D’après le site Internet de The Extinction Protocol, le Lokon est entré en éruption à deux reprises le mercredi 21 novembre. Les éruptions ont eu lieu à moins d’une heure d’intervalle et ont été confirmées par le Mahawu Volcano Observatory. Le panache de cendre est monté jusqu’à 1200 mètres de hauteur. Il est demandé aux habitants d’être vigilants et de respecter la zone de sécurité de 4 km mise en place autour du volcan.

———————————————–

According to The Extinction Protocol website, Mount Lokon erupted twice on Wednesday morning. The eruptions were less than one hour apart and were confirmed by the Mahawu Volcano Observatory. An ash cloud was expelled 1200 metres into the air. Residents were warned to be on alert and observe the 4-kilometre exclusion zone established around the volcano.

Le Lokon a connu un nouvel épisode éruptif dimanche après-midi (heure locale), avec plusieurs explosions qui ont généré des nuages de cendre. Les fortes pluies qui s’abattaient sur la région à ce moment-là se sont transformées en boue. L’activité volcanique n’a pas pu être observée car le sommet du volcan est resté dans les nuages. Les autorités ont conseillé aux habitants vivant à proximité du volcan de ne pas sortir de chez eux.

Mount Lokon went through another eruptive episode on Sunday afternoon (local time) with several explosions that produced ash clouds. The heavy rains mixed with the ash so that mud fell on the region. Volcanic activity could not be observed at the summit was in the clouds. Local authorities advised residents living close to the volcano to limit outdoor activity.