Étiquette : japon

Naissance d’une nouvelle île au large du Japon // Birth of a new island off the Japanese coast

drapeau francaisUne éruption volcanique spectaculaire a eu lieu dans l’Océan Pacifique et a donné naissance à une petite île dans les eaux territoriales japonaises. C’est la première fois qu’un tel phénomène se produisait depuis des décennies. La marine japonaise a observé mercredi dernier de la « fumée » qui s’élevait de la mer à environ 1000 km au sud de Tokyo. Les gardes-côtes ont confirmé la naisance de l’île dans le secteur de l’archipel d’Ogasawara. Les panaches de vapeur et de cendre montaient jusqu’à 200 mètres de hauteur. Les autorités japonaises ont émis un avais d’alerte à l’attention des bateaux dans la zone, à cause des retombées de cendre. Il est probable que la nouvelle île sera éphémère et qu’elle disparaîtra rapidement sous l’assaut des vagues. Toutefois, si l’alimentation en lave est suffisante, elle pourrait figurer pendant quelque temps sur les cartes. Pour le moment, elle présente un diamètre d’environ 200 mètres et une hauteur d’une vingtaine de mètres.
Des éruptions semblables ont déjà donné naissance à des îles dans les eaux japonaises dans les années 1970 et au milieu des années 80 mais ces îles ont été partiellement ou totalement avalées par l’océan.
Source: Presse japonaise.

Voici une vidéo de l’éruption. On remarquera les cypressoïdes, typiques de ce genre d’événements:

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=EviUfoGRp9c

—————————————————

drapeau anglaisA dramatic volcanic eruption in the Pacific Ocean has created a tiny new islet in Japan’s territorial waters, the first time in decades the nation has seen the phenomenon.
The navy spotted smoke about 1,000 kilometres south of Tokyo on Wednesday and Japan’s coastguard later verified the birth of the islet around the Ogasawara island chain.
Plumes of steam and ash were billowing from the 200-metre island. Japanese authorities have issued a navigation warning to say that this island has emerged with ash falling in the area. The new islet may not last long due to erosion, but if enough volcanic lava surfaces and solidifies it could mark a new entry on the map. For the moment, it has a diameter of about 200 metres and a height of 20 metres.
Similar eruptions in the early 1970s and mid-80s created tiny islets in Japan’s territory that have since been partially or completely eaten up by the ocean.
Source: Japanese press.

Here is a video of the eruption:

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=EviUfoGRp9c

 

Une nouvelle île au large du Japon? / A new island off Japan?

drapeau francais.jpgSelon la presse japonaise, une éruption sous-marine a été observée mercredi matin près de l’île Minami-Iwoto, dans l’Océan Pacifique.

Un navire des gardes-côtes a aperçu un panache de vapeur qui montait de la surface à 5 km au N-NE de l’île. C’est la première fois depuis juillet 2005 qu’un panache volcanique est observé dans cette région qui se trouve à environ 1200 kilomètres au sud de Tokyo.

D’après les garde-côtes de Yokohama, «  le volcan a émis de la fumée et de la cendre jusqu’à une centaine de mètres de hauteur. La mer a pris une couleur jaunâtre ou verdâtre et parfois grise ».

La Japan Meteorological Agency (JMA) indique que le volcan – connu sous le nom de Fukutokuokanoba – est entré 7 fois en éruption depuis 1904, année où son activité a été observée pour la première fois. A 3 reprises, les éruptions ont donné naissance à une île qui a ensuite disparu sous la surface de l’océan. Au cours de l’éruption de 1986, une nouvelle île est apparue mais elle a été balayée par les vagues. Toutefois, en 1999, un soulèvement du plancher marin a réduit la profondeur à seulement 22 mètres.

Il se pourrait que la dernière activité donne, elle aussi, naissance à une nouvelle île.

drapeau anglais.jpgAccording to the Japanese press, an underwater volcanic eruption was detected Wednesday morning close to Minami-Iwoto island in the Pacific Ocean.

A coast guard vessel spotted a white plume of smoke rising from the sea about 5 kilometres north-northeast of the island.

It was the first time since July 2005 that volcanic smoke had been detected in the area, which is located about 1,200 kilometres south of Tokyo.

According to the Yokohama coastguards, “the volcano spewed ash and smoke about 100 metres into the air, and the surrounding sea area changed to a yellowish-green colour while other parts became a cloudy grey”.

According to the Japan Meteorological Agency, the volcano, known as Fukutokuokanoba, has erupted seven times since 1904, when its activities were first recorded. On three occasions, land masses were formed, but all later sank below the waterline. In the 1986 eruption, a new island appeared after lava accumulated. The island was washed away by waves, but seabed upheaval reduced the water depth to 22 metres in 1999. It’s possible that the recent volcanic activity could form a permanent island.