Voici quelques informations concernant le séisme qui a secoué Hawaii dimanche matin. Comme nous l’indiquions précédemment, la secousse principale de 6,6 sur l’échelle de Richter a eu lieu à 16 km au large de la ville côtière de Kailua Kona, située au nord-ouest de Big Island. Des répliques ont bien sûr suivi cet événement ; l’une d’entre elles avait une magnitude de 5,8.
S’agissant des conséquences du séisme, aucune victime n’est à déplorer. On ne relève que des dégâts matériels. Dans le nord-ouest de l’île, un glissement de terrain a coupé une route, tandis que dans d’autres endroits, des rochers obstruaient la chaussée. S’agissant des zones habitées, les coupures de courant furent nombreuses, mais généralement de courte durée. Les maisons ont par endroit souffert du séisme. En particulier, des plafonds se sont effondrés dans l’hôpital de Kona qui a dû être évacué.
Aucun tsunami n’a été observé.
Ce n’est pas la première fois qu’un séisme secoue Big Island, même si des événements de plus de 6 sont rares sur l’archipel. Au 20ème siècle, 6 séismes ont eu des magnitudes allant de 6,1 à 7,2. Le 29 Novembre 1975, un séisme de 7,2 à Kalapana a entraîné la mort de deux personnes tuées par un tsunami à Halape.
Au 21ème siècle, il s’agit du troisième événement d’une magnitude supérieure à 5.

The epicentre of the main earthquake (6.6 on the Richter scale) was located 10 miles off the coastal town of Kailua Kona, to the north-west of Big Island. It was followed by aftershocks; one of them had a 5.8 magnitude.
As for the consequences of the earthquakes, there were no fatalities. In the north-western part of the island a landslide cut a major highway, whereas in other placers boulders fell in the roads without blocking the traffic. There were numerous power outages but they generally did not last long. Several houses suffered from the earthquake. In Kona, ceilings collapsed in the hospital which had to be evacuated.
No tsunami was observed.
This is not the first time Big Island has been shaken by earthquakes, even though events above 6 are rare. In the 20th century, 6 earthquakes had amplitudes from 6.1 to 7.2. On November 29th 1975, a tsunami generated by a 7.2 earthquake killed 2 persons in Hapale.
In the 21st century, this is the third event with a magnitude above 5.

Dédicace de mon livre Terres de Feu, voyages dans le monde des volcans le samedi 21 octobre, de 10h à 12h, à la librairie Rosier à Oradour dur Glane (Haute Vienne)

Surprise également sur le volcan réunionnais! Alors que la neige recouvrait encore le sommet du Piton de la Fournaise, les observateurs se sont rendus compte qu’un deuxième cratère venait de naître au fond du Dolomieu. Le piton la Wouandzani a, semble-t-il, cessé toute activité pour être relayé par son nouveau voisin. Alors que le tremor éruptif était redescendu dimanche à 25% de sa valeur initiale, il a repris du poil de la bête pour remonter aujourd’hui à 40% de ce qu’il était le 30 Août, au début de l’éruption.
On peut voir de belles images de cette nouvelle situation sur le site du Journal de l’Ile.

The Piton de la Fournaise has given a surprise too! While snow was covering the top of the volcano, observers realised that a second crater had just opened at the bottom of the Dolomieu. The « La Wouandzani » vent seems to have stopped its activity to be relayed by its new neighbour. Whereas the eruptive tremor had declined last Sunday to 25% of its initial value, it has now increased to 40% of this value.
One can see nice pictures of the new situation on the website of the Journal de l’Île.

7h 05:Petit message rapide avant d’aller au travail. La webcam montre ce matin que l’Etna a repris du service. La lave s’écoule à nouveau du Cratère SE, accompagnée de l’habituelle activité strombolienne.
13h00: Actuellement, les nuages ont à nouveau envahi la zone sommitale et dissimulent donc le Cratère SE. Néanmoins, au vu du tracé sismique, le tremor éruptif reste soutenu et se maintient à un niveau semblable à celui des épisodes précédents.
C’est hier soir vers 20h30 que le tremor a pris de l’amplitude, annonçant la sortie de la lave qui s’est produite environ une heure plus tard. Ce matin, on voyait nettement sur la webcam de petites fontaines de lave au sommet du Cratère SE. Elles semblaient plus soutenues que lors des crises précédentes. La lave a pris son chemin habituel vers la Valle del Bove, ralentissant sa course lorsque la pente est devenue moins forte. Si l’activité actuelle perdure, la coulée n’ira guère plus loin que précédemment. De toute façon, les zone habitées ne courent actuellement aucun danger.
20h00: L’Etna n’arrête pas de nous surprendre! Depuis 16h15 cet après-midi, le tremor éruptif est revenu à son niveau le plus bas et, ce soir, plus aucune incandescence n’est visible sur le volcan. Pour combien de temps?

7 a.m.: Just a short message before going to work. This morning, the webcam shows that Mount Etna is again awake. Lave is flowing from the SE Crater, accompanied by the usual strombolian activity.
1 p.m.: Clouds have again invaded the summit zone and are concealing the SE Crater. However, judging from the seismic data, the eruptive tremor is still at an elevated level, similar to what it was during the previous episodes.
Last night at 8:30 p.m., the tremor became more intense, heralding the lava that came out of the crater one hour later. This morning, small lava fountaining (although higher than before) could clearly be seen at the top of the SE Crater. Lava was taking its usual way towards the Valle del Bove, slowing down its speed when the slope became less steep. If this type of activity goes on, the lava front will not got much farther than before. Anyway, the inhabited zones are by no means threatened for the moment.
8 p.m.: Mount Etna is definitely surprising! Since 16:15 this afternoon, the eruptive tremor has gone back to its lowest level and no incandescence is to be seen on the volcano tonight. For how long?