Le temps est bien dégagé ce soir et la webcam montre qu’une coulée de lave en provenance du Cratère SE descend à nouveau dans la Valle del Bove. Au cours des dernières heures, le tremor éruptif avait repris un peu de vigueur et révélait dans le même temps une montée de magma. D’après l’INGV de Catane, plusieurs explosions stromboliennes ont également eu lieu dans la matinée au sommet du Cratère SE.

The weather is clear tonight on the volcano and the webcam shows us that lava from the SE Crater is flowing down again in the Valle del Bove. During the last hours, the eruptive tremor had increased a bit, with signs of a magma ascent. According to the INGV of Catania, several strombolian explosions occurred this morning in the SE Crater.

La journée a été calme sur l’Etna, peut-être trop calme. Aucun écoulement de lave n’est visible sur les images de la webcam; le tremor éruptif a retrouvé son niveau normal, mais il est ponctué ce soir de petits cisaillements qui semblent indiquer des fracturations de roches. Je pense personnellement que du magma est en train de monter à nouveau dans le secteur du Cratère Sud-Est. Le volcan n’a probablement pas dit son dernier mot!

It has been a quiet day on Mount Etna, maybe too quiet. No lava flow can be seen on the webcam images. The eruptive tremor has gone down to its normal level; however, there are signs tonight that some rock fracturing is happening. I personally think that magma is ascending again in the area of the SE Crater. It’s likely that the volcano is not asleep….

Selon une dépêche de l’agence Associated Press, 300 villageois ont été évacués jeudi dernier, suite à une nouvelle crise éruptive du volcan qui a projeté des blocs incandescents sur ses flancs. La zone sommitale est quasiment déserte depuis l’éruption du mois d’août. Malgré tout, quelque 80 familles sont revenues pour essayer de cultiver à nouveau leurs terres recouvertes de cendres. Elles ont dû fuir devant ce nouveau danger.

According to the Associated Press agency, 300 villagers had to be evacuated last Thursday after a new eruptive crisis of the volcano that ejected incandescent blocks down on its slopes. The summit area has nearly been abandoned since last August eruption. However, some 80 families have gone back to try and farm anew their ash-covered fields. They had to flee in front of this new danger.

8 heures: Depuis 4 heures du matin environ, le tremor éruptif est à nouveau beaucoup plus soutenu. Malheureusement, le temps est bouché sur le sommet et les images de la webcam ne permettent pas de connaître l’évolution de la situation. Augmentation du débit d’émission de la lave? Apparition d’une nouvelle phase d’activité strombolienne au sommet du Cratère SE?
21h30: Un survol de la zone sommitale par une équipe scientifique de l’INGV de Catane a confirmé la reprise de l’activité strombolienne au sommet du Cratère SE, avec un débordement de lave qui est venu rejoindre la coulée qui s’échappait déjà de la base du cratère.
En fait, depuis 18 heures environ, le tremor éruptif est à nouveau redescendu à son niveau le plus bas et il est fort à parier qu’il ne se passe plus grand’ chose au niveau du Cratère SE. Ce soir encore, les conditions météo ne sont pas optimales et aucune incandescence n’est visible sur les images de la webcam.

8:00 a.m.: Since 4 o’clock or so this morning, the eruptive tremor has reached a much higher level. Unfortunately, clouds are covering the summit area and the webcam does not allow to know the evolution of the situation. It may be an increase in the lava output, or a new episode of strombolian activity on top of the SE Crater.
9:30 p.m.: A helicopter flight by a scientific team of the INGV of Catania confirmed a renewal of strombolian activity in the SE Crater, with a lava overflow that went down to mix with the lava that was already escaping from the basis of the SE Crater.
Actually, since 6:00 p.m. or so, the eruptive tremor has again decreased to its lowest level and it is likely that hardly anything is happening in the SE Crater. This evening, the weather conditions are still poor on the volcano and no incandescence can be seen on the webcam images.