Dans son dernier bulletin, l’Observatoire confirme le déclin progressif de l’éruption et du tremor éruptif qui n’est plus qu’à 50% de sa valeur du début de l’éruption.
Il est également fait état d’un acte de vandalisme scandaleux, avec le vol de matériel dans un local cadenassé qui avait été installé sur le rempart SE du Dolomieu afin de mieux étudier l’éruption. La zone en question est interdite au public car particulièrement dangereuse. Ce n’est pas la première fois qu’un tel acte de vandalisme se produit sur un volcan et je ne peux que m’associer au personnel de l’Observatoire pour le condamner.

In its latest bulletin, the Observatory confirms the decline both of the eruption and the tremor which is at 50% of its initial value.
We are also informed that several pieces of measuring equipment were stolen in premises set up by the Observatory on the SE rampart of the Dolomieu Crater. It is not the first time such an act of vandalism has occurred on a volcano and I can but join the staff of the Observatory to condemn it.

8 heures: Le tremor éruptif, qui avait recommencé à prendre de la vigueur le 10 novembre vers 23h, s’est maintenu à un niveau relativement élevé pendant la journée d’hier. En fin de soirée, il retombait à son niveau le plus bas, malgré une secousse sismique enregistrée à 22h27. La caméra thermique montre que la lave continue à s’écouler sur le versant sud de la Bocca Nuova, même si la coulée semble moins alimentée que précédemment. Par contre, les images de la webcam Etnatrekking montrent que la coulée dans la Valle del Bove a repris de l’énergie avec plusieurs bras incandescents.
Le journal La Sicilia signalait dans son édition d’hier qu’un touriste américain en résidence à Zafferana s’était égaré sur le volcan alors qu’il avait prévu de se rendre sur le site de l’éruption. Une opération de secours a été déclenchée pour partir à sa recherche.
23 heures: Le tremor éruptif s’est maintenu à un niveau bas aujourd’hui. Ce soir, les images de la caméra thermique montrent que la coulée sur le versant sud de la Bocca Nuova se divise en deux branches; la plus longue se dirige vers l’ouest-sud-ouest, tandis que l’autre prend la direction du sud.

The eruptive tremor kept an elevated level throughout yesterday before decreasing in the evening, although it was punctuated by an earthquake at 22:27. The thermal telecamera shows that lava is still flowing on the southern flank of Bocca Nuova even if the flow seems to be less well-fed than previously. The Etnatrekking webcam shows that the lava flow in the Valle del Bove is more active than before, with several incandescent branches.
Yesterday, the local newspaper La Sicilia indicated that an American tourist living in a Zafferana hotel got lost on the volcano while getting to the eruption site. A rescue operation is under way to try to find him.

23:00: The eruptive tremor kept a low level throughout the day. Tonight, the thermal telecamera shows that the lava flow on the southern flank of the Bocca Nuova has divided in two branches; the longer one is travelling towards the west-south-west while the shorter one is moving towards the south.

Après quelques heures de repos, le tremor éruptif a repris de la vigueur hier soir vers 23 heures. Ce matin, le temps est bien dégagé sur le sommet qui a été saupoudré de neige pendant la nuit. La caméra thermique indique une anomalie au niveau du passage entre le Cratère Central et le Cratère SE. Il est fort à parier que la coulée qui avait parcouru quelques centaines de mètres avant-hier a trouvé une nouvelle énergie. Par contre, il semble bien que la coulée qui se dirigeait vers le sud-ouest – et dont le front avait atteint le Cratère de 1607 – ne soit plus vraiment active.

After a few hours’ rest, the eruptive tremor increased again last night at 23:00 or so. The weather is clear this morning on the summit which is white with snow. The thermal camera shows an anomaly on the passage between the Central Crater and the SE Crater. It’s likely that the lava flow that covered a few hundred metres two days ago has regained a new strength. However, the lava flow that was going towards the south-west (with its front near the 1607 Crater) does not seem to be active any longer.

La journée semble avoir été calme sur le volcan, mais les nuages n’ont pas permis d’apprécier la situation. Le tremor éruptif s’est maintenu à un niveau bas toute la journée. La télécaméra thermique montre que la coulée qui s’échappe du flanc sud de la Bocca Nuova est encore active, même si l’incandescence semble moins forte qu’hier.

Today seems to have been a quiet day on the volcano, but the clouds did not allow to have a good view of the situation. The eruptive tremor kept a low level all day. The thermal telecamera shows that lava if still coming out of the vent on the southern flank of the Bocca Nuova, even though incandescence is less strong than yesterday.