La situation n’a pas évolué depuis le paroxysme du 15 mars. L’émission de lave sur la Sciara del Fuoco tend à diminuer. L’édifice volcanique lui-même présente une tendance à la déflation. L’analyse des matériaux expulsés jeudi dernier révèle une composition analogue à ceux émis le 5 avril 2003.
Source: INGV Catane

The situation has not much changed since the paroxysm of March 15th . The lava flow on the Sciara del Fuoco tends to decrease. The volcanic edifice itself shows a tendency to deflation. The analysis of the materials emitted last Thursday shows these are similar to those emitted on April 5th 2003.
Source: INGV of Catania.

Comme prévu (voir ma note du 5 mars), le lac qui occupait le cratère du Ruapehu a fit éclater la digue qui le retenait et un lahar de 4 mètres de hauteur a dévalé le versant sud du volcan. Le phénomène a été bien contrôlé par les chenaux qui avaient été spécialement aménagés pour diriger le flot de boue loin des zones habitées, puis dans la rivière Whangaehu, avant de lui faire terminer sa course dans la mer.
Le Ministre de l’Environnement néo-zélandais s’est félicité de la réussite de l’opération et du bon fonctionnement des systèmes de sécurité. .
Source: Australian Broadcasting Corporation.

As expected (see my note of March 5th), the lake in the crater of Mount Ruapehu burst its banks, sending a 4-metre-high lahar down the southern side of the volcano. The phenomenon was well controlled by the specially created channels that directed the flash flood across farmland and into the Whangaehu river and out to sea.
Tne New Zealand Conservation Minister was very satisfied with the operation and said the incident was a thorough test of the safety systems.
Source: Australian Broadcasting Corporation.

Cela fait plusieurs années que le volcan est bien actif, et le rapport concernant le mois de février confirme cette situation. Le Cratère C du volcan montrait alors des émissions de gaz, des épisodes stromboliens, ainsi que des coulées de lave en direction du nord, avec des blocs se détachant de temps en temps du front des coulées. Certains d’entre eux atteignaient la végétation en déclenchant des débuts d’incendies. Bien que l’activité volcanique soit relativement faible, certaines explosions généraient des nuages de cendres d’environ 2 km d’altitude. On a observé des pluies de cendres et des pluies acides sur les versants NE et SE du volcan.
Source : Observatoire de Sismologie et de Volcanologie du Costa Rica

The volcano has been quite active for several years and the February report confirms this situation. Activity then originated from Crater C with gas emissions, sporadic strombolian eruptions, lava flows travelling N. Blocks from the lava-flow fronts periodically reached vegetation where they started small fires. Volcanic activity was at relatively low levels, with few eruptions producing ash plumes that rose about 2 km a.s.l. Ash and acid rain fell on the NE and SE flanks.
Source: Observatory of Sismology and Volcanology of Costa Rica

Une forte explosion a eu lieu hier soir à 20h37 au sommet du volcan. Des lapilli incandescents sont retombés sur la zone sommitale, occasionnant quelques petits départs de feu. Des retombées de cendres ont eu lieu sur l’île, en particulier dans le secteur de Ginostra où l’on relevait une couche d’une dizaine de centimètres et où les habitants se plaignent du manque d’aide pour le nettoiement.
Cette explosion était prévisible étant donné que les cratères sommitaux avaient été obstrués par les effondrements des semaines passées. Elle peut être comparée à ce qui s’était passé le 5 avril 2003. Elle a été précédée d’un signal sismique de très longue période d’environ une minute, un peu moins long toutefois qu’en 2003.
Par précaution, et comme je le souhaitais dans le dernier bulletin consacré au volcan, la Protection Civile avait interdit la montée sur le volcan au-delà de 290 mètres d’altitude.
Au cours d’un survol en hélicoptère ce matin à 8h30, les scientifiques ont constaté que le débit effusif avait doublé par rapport à la journée d’hier. De plus, les anomalies thermiques déjà présentes dans les cratères Central et NE étaient en diminution par rapport aux mesures précédentes.
Source : INGV Catane

A strong explosion occurred last night at 20:37 on the summit of the volcano. Incandescent lapilli fell on the summit area, starting small fires. Ash fell all over the island, especially on the Ginostra area which was covered by 10 centimetres of ash. People there are complaining about the lack of help to clean their small village.
This explosion was predictable as the craters had been clogged by the collapses of the past weeks. The explosion can be compared to the one that took place on April 5th 2003. It was preceded by an Ultra-long-period seismic signal that lasted one minute, a bit shorter than in 2003.
As a precaution, and as I had advised it in my previous note about the volcano, the Civil Protection had forbidden all access to the volcano above 290 metres a.s.l.
During a helicopter flight this morning, scientists could see that the effusive output had doubled compared with yesterday. Moreover, thermal anomalies already present in the Central and NE craters were decreasing compared with the previous measurements.
Source: INGV Catane