Un séisme de 4,7 (suivi de plusieurs répliques) a secoué La Grande Ile hier à 9h13. L’épicentre se situe à proximité du Kilauea, sous le Puhimau Crater à environ 2 km de profondeur. C’est le plus violent enregistré dans le Parc des Volcans depuis 50 ans.Il n’a cependant causé ni dégâts, ni blessures.
Le Parc demande aux visiteurs d’être prudents dans la mesure où la secousse a élargi des fractures sur la lèvre du cratère de l’Halemaumau et fragilisé d’autres secteurs.
Un séisme de 6.7 avait déjà frappé Big Island en Octobre et causé des millions de dollars de dégâts.
Reste à savoir quel sera l’effet de ce séisme sur le comportement du volcan. La secousse d’octobre avait mis fin à la phase de gonflement du Kilauea au sud du cratère de l’Halemaumau.

A 4.7 earthquake (with several aftershocks) hit Big Island yesterday at 9:13. The earthquake was centered near the Kilauea volcano, under the Puhimau Crater, about one mile deep. It is the most violent in the Volcanoes National Park in nearly 50 years. However, no injuries or damage were reported.
The park is warning visitors to be careful near Halemaumau Crater. The earthquake widened cracks and existing fractures, leading to dangerous conditions near the rim.
A 6.7-magnitude earthquake struck in October near the Big Island, causing millions of dollars in damage.
The point is to know what effect the earthquake will have on Kilauea. In October, the seism had put an end to the inflation of the volcano to the south of the Halemaumau crater.

Au cours des dernières heures, plusieurs sites américains ont proposé une vidéo de coulées de lave à Hawaii. Il semblerait que le Kilauea ait connu un accroissement d’activité récemment. A moins que les images fassent référence à la nouvelle entrée dans l’océan sur le site de Poupou. Cette hypothèse me semble la plus vraisemblable, dans la mesure où l’Observatoire ne mentionne pas (pour le moment au moins) d’événement particulier sur le volcan. En cliquant sur le lien ci-dessous, vous aurez accès à cette petite vidéo.
http://video.wnbc.com/player/?id=111303

Over the past hours, several American websites have broadcast a video of lava flows in Hawaii. It looks as if Kilauea is going through an increase in its activity. Or the pictures could refer to the new Poupou entry in the ocean, which seems to me most likely, as the Observatory hasn’t mentioned any special event in its latest bulletin. By clicking in the link here below, you can have access to the video.
http://video.wnbc.com/player/?id=111303

C’est actuellement le calme complet.
Le beau temps est revenu sur l’Etna où il ne se passe vraiment rien de remarquable. Ce matin, le Cratère NE émet des volutes de vapeur. Des grondements sont toujours audibles au fond de la bouche, mais aucune projection n’a été observée ces derniers temps.
S’agissant du Cratère SE, le tremor éruptif reste à son niveau le plus bas et il n’y a actuellement aucun indice susceptible d’annoncer une prochaine crise éruptive. (Rappelons que la dernière saute d’humeur de cette bouche a eu lieu le 6 mai dernier). Aucune anomalie n’est visible sur la caméra thermique. Il y a quelques jours, des nuages de poussière marron ont été observés sur le flanc nord-est du cratère, signes d’effondrements. On peut logiquement penser que la poche magmatique résiduelle s’est maintenant vidée, ce qui irait dans le sens des dernières analyses de la lave effectuées par l’INGV. Mais sait-on jamais ; l’Etna n’est pas à une surprise près !!
Rien de nouveau, non plus, sur le Stromboli où une panne instrumentale empêche depuis plusieurs jours de faire de bonnes observations. Le volcan se contente apparemment d’émettre de la vapeur et parfois quelques nuages de cendres. La sonde thermique sur le Pizzo donne toujours des températures entre 50 et 60°C. Les émissions de SO2 oscillent entre 200 et 500 tonnes par jour.

The situation is very quiet at the moment.
On Mount Etna – where the weather is fine – the NE Crater was emitting clouds of vapour this morning. Rumblings can still be heard at the bottom of the vent, without any ejecta.
As for the SE Crater, the eruptive tremor is still at its lowest level and there is currently no sign to announce an eruptive crisis. (The last one occurred on May 6th). No anomaly can be seen on the thermal camera. A few days ago, some clouds of dust were observed on the north-eastern flank of the crater, showing collapses were taking place. It is likely the residual magma pocket is now empty, which would confirm the analyses of the lava made by the INGV. But who knows? Mount Etna can be in for another surprise!
Nothing new on Stromboli as well. Many instruments are currently out of order, which prevents from performing good observations. Steam is coming out of the crater, as well as some occasional ash clouds. Temperatures on the Pizzo vary from 50 to 60 °C. SO2 emissions range from 200 to 500 t/day.

Le volcan demeure très actif. A 8h30 (heure locale) ce matin, il a encore émis une colonne de cendres de 8 km de hauteur. Toutefois, le vent ayant tourné, le village de Klyuchi, situé à une quarantaine de kilomètres, n’a pas eu à subir une nouvelle pluie de cendres. Les habitants perçoivent les grondements du volcan qui font trembler les vitres de leurs maisons. On observe deux coulées de lave d’environ 2 km de longueur, avec des explosions phréatiques au contact du glacier. Des bombes sont par ailleurs projetées à 500 m au-dessus du cratère. Actuellement, le temps est très souvent bouché et la webcam ne permet pas de profiter du spectacle.
Source : Agence Tass.

The volcano is still very active. At 8:30 (local time) today, it spewed an ash column to a height of 8 km a.s.l. However, as the wind has shifted, the Klyuchi settlement, about 40 km away, did not have to suffer from ashfall this time. The residents clearly perceive the roar of the explosions and windows are trembling. Two lava flows can be seen on the slope of the volcano; they are about 2 km long, with phreatic explosions due to the contact of lava with the glacier. Besides, volcanic bombs are spewed from the crater to a height of up to 500 metres. The weather is currently very cloudy and does not allow to see what’s going on.
Source: Tass press agency.