Après la vente de parcelles de terrain sur Venus et sur Mars, voici l’ouverture du marché immobilier sur les volcans….sous-marins ! Une société basée à Honolulu, Lo’ihi Development Co, va bientôt proposer des parcelles – avec vue sur mer – que les acquéreurs ne pourront probablement pas visiter avant plusieurs milliers d’années. En effet, elles sont recouvertes actuellement par 900 mètres d’eau de mer à une quarantaine de kilomètres au sud-est de la Grand Ile d’Hawaii. Elles se situent sur les flancs du Lo’ihi, le dernier-né des volcans hawaiiens, qui ne devrait pas émerger avant un bon bout de temps.
Le site Internet de la société immobilière va commencer à vendre les parcelles dans quelques semaines pour 39,95 dollars chacune. Les acquéreurs recevront une brochure et un acte de vente. Selon Lo’ihi Development Co, il ne s’agit pas d’une escroquerie. C’est aux acheteurs de décider si leur investissement est utile ou non. Une visite du site sera organisée chaque année le 1er avril….

After the sale of plots of land on Venus and Mars, here is the opening of the real estate market on….undersea volcanoes! A Honolulu-based company, Lo’ihi Development Co, is going to start offering oceanview lots that speculators won’t probably be able to visit before several thousand years. Indeed, they are currently submerged more than 3,000 feet below sea level some 20 miles southeast of Hawaii Big Island. They are located on the flanks of Lo’ihi, the most recent Hawaiian volcano which should not come out of the sea before quite a long time.
The real estate agency’s website is due to start selling the plots in the next few weeks for 39.95 dollars each. Buyers will receive a brochure and a deed. According to the company, this is not a scam. It’s up to the buyers to decide whether it’s worth the investment. A visit of the site will be organised each year on April Fool’s Day.

Le Llaima, situé au centre du pays, émettait des panaches de cendres jusqu’à 4 km d’altitude le 26 mai, et jusqu’à 7 km le 28 mai.
Le Lascar, situé plus au nord, émettait un panache jusqu’à 9 km d’altitude le 23 mai.
Source : Buenos Aires Volcanic Ash Advisory Center.

Llaima, in the central part of the country, was emitting ash plumes up to 4 km a.s.l. on May 26th and up to 7 km on May 28th.
Lascar, farther up to the north, was emitting a plume up to 9 km a.s.l. on May 23rd.
Source: Buenos Aires Volcanic Ash Advisory Center.

Le volcan reste très actif, avec des nuages de cendres et de poussières s’élevant entre 6 et 10 km d’altitude. Des retombées de cendres sont régulièrement observées à Klyuchi (à une quarantaine de kilomètres) où les explosions font vibrer les fenêtres. Toutefois, aucune évacuation de cette petite ville n’a encore été envisagée.
Le temps s’est enfin dégagé et la webcam (voir image ci-dessous) permet d’avoir une bonne vue du volcan et de son panache.

The volcano is still very active, with as hand dust clouds rising between 6 and 10 km a.s.l. Ashfall is regularly observed in Klyuchi (about 40 km away) where explosions vibrate the windows. However, no evacuation of this little town has been planned yet.
The weather has cleared up at last and the webcam gives us a good view of the volcano and of its plume. (see picture below).

Aujourd’hui 29 mai 2008, cela fait juste un an qu’est né le « volcan de boue » qui a inondé la ville de Porong sur l’île de Java. La situation n’a guère évolué aujourd’hui et le volcan continue à vomir sa boue. L’insertion de plusieurs centaines de boules de béton dans la gueule du monstre n’a pas servi à grand-chose. Comme je l’indiquais dans un précédent bulletin, le gouvernement indonésien projette maintenant de construire un mur gigantesque d’une cinquantaine de mètres de hauteur autour du site. Ainsi, une énorme masse de boue pourrait s’accumuler et son poids pourrait peut-être « étouffer » le volcan et enrayer le flot dévastateur qui a détruit de nombreuses usines et privé des milliers de gens de leurs habitations.

Today, May 29th, it is just one year since the “mud volcano” was born and started flooding the town of Porong on the island of Java. Nothing has really changed since that time and the volcano keeps vomiting its mud. The insertion of hundreds of concrete balls into the monster’s mouth was useless. As I put it in a previous bulletin, the Indonesian government is now planning the building of a huge dam, some 50 metres high, around the site. In this way, the mud could accumulate and – perhaps – “choke” the volcano under its weight and stop the devastating flow that has destroyed numerous factories and deprived thousands of people of their homes.