Alors que l’état d’urgence décrété le 30 décembre 2002 suite au tsunami vient d’être prorogé, voici quelques nouvelles du volcan diffusées dans le dernier bulletin hebdomadaire de l’INGV.
Comme on le voit parfaitement sur les images de la caméra thermique, quatre bouches sont actives en ce moment.
Dans le secteur nord du cratère, la bouche la plus proche de la lèvre émet des projections incandescentes de taille moyenne jusqu’à une hauteur de 150 – 200 mètres, tandis que sa voisine immédiate émet des matériaux plus fins jusqu’à 80 mètres de hauteur.
Au cours de la semaine écoulée, la bouche centrale était le siège d’une activité de spattering.
La bouche sud émettait surtout des cendres, auxquelles se mêlaient de temps en temps des lapilli ou des bombes.

As the state of emergency declared on December 30th 2002 after the tsunami has been extended, here is some news of the volcano, given by the INGV in its weekly bulletin.
As can be perfectly seen with the infrared webcam, four vents are currently active.
In the northern part of the crater, the vent next to the rim emits incandescent ejections up to 150 – 200 m high, whereas its neighbour emits finer materials up to 80 m.
During the past week, the central vent was the seat of spattering.
Meantime, the south vent mainly emitted ash, with occasional bombs or lapilli.

La coulée de lave qui menaçait de recouvrir les dernières habitations de la subdivision des Royal Gardens s’est finalement arrêtée à 500 m de celles-ci. Cependant, la coulée reste très active à sa source, dans la partie sud du champ de lave généré par la fracture D.
La lave a détruit 60 maisons dans la subdivision depuis 1983. Seules deux sont encore habitées aujourd’hui. Des contacts ont été pris avec les propriétaires pour assurer leur sécurité.
L’accès aux Royal Gardens est interdit aux personnes autres que les propriétaires de ces deux maisons.
Source: HVO.

The lava flow that threatened to crawl through the last remaining homes at Royal Gardens stalled 500 m from the houses. However, the stream of lava at its source, in the southern part of the rootless shield, is still very active.
Lava destroyed 60 homes in the subdivision since 1983. There are only two homes with residents still living in them. Precautions have been taken to ensure their safety.
Only residents are allowed up to the area. The access is forbidden to other visitors.
S ource: HVO

Hier jeudi, des pilotes d’hélicoptères pour des agences de voyages ont remarqué qu’une coulée a’a bien active s’échappait de la partie méridionale du champ de lave et se dirigeait en chenal vers la subdivision des Royal Gardens dont elle était distante d’environ un kilomètre.
Seule deux maisons de la subdivision sont encore habitées. Leurs propriétaires ont été avertis du danger par les pompiers du parc. Au total, il reste une dizaine de bâtiments dans ce secteur ; une soixantaine d’autres ont été détruits par la lave dans le passé.
Depuis le début de l’éruption en 1983, la lave a détruit 190 maisons, recouvert la route su sud sur 15 km et a causé la mort de 5 touristes imprudents.

Tour pilots yesterday reported that the southeasternmost lava field has issued a vigorous channelized `a`a flow. The lava flow was 0.8 miles from the upper reaches of Royal Gardens, posing an immediate threat to the subdivision. Only two of the homes in the subdivision are occupied. A fire department helicopter was sent to warn any remaining residents of the possible danger from the flow. There are about 10 structures left in the subdivision that has lost 60 homes to lava over the years.
Since it began in 1983, the eruption has destroyed 190 structures, covered nearly nine miles of roadway and has been responsible for the deaths of five sightseers.

Selon une volcanologue américaine, le volcan devrait connaître une violente éruption dans les jours ou les semaines à venir, avec des avalanches pyroclastiques dévastatrices. Selon elle, la pression s’accumule sous l’édifice volcanique depuis le 22 décembre ; il y a une importante quantité de magma qui pourrait de trouver libéré pendant une éruption.
La cendre du volcan a déjà recouvert des pâturages et des cultures et contraint à l’évacuation de plusieurs centaines de personnes.
Reste à savoir si les prévisions de la scientifique US se vérifieront. Le Kelud (Indonésie) avait conduit les experts à des conclusions semblables. Erreur !! Comme l’avait prévu le gardien du volcan, l’éruption ne s’est pas produite et, au lieu des coulées pyroclastiques annoncées, on a assisté à la naissance d’un dôme de lave dans le cratère du volcan…. Wait and see !!

According to a U.S. volcanologist, the volcano is poised for a violent eruption in the coming days or weeks, with devastating pyroclastic flows. In her opinion, pressure has been accumulating under the volcanic edifice since December 22nd and there is a huge amount of magma waiting to be released during an eruption.
Volcanic ash has already covered large areas of pastures and crops and forced the evacuation of hundreds of people.
The point is to know whether the U.S. expert’s forecast will come true. Mount Kelud in Indonesia had led scientists to similar conclusions. They were wrong! As had been predicted by the Guardian of the volcano, there was no eruption. Instead of pyroclastic flows, one observed the growth of a dome inside the crater…. Wait and see!!