La bouche qui émet des gaz à l’intérieur du cratère de l’Halema’uma’u a de nouveau explosé mercredi soir à 23h08, projetant des roches et du verre volcanique incandescent à travers les conteneurs en plastique destinés à recevoir la cendre émise par le panache.
Suite aux observations faites sur le terrain, on remarque que cette dernière explosion a émis moins de matériaux que le 19 mars dernier, mais les effets ont été perceptibles jusqu’à Pahala, à quelque 35 km du cratère, où l’on a relevé des petits fragments de roches émises lors de l’explosion.
La bouche éruptive est maintenant plus grande qu’auparavant et les scientifiques n’excluent pas une émission de lave, bien que seules quelques petites projections aient été observées jusqu’à présent à l’intérieur de la bouche. On pense que le magma se trouve à environ à 800 mètres à peine sous le plancher du Kilauea, au niveau de l’Halema’uma’u.
Source: Honolulu Star Bulletin.
The gas-spouting vent inside Halemaumau Crater blew up again Wednesday night at 11:08 p.m., sending hot rocks and pieces of volcanic glass melting through plastic containers placed to collect volcanic ash.
Based on field observations, Wednesday night’s explosion ejected considerably less rocky material than the March 19th event, but the effects were still noticed in distant Pahala (35 km away) which received tiny fragments of rock pulverized by the explosion.
The vent is now larger than before and it has scientists watching for a full-scale eruption of lava, although only spatters of molten rock have so far been seen. They believe that a large storage area of magma lies just a half-mile below the floor of Kilauea Crater where Halema’uma’u sits.
Source: Honolulu Star Bulletin.
Les alizés soufflent de nouveau et emportent les panaches volcaniques loin de Volcano Village. Les habitants de la Grande Ile pourront donc mieux respirer. Le niveau d’alerte concernant le dioxyde de soufre a été ramené du Violet (le maximum) au Jaune (le minimum) aussi bien pour Volcano Village que pour Pahala. Le personnel de l’Observatoire dans son ensemble a pu reprendre son travail normalement. L’hôtel de Volcano House est à nouveau ouvert, tout comme le camp militaire du Kilauea qui peut accueillir les familles.
Tradewinds are again blowing volcanic fumes away from Volcano Village and Big Island people will be able to breathe better. The warning level for sulphur dioxide in the Volcano and Pahala areas is being reduced from Purple to Yellow, the lowest warning level.
Le Parc National des Volcans reste fermé aujourd’hui, à cause du taux trop élevé de dioxyde de soufre dans l’air. La décision a été prise hier de fermer le parc et d’évacuer l’hôtel de la célèbre Volcano House ainsi que le camp militaire du Kilauea.
Hawaii Volcanoes National Park remained closed today due to the threat of sulphur dioxide fumes that shut the park yesterday and triggered evacuation of the Volcano House hotel and the Kilauea Military Camp inside the park.
Il n’est pas impossible que l’augmentation des émissions de SO2 entraîne des évacuations dans les secteurs de Volcano Village et du Parc National des Volcans. On s’attend à un changement d’orientation des vents qui pourrait rendre la situation très préoccupante. Hier 8 avril, la Sécurité Civile hawaiienne a recommandé l’évacuation par précaution des zones suivantes : Mauna Loa Estates, Ohia Estates, Volcano Village, Keauhou Ranch, and the Volcano Golf Course Subdivision. Un centre d’évacuation a été mis en place. Le « vog » [brouillard volcanique mélange de « volcanic » et de « fog » (brouillard)] a déjà réduit la visibilité à 800 mètres à Hilo et dans le district de Puna, au sud-est de la Grande Ile. Le dioxyde de soufre a sa source dans le cratère de l’Halema’uma’u au sommet du Kilauea et dans le Pu’u O’o sur la zone de fracture la plus à l’est.
High levels of sulphur dioxide emissions have resulted in potential evacuations in Volcano Village area and Hawaii Volcanoes National Park. A change in winds later today is expected to bring conditions to the highest warning level. Hawaii County Civil Defence issued a warning last night based on expected conditions today, advising evacuations as a precaution from Mauna Loa Estates, Ohia Estates, Volcano Village, Keauhou Ranch, and the Volcano Golf Course Subdivision. An evacuation centre has been opened in preparation. Sulphur dioxide vog (volcanic smog) has already reduced visibility to half a mile in Hilo and parts of the lower Puna District to the SE of Big Island. Sulphur dioxide is coming from Halemaumau Crater at the summit and Pu’u O’o on the east rift zone.
