Bien que moins spectaculaire que précédemment, l’activité reste bien présente sur le volcan. Ainsi, on observait des émissions continues de gaz et de cendre à la mi-août. Les panaches atteignaient des altitudes allant de 2 km à 6 ou 7 km. Ce regain d’activité n’a pas été accompagné par une variation notable de la sismicité. Les panaches de cendre ont dérivé vers le SO, avec des retombées – une fois encore – sur la ville de Chaitén où cette nouvelle couche atteignait une épaisseur de 1,5 cm.
Source : Global Volcanism Network.

Although its activity is less dramatic than before, the volcano is still very active. For instance, continuous emissions of gas-and-ash plumes were observed by mid-August. They first rose to altitudes between 2 km and 6-7 km a.s.l. The increased activity did not correspond to any significant variation in seismicity. The plumes drifted SW and caused ashfall in Chaitén town for several hours. The ash accumulation was 1.5 cm thick.
Source : Global Volcanism Network.

Selon le MVO, une nouvelle extrusion de lave est en cours sur le versant occidental du dôme de lave. Cependant, elle se produit à une vitesse très lente. La sismicité est faible, hormis des effondrements liés au processus d’extrusion. A cause de mauvaises conditions météo fin juillet et début août, il est impossible de savoir quand a débuté la nouvelle extrusion de lave. Cette dernière a presque complètement rempli le cratère d’explosion qui s’était formé le 28 juillet dernier. Les émissions de SO2 restent élevées. Le dernier bulletin hebdomadaire du MVO indique que « l’extrusion devrait se poursuivre et qu’une augmentation du débit d’extrusion ne saurait être écartée. La nouvelle lave devrait former un nouveau lobe sur le versant ouest du dôme ».

According to MVO, lava extrusion has resumed on the western side of the lava dome. However, both the extrusion rate and seismicity are low, apart from rockfalls that accompany the extrusion. Because of poor weather conditions by the end of July and early in August, it is difficult to know when the new extrusion began. New lava had almost completely filled the explosion crater generated on July 28th. Sulphur dioxide emissions are still high. According to MVO’s latest weekly report, “extrusion is expected to continue and an increase in the extrusion rate cannot be ruled out. The new lava should form a new lobe on the western flank of the dome.”

Le dernier bulletin de l’INGV résumant l’activité hebdomadaire du volcan indique que la situation n’a guère évolué. La lave continue à s’échapper de la fracture à 2800 m d’altitude, avant de s’épancher en plusieurs bras en éventail qui s’étirent sur quelques centaines de mètres en aval de la fissure et qui sont parfaitement visibles sur la webcam EtnaTrekking n°1. Aucune explosion n’a été enregistrée. On observe un faible dégazage au niveau de la fracture ainsi que dans les cratères sommitaux.

INGV’s weekly bulletin indicates that the situation is quite the same as in the past weeks. Lava is still coming out of the fissure at 2800 m a.s.l., before flowing down into a several-branch fan over a few hundred metres. EtnaTrekking’s webcam n°1 gives a perfect view of the situation. No explosion has been observed. Slight degassing can be seen along the fissure as well as in the summit craters.

Selon une dépêche de l’agence Tass, le volcan a connu une crise éruptive qui a commencé hier soir à 23h30 (heure locale) et s’est poursuivie jusqu’à 0h45, moment où le volcan s’est calmé. Au cours de l’éruption, le diamètre de la colonne de cendre a atteint une centaine de kilomètres ; on pouvait la voir ce matin à 300 km à l’ouest du volcan.
Cette crise éruptive n’est pas vraiment une surprise. Vers la mi-août, une anomalie thermique avait été détectée sur le dôme et la couleur du niveau d’alerte était passée du Jaune à l’Orange (voir ma note du 16 août dernier).

According to the Tass press agency, an eruption began at 23:30 (local time) on Tuesday and continued for about 45 minutes. At 00:45 on Wednesday the volcano calmed down.
During the period of its activity, it emitted an ash column with a diameter of up to 100 kilometres. On Wednesday, it could be seen 300 kilometres west of the volcano.
This eruptive crisis is no surprise, as a thermal anomaly had been observed on the volcano whose alert level had been raised from Yellow to Orange by mid-August (see my last note about Kamchatka).