Dans son dernier bulletin couvrant la semaine du 27 septembre au 5 octobre, l’INGV confirme les informations données par les images des webcams et des sismos . L’activité effusive se limite à l’ouverture de bouches éphémères à l’extrémité de petits tunnels de lave. Ces coulées ne sont pas très actives. Elles parcourent au maximum quelques centaines de mètres avant de s’arrêter. Le front actif le plus avancé, relativement stable, se situe à 2400 m d’altitude.
A noter que ce n’est pas la première fois que de telles coulées éphémères s’éternisent dans le secteur ESE du volcan. Le problème cette fois-ci est que leur accès est difficile et dangereux. Il y a quelques années, en 2000, elles étaient facilement accessibles depuis la Torre de Filosofo (voir photo ci-dessous) ; elles ont fait le bonheur de milliers de touristes ….et des gestionnaires de l’Etna !

In its latest weekly report (September 27th – October 5th), INGV confirms the information given by the webcam images and the seismographs. Effusive activity is limited to the opening of a few ephemeral vents at the lower ends of lava tubes. They are not very active. They travel a few hundred metres before stopping. The lowest active front is located 2400 m a.s.l. and is quite stable.
This is not the first time such lava flows have lasted in that part of the volcano. The problem is that they are difficult and dangerous to get to. A few years ago, in the year 2000, they were easily accessible from the Torre del Filosofo (see photo) so that tourists could enjoy them and the managers of Mount Etna made quite a lot of money….

Dans ses derniers bulletins (avec un bulletin extraordinaire le 3 octobre), l’INGEOMINAS attire l’attention sur l’augmentation de l’activité sismique. Ainsi, entre le 1er et le 7 octobre, on a enregistré 1405 événements parmi lesquels 273 étaient liés à des fracturations de roches et 1199 à une dynamique de fluides dans les cheminées du volcan. Cette acticité sismique indique une montée du magma vers la surface. Les émissions de SO2 atteignaient 10590 tonnes le 2 octobre. Le volcan est en alerte Jaune.

In its latest reports (with an exceptional report on October 3rd), INGEOMINAS draws attention to the increase in seismic activity. Thus, between October 1st and 7th, there were 1,405 seismic events among which 273 were related to fracturing of rocks and 1,199 with the fluid dynamics within the volcanic conduits. This seismic activity indicates new magma ascent towards the surface. Sulphur dioxide emissions reached 10,590 tons/day on October 2nd The volcano is at alert level YELLOW.

Moment de frayeur pour les Napolitains hier quand ils ont entendu une violente explosion en provenance du Vésuve. Les standards de l’Observatoire et de la Protection Civile ont vite été saturés d’appels. En fait, il s’agissait simplement d’un bang supersonique causé par deux F16 de l’armée italienne lancés à la poursuite d’un intrus qui avait enfreint l’espace aérien national. Le coupable était en fait un avion autrichien qui rentrait d’une mission humanitaire au Tchad, donc rien de grave.
Néanmoins, ce n’est pas la première fois que les Napolitians ont des frissons à cause du Vésuve. Ils avaient déjà frémi en 2007 quand la revue The National Geographic avait affirmé que les plans d’évacuation de la ville étaient inadaptés en cas d’éruption du volcan, affirmations rapidement démenties par les autorités italiennes et la communauté scientifique, bien que l’on puisse avoir pas mal de doutes à ce sujet.
Il n’en reste pas moins que le Vésuve demeure une sérieuse menace pour le million d’habitants qui vivent à proximité, et qui – au rythme d’expansion actuel – pourrait atteindre 1,2 million en 2016.
En 2003, les autorités napolitaines ont proposé de grosses sommes d’argent aux habitants vivant sur les pentes du volcan pour qu’ils aillent vivre ailleurs, mais peu d’entre eux ont répondu à cette offre, persuadés que San Gennaro sera là pour les protéger en cas de problème….

Selon l’observatoire volcanologique du Costa Rica, des retombées de cendre fine – en provenance d’une coulée de lave active au sommet – ont brûlé la végétation sur les parties haute et basse des versants E et NE. Cet impact sur la végétation est surtout visible près du sommet. Vers la mi-septembre, des matériaux en provenance du versant SO avaient construit une colline de 800 m de hauteur, avec des blocs incandescents qui roulaient à partir de son sommet pour former un amoncellement en éventail de 200 mètres de largeur. D’autres matériaux se sont accumulés sur la bordure SO du sommet, entraînant la chute de blocs le long du versant N.

According to Costa Rica’s volcanological observatory, fine ashfall – produced at the summit by an active lava flow – burnt the vegetation along the upper and lower E and NE flanks. The impact on the vegetation was more severe near the summit. By mid September, additional material moving down the SW flank built an 800-m-high levee. Occasional incandescent blocks rolled down the top of the levee, forming a 200-m-wide fan. A mass of material also accumulated at the SW edge of the summit, causing blocks to occasionally roll down the N flank.