Dans son dernier bulletin, l’INGV indique qu’au cours de la semaine dernière le volcan se contentait de dégazer au niveau des cratères sommitaux, essentiellement le Cratère NE et la Bocca Nuova.
S’agissant du site éruptif, la lave avance en tunnels ponctués de tumuli, hornitos et lucarnes dans la partie supérieure. Les tumuli les plus actifs donnent parfois naissance à des petites coulées. D’autres coulées peuvent être observées au nord des Monti Centenari ; elles proviennent de la formation de tunnels et de bouches éphémères.
La semaine dernière, les émissions de SO2 sur le volcan se situaient entre des valeurs de 1000 et 2000 tonnes par jour.

In its latest report, INGV indicates that last week the summit craters – mainly Bocca Nuova and the NE Crater – were degassing.
As for the eruptive site, lava is currently flowing in tunnels (with tumuli, hornitos and skylights) in the upper part of the field. The most active tumuli sometimes give birth to short-lived lava flows. More flows can be observed to the north of the Monti Centenari; they are due to the formation of tunnels and ephemeral vents.
Last week, SO2 emissions were ranging between 1,000 and 2,000 tonnes per day.

Alors que l’éruption se poursuit normalement, la lave qui s’écoule actuellement sur le pali est à nouveau entrée dans la subdivision des Jardins Royaux et a détruit la maison de Dean Schneider, l’une des deux dernières habitations épargnées jusqu’alors par les coulées. Désormais, seule la demeure de Jack Thompson reste debout. Depuis le 3 janvier 1983, date du début de l’éruption actuelle du Kilauea, quelque 70 édifices ont été ensevelis par la lave fluide du volcan.
Source: Presse hawaiienne.

While the eruption is going on normally, the lava that is currently flowing down the pali has again entered the Royal Gardens subdivision and swallowed Dean Schneider’s home, one of the two structures that had been left intact by the flows. From now on, Jack Thompson’s is the only home that has survived. Since January 3rd, when Kilauea’s current eruption started, some 70 structures have been destroyed by the fluid lava released by the volcano.
Source: Hawaiian newspapers.

Pulama pali & Royal Gardens.

L’Observatoire a enregistré aujourd’hui une intensification de la sismicité sommitale à partir de 8h05. A 8h40, une crise sismique a commencé avec de forts séismes sous le sommet. En même temps des déformations sont observées par le réseau inclinométrique de Bory, du Tunnel Catherine et de la Soufrière. Au cours de l’après-midi, on observait un retour à la normale, sans autre déformation.

The Observatory recorded today at 8:05 an increase in seismicity at the summit of the volcano. At 8:40, a seismic crisis started with strong earthquakes beneath the summit. Meantime, distortions were recorded by the Bory, Tunnel Catherine and Soufrière tiltmeters. The situation was back to normal in the afternoon without any additional distortion.

Tom Perry, le célèbre escaladeur pieds nus, vient de se voir refuser l’accès à la Sciara del Fuoco (île de Stromboli) qu’il comptait descendre sans chaussures. Le service italien d’évaluation des risques naturels a justifié sa décision en affirmant qu’une telle descente (avec un pourcentage approchant parfois les 50%) mettrait en danger Perry lui-même, mais aussi d’autres personnes, en particulier les sauveteurs en cas de problème. De plus, une telle expérience pourrait inciter d’autre casse-cous à faire de même.
Certains regrettent la décision des autorités italiennes, affirmant qu’un tel événement aurait contribué à faire de la publicité pour l’île éolienne. L’exploit aurait été filmé depuis un hélicoptère qui aurait aéroporté Perry en cas d’accident.
Tom Perry a déjà conquis pieds nus le Kilimandjaro en Afrique, le Mont Fuji au Japon, des volcans en Equateur, en Bolivie et au Mexique, sans oublier l’Etna alors qu’il était en éruption. Chacune de ces expéditions a permis de recueillir des fonds destinés à des causes écologiques et à des groupes pacifistes à travers le monde.

Italy’s ‘barefoot climber’ Tom Perry has been barred from walking down Stromboli’s Sciara del Fuoco. Italy’s Natural Disaster Risk Assessment Department said such a descent (with slopes up to 50%) would be a danger to himself and probably to others (rescue teams in particular) in the descent. He might also incite other daredevils to take the same risks.
Some people regret the authorities’ decision, saying it would have been a good publicity for the Aeolian island.
Perry’s exploit was to have been filmed from a helicopter which would have airlifted him off the mountain if he got into trouble.
Perry has already conquered barefoot Kilimanjaro in Africa, Fuji in Japan, volcanoes in Ecuador, Mexico and Bolivia – as well as Etna while it was erupting. On each of his climbs Perry has raised money for environmental causes and peace groups worldwide.