Le panache de SO2 émis lors de la dernière éruption a fait un très long voyage! Après avoir dérivé au SE du Japon, il s’est dirigé vers les Iles Marshall dans le Pacifique. Du SO2 a encore été décelé au nord de l’Océan Indien, au sud de l’Inde ainsi que dans le Golfe du Bengale. Des points chauds persistent sur le versant NO du volcan et jusqu’à 6 km au NE.
The sulphur dioxide plume released by the last eruption has travelled a long way! After drifting to the SE of Japan, it reached the Marshall Islands in the Pacific Ocean. SO2 has still been detected over the northern Indian Ocean, southern India, and the Bay of Bengal. Hotspots are still present on the north-western flank of the volcano and up to 6 km to the north-east.
Suite à ma dernière note du 7 novembre, voici quelques informations supplémentaires sur la dernière activité du volcan. Le 10 novembre, un panache de cendre se dirigeait vers l’ouest et ouest-sud-ouest, avec des retombées sur des villes situées jusqu’à une vingtaine de kilomètres au NO. Selon la presse locale, les nuages de cendre et de SO2 ont affecté le bétail, les alimentations en eau dans les campagnes, les bâtiments et les rivières. Le 11 novembre, une vingtaine de familles le long de la rivière Simbola ont dû être évacuées devant l’intensité de l’activité fumerolienne.
Following my previous note about the volcano (7 Nov), here is some more information. On November 10th, an ash plume drifted west and west-south-west. Ashfall was noted in towns 20 km to the NW. According to news articles, ash and sulphur dioxide plumes impacted local livestock, rural aqueducts, infrastructure, and rivers. On November 11th, about 20 families living near the Símbola River were evacuated because of increased fumarolic activity. 
Une crise sismique s’est produite sur le volcan le 9 novembre. La plupart des secousses ont été enregistrées sous l’ensemble de dômes de la caldeira sommitale, à des profondeurs allant de 2,5 à 5 km. L’activité fumerolienne s’est intensifiée dans le secteur ; des fractures sont apparues dans le sol et des maisons ont été endommagées. Des glissements de terrain ont bloqué une route à grande circulation. La sismicité a faibli le lendemain. Selon la presse locale, 400-450 personnes ont été évacuées vers des abris et autres endroits plus sûrs.
A seismic crisis at the volcano occurred on November 9th. The majority of the earthquakes occurred underneath the central and eastern parts of the lava dome complex in the summit caldera, at depths of 2.5-5 km. Fumarolic activity in the area increased, and cracks in the ground and damage to houses were reported. Landslides blocked a highway. Seismicity decreased the next day. According to news articles, approximately 400-450 people evacuated to shelters or other safe areas.
Le dernier rapport de l’Observatoire indique que la situation est stable sur le Kilauea. Les émissions de SO2 de l’Halema’uma’u et du Pu’u O’o restent élevées. En revanche les émissions de tephra à partir de la bouche qui perce le plancher de l’Halema’uma’u restent faibles. Sur le site éruptif de l’East Rift Zone, la lave continue à s’évacuer en tunnels vers l’océan. Des coulées de surface sont bien actives sur le pali. 
The Observatory’s latest report indicates the situation is stable on Kilauea. Sulphur dioxide emission rates from the Halema`uma`u and Pu`u `O`o remain high. Tephra production from the Halema`uma`u vent remains small. At the east rift eruption site, lava flows through tubes to the ocean; surface flows are active on the pali.
