Les autorités ont décrété l’évacuation de plusieurs bourgades situées à proximité du volcan qui a connu une brève mais violente crise éruptive jeudi soir, avec niveau d’alerte rouge (le maximum).
Neuf personnes ont été blessées par des coulées de boue dans le lit de la rivière Paez qui traverse les villes de Paicol, La Plata et Belalcázar à proximité du volcan. Les victimes ont été évacuées vers l’hôpital de La Plata.
Plus d’une vingtaine de maisons et cinq ponts ont par ailleurs été détruits.
Les habitants de la région ont récemment procédé à des exercices d’évacuation afin d’être en mesure d’affronter une éruption. Les autorités ont aménagé des refuges dans des secteurs sûrs pour héberger les personnes qui ont été évacuées.

Authorities ordered the evacuation of several small towns near the volcano, after a brief but violent eruption on Thursday night that forced the declaration of a red alert.
Nine people were injured by landslides on the Paez River which runs through three towns (Paicol, La Plata and Belalcázar) near the mountain.The injured were taken to a hospital in La Plata.
More than 20 homes and 5 bridges were destroyed.
The inhabitants of the region recently conducted evacuation drills in order to avoid bigger problems in case of an eruption. The authorities have prepared shelters in safe areas for those evicted.

Alors que la situation reste inchangée sur les autres volcans de la planète, il en va de même sur le Kilauea où la lave continue à s’écouler tranquillement en tunnels vers le Pacifique. La seule évolution notable au cours des dernières semaines est la faiblesse de l’incandescence émise par la bouche de l’Halema’uma’u ; elle est d’ailleurs quasiment invisible sur la webcam. Cette évolution correspond probablement à une baisse du niveau du magma qui se traduit par ailleurs par des dépôts de téphra moins importants autour de la bouche.
Les émissions de SO2 semblent en baisse sur le Kilauea. Bien qu’encore élevées, elles n’atteignent plus les sommets des mois écoulés. On relevait 640 tonnes par jour le 19 novembre au niveau de l’Halema’uma’u, alors que le niveau normal est de 140 tonnes. Le Pu’u O’o émettait 900 tonnes de SO2 le 18 novembre, alors qu’il en émettait quelque 1400 tonnes il n’y a pas si longtemps.
Source: HVO.

While the situation is unchanged on the other volcanoes of the world, it is just the same on Kilauea where lava is quietly travelling in tunnels toward the Pacific Ocean. The only noteworthy evolution over the past few weeks is the weakness of the incandescence in Halema’uma’u vent. By the way, it can rarely be seen on the webcam images. This evolution probably corresponds with a lower level of magma inside the vent, which is also revealed by lighter deposits of tephra around the vent.
SO2 emissions are declining on Kilauea. Although they are still high, they no longer reach the peaks of the past months. The most recent average measurement was 640 tonnes/day on November 19th, compared to the average rate of 140 tonnes/day. Pu’u O’o was emitting 900 tonnes of SO2 on November 18th versus 1,400 tonnes/day not so long ago.
Source: HVO.

Hier a commencé à Moroni, capitale des Comores, un colloque au cours duquel des experts en volcanologie, en ressources naturelles et en prévention des catastrophes vont étudier comment cet archipel de l’Océan Indien peut gérer le Karthala – volcan qui occupe les deux tiers de la Grande Comore – dans de meilleures conditions et en tirer un profit optimal.
Le Karthala est entré en éruption une vingtaine de fois au cours du 20ème siècle et quatre fois depuis 2005, entraînant l’évacuation d’une partie de la population.
La conférence, organisée conjointement par le gouvernement comorien et les Nations Unies, va mettre l’accent sur des thèmes tels que la recherche scientifique, la prévention et la gestion des risques, l’exploitation de l’énergie, l’agriculture, le tourisme, la préservation de la biodiversité ainsi que le potentiel de croissance économique.

A conference started yesterday in Moroni, the capital of the Comoros, during which experts in volcanology, natural resources and disaster prevention will examine how the Indian Ocean archipelago can better manage and profit from the active volcano that covers two thirds of Grande Comore island; it erupted about 20 times over the past century and four times since 2005, displacing thousands of locals in the process.
The conference, co-organized by the Government and the United Nations, will focus on the themes of new scientific research, the prevention and management of risks, energy exploitation, agriculture, tourism, the preservation of biodiversity and the potential for economic growth.

Des efforts sont actuellement faits par un certain nombre de personnes pour que le Mont St Helens (actuellement Monument National) devienne un Parc National, mais elles se heurtent à l’opposition des chasseurs qui demeurent inflexibles.
Les défenseurs du projet de Parc National prétendent qu’il permettrait de faire entrer de l’argent et de résoudre les difficultés financières rencontrées par le Monument National depuis quelque temps.
Les opposants critiquent le projet car il réduirait à néant leur droit constitutionnel d’introduire des armes à feu. En effet, ces dernières seraient interdites par la loi fédérale, comme le montre le panneau ci-dessous photographié à l’entrée du Parc National du Mont Rainier.
Un comité destiné à étudier l’avenir du volcan doit tenir une réunion publique le 19 novembre.

Efforts are being made by some people to have Mt. St. Helens (currently a National Monument) declared a National Park, but they are facing opposition from die-hard hunters.
Supporters of the move say making Mt. St. Helens a national park would bring in much-needed money, as the nation’s most famous volcano has been facing some economic difficulties for some time.
Opponents decry the plan, saying it would take away their constitutional right to bear arms. Indeed, if Mt. St. Helens were to become a national park, the use of firearms would be banned by federal law, as can be seen on the photo here below (Entrance of Mt Rainier National Park).
A committee studying the volcano’s future will hold a public meeting on November 19th.