Le dernier bilan officiel du séisme de jeudi après-midi – communiqué hier soir par la Croix Rouge costaricaine est maintenant de 30 morts et une centaine de disparus. Il s’agit du plus fort séisme des 150 dernières années. Comme je l’indiquais précédemment, c’est la région du Poás qui est la plus durement touchée. Les opérations de secours ont été rendues difficiles par les mauvaises conditions météo ainsi que par les répliques qui ont suivi le séisme principal.

The latest toll of Thursday’s earthquake – according to the Costa Rican Red Cross – is now 30 dead and 100 more missing. It is the strongest quake in the last 150 years. As I put it before, it is the area around the Poás volcano which was the worst hit. Rescue operations were made more difficult by the poor weather conditions as well as the aftershocks that followed the main quake.

Le dernier bilan (probablement provisoire) du séisme de magnitude 6,1 qui a secoué le Costa Rica jeudi dernier s’élève actuellement à 14 morts, pour la plupart ensevelis sous des glissements de terrain provoqués par les secousses.
Les responsables de la Croix Rouge indiquent que 10 victimes ont été trouvées près de la cascade de La Paz sur les flancs du volcan Poas, près de l’épicentre du séisme.
Les répliques ont rendu encore plus délicates les opérations de secours. Des photos aériennes montrent des bâtiments effondrés et de vastes zones de terre rougeâtre, là où se sont produits les glissements de terrain qui ont dévasté le Parc National du Poas. Ils ont emporté en particulier une route conduisant à la chute d’eau de La Paz, bloquant de ce fait quelque 300 touristes et habitants de la région.
Les agences de voyages britanniques, françaises, américaines et néerlandaises ont rapatrié des touristes vers San José, tandis que le gouvernement acheminait les blessés vers les hôpitaux les plus proches.
Source: Agence Reuters.

The latest death toll from the 6.1 magnitude earthquake in Costa Rica has risen to 14, most of them buried under debris from landslides triggered by the quake.
Red Cross officials said 10 victims were found at the La Paz waterfall on the flanks of the Poas volcano, near the epicenter of the quake.
Constant aftershocks complicated the rescue effort, and aerial photos showed collapsed buildings and huge areas of reddish earth where the landslides took place which devastated the Poas Volcano National Park and tore apart a road leading down to the La Paz waterfall, trapping about 300 trapped tourists and locals.
Tour operators flew British, American, French and Dutch tourists back to San Jose and the Costa Rican government flew the injured to nearby hospitals.
Source: Reuters press agency.

Alors que l’éruption du Kilauea se poursuit depuis 26 ans maintenant, il ne faudrait pas oublier que le plus jeune des volcans hawaiiens se trouve sous la surface de l’océan, à environ 35 km au SE de la Grande Ile. Il s’appelle Loihi (qui signifie « long » en hawaiien) et présente une masse de forme allongée dominée par deux zones de rift qui se prolongent au nord et au sud de son sommet. Ce dernier renferme une caldeira de 3 km sur 4 qui est parsemée d’un grand nombre de petits cônes. Le plus élevé d’entre eux culmine à 975 mètres sous la surface de l’Océan Pacifique. La sismicité enregistrée en surface et en profondeur révèle que le système d’alimentation de Loihi est indépendant de celui du Kilauea. En 1996, un pit crater (cratère d’effondrement) s’est formé au sommet du volcan, avec émission de coulées de lave. On estime qu’il faudra à Loihi entre 10 000 et 100 000 ans pour percer la surface de l’océan. Nous ne le verrons donc pas, mais au train où vont les choses, on peut se demander s’il y aura encore quelqu’un sur la planète pour le voir….

While the eruption of Kilauea has been going on for 26 years now, we should not forget that the youngest Hawaiian volcano lies below the surface of the ocean, about 35 km off the SE coast of Big Island. . Loihi (which is the Hawaiian word for « long ») has an elongated morphology dominated by two rift zones extending north and south of the summit. The summit region contains a caldeira about 3 x 4 km wide which is dotted with numerous lava cones, the highest of which is about 975 m below the sea surface. Deep and shallow seismicity indicate a magmatic plumbing system distinct from that of Kilauea volcano. In 1996, a new ‘pit crater’ was formed at the summit of the volcano, together with the emission of lava flows.Time estimates for the summit to reach the sea surface range from 10,000 to 100,000 years. There’s no doubt we will not see it. At the rate things are going, we may wonder whether there will be anybody on our planet to see the birth of this new volcano. …

Un violent séisme d’une magnitude de 6,1 vient de frapper le Costa Rica, faisant voler des vitres en éclat et fissurer les murs. Les habitants se sont précipités dans les rues de San José, la capitale. Pour le moment, il n’est fait état d’aucun dégât majeur et d’aucune victime.
L’épicentre du séisme a été localisé à 35 km au NO de la capitale, à proximité du parc national du volcan Poas, à une profondeur de 35 km.
Il sera intéressant de voir si une telle secousse peut avoir une influence sur le comportement des volcans de la région, le Poas en particulier.

A strong earthquake (M. 6.1) shook Costa Rica on Thursday, shattering windows, cracking walls and sending frightened residents running into the streets of the capital. There were no immediate reports of injuries or major damage.
The epicentre of the earthquake was located 35 kilometres northwest of the capital, near the Poas Volcano national park. The quake’s depth was measured at 35 kilometres.
It will be interesting to see if such a quake can have an influence on the behaviour of the volcanoes of the region, especially Poas.