Les personnes qui vont visiter le Guatemala doivent savoir qu’au début du mois de janvier, des explosions généraient des panaches de cendre s’élevant jusqu’à 4 ou 5 km d’altitude avant de dériver vers l’ouest et le sud-ouest. Des retombées de cendre étaient observées dans les zones sous le vent. Des explosions produisaient parfois des grondements ou des ondes de choc perceptibles à 10 km de distance. Des avalanches de blocs avaient lieu en permanence sur les versants sud et sud-ouest.
Source : Global Volcanism Network.

Those who are going to visit Guatemala should know that early in January, explosions produced ash plumes that rose to altitudes of 4-5 km a.s.l. and drifted 12 km W and SW. Ashfall was reported in areas downwind. Some explosions produced rumbling sounds and shock waves that were detected 10 km away. Constant avalanches of blocks descended the S and SW flanks.
Source : Global Volcanism Network.

Ligne de subduction guatémaltèque avec le Fuego en éruption.

Il semblerait que les autorités russes prennent enfin en compte les risques posés par les volcans du Kamchatka. Pendant plusieurs années, la volcanologie a été victime des soucis financiers de la Russie après la chute de l’Union Soviétique et l’argent destiné au contrôle des volcans a été gelé. Avec le réveil du Koryasky et la menace qu’il présente pour la population, les scientifiques russes ont enfin reçu les fonds nécessaires pour mettre en place des équipements permettant de contrôler le volcan.
Source: Agence Reuters.

It looks as if Russian authorities are starting to realise that the dangers posed by the volcanoes ok Kamchatka can’t be ignored. For several years, volcanology fell victim to the financial troubles that plagued Russia after the collapse of the Soviet Union, and funding for monitoring stations on volcanoes was frozen. Following the awakening of Koryasky and the threat it represents to local populations, Russian scientists have now received the funds to set up monitoring equipment to better control the volcano.
Source: Reuters press agency.

Dans son dernier rapport hebdomadaire couvrant la semaine du 2 au 9 janvier, le MVO indique que l’activité s’est fortement accrue le vendredi 2 janvier et a atteint son apogée le matin du 3 janvier avec deux très fortes explosions. Par la suite, le niveau d’activité a chuté considérablement et on a observé une activité très faible pendant tout le reste de la semaine.
Les deux explosions ont projeté des matériaux jusqu’à plus de 500 mètres au-dessus du dôme tandis que le panache éruptif montait à plus de 11 km d’altitude. Poussés par le vent les nuages de cendre ont généré des retombées sur la plus grande partie de l’île.
Les deux explosions ont par ailleurs donné naissance à de coulées pyroclastiques dans la partie ouest du volcan et certaines de ces coulées ont à nouveau atteint Plymouth.
Le niveau d’alerte est maintenu à 4.

In its latest weekly report (January 2nd – 9th), MVO indicates that activity increased drastically on Friday 2nd and culminated on Saturday 3rd in the morning with 2 energetic explosions. Since then, the level of activity has dropped significantly and background activity remained very low over the week.
Both explosions ejected material at least 500 m above the dome and the plume reached heights over 11 km a.s.l. Ash fall affected most of the island due to southwards winds.
Both explosions also generated pyroclastic flows to the West of the volcano and again reached Plymouth.
The Hazard Level is 4.

Alors que l’éruption se poursuit tranquillement, le niveau du tremor éruptif reste remarquablement stable et se situe actuellement au niveau du début de l’éruption le 15 décembre 2008. Dans son bulletin du 10 janvier, l’Observatoire indiquait par ailleurs que cinq séismes de faible magnitude (inférieure ou égale à 1) avaient été enregistrés au cours des dernières 24 heures.
On se rendra mieux compte de la stabilité actuelle du tremor en cliquant sur le lien suivant :
http://volcano.ipgp.jussieu.fr/reunion/Communiques/last_communiques.pdf

While the eruption is quietly going on, the current level of the eruptive tremor is remarkably stable, just like what it was at the start of the eruption on December 15th 2008. Besides, in the bulletin issued on January 10th; the Observatory indicated that five low-magnitude earthquakes (equal or inferior to 1) had been recorded during the previous 24 hours.
The current stability of the tremor can clearly be seen by clicking on the following link:
http://volcano.ipgp.jussieu.fr/reunion/Communiques/last_communiques.pdf