Le volcan est très actif en ce moment. Le niveau d’alerte vient de passer de 2 (Waspada) à 3 (Siaga) sur une échelle de 4. Le nombre d’éruptions a commencé à augmenter le 19 mars dernier, avec 19 explosions dans la journée. 4060 explosions ont ensuite été enregistrées entre le 1^er et le 25 avril. Des observations faites depuis l’île voisine de Sumatra font état d’émissions de cendre jusqu’à 1 km au-dessus du sommet. Des matériaux incandescents et de la cendre sont projetés jusqu’à 500 mètres du cratère. Des coulées pyroclastiques peuvent atteindre une distance de 700 mètres. On observe des retombées de cendre à 5 km du cratère. Il est demandé aux gens de se tenir à au moins 2 km du volcan. La pêche reste autorisée en dehors du périmètre de sécurité de 2 km de rayon mis en place autour du Krakatau.

 

The volcano is currently very active. The alert level has just been raised from level 2 (Waspada) to level 3 (Siaga), out of a maximum level 4. Eruptions started intensifying on March 19^th, when 19 explosions were recorded. 4060 explosions were recorded between April 1^st and 25^th. Visual observations from Sumatra in April reported ash emissions up to one kilometre above the summit. Incandescent material and ash are being emitted to a distance of 500 metres from the crater. Pyroclastic flows may reach a distance of 700 metres. Ash is falling 5 km from the volcano. People are advised to stay at least 2 km from the volcano. Local communities are still allowed to fish outside the 2 km danger zone.   

 Séquence éruptive du Krakatau (Photo: C. Grandpey)

 

 

 

Au cours de visites au Nyiragongo et au Nyamulagira, les scientifiques de l’Observatoire volcanologique de Goma ont observé des signes d’activité volcanique intense sur les deux volcans qui se trouvent à proximité de Goma dont la population dépasse 500 000 habitants. Des secousses sismiques ont été ressenties et des villageois vivant à proximité de ces volcans avaient déjà fui la région par crainte d’une éruption.

Les autorités gouvernementales et la Croix Rouge se tiennent prêtes à intervenir, même si les infrastructures du pays ont été mises à mal par des décennies de guerre civile.

Le Nyiragongo fait partie des volcans les plus dangereux de la planète car ses coulées de lave peuvent atteindre de très grandes vitesses. La dernière éruption s’est produite en 2002 et a détruit un cinquième des quartiers résidentiels de Goma. Une centaine de personnes ont péri lorsque la lave a recouvert une partie de la ville.

Le Nyiamulagira est entré en éruption la même année, avec des fontaines de lave atteignant une centaine de mètres de hauteur, mais sans menacer vraiment Goma.

Cela fait déjà quelque temps qu’on annonce une éruption imminente de ces volcans, de la même façon qu’on annonce une éruption imminente du Redoubt. Quand ? La volcanologie actuelle est incapable de le dire…

   

During visits at Nyiragongo and Nyamulagira, scientists working at Goma’s Volcanological Observatory found evidence of intense volcanic activity at the two volcanoes located near Goma (pop.: more than 500 000). Several earthquakes have been felt and residents in nearby villages had already fled for fear of an eruption. 

Government agencies and Red Cross workers are getting ready, although the country’s infrastructure has been destroyed by decades of civil war.

Nyiragongo is listed as one of the most dangerous volcanoes in the world as its lava can flow at very high speed. The crater last erupted in 2002, destroying about a fifth of the residential areas of Goma. About 100 people died as lava flows overtook parts of the city.

Nyamulagira erupted later the same year, shooting fountains of lava as high as 100 metres into the air, but without threatening Goma.

An imminent eruption of these volcanoes has been announced for quite a long time. So has an imminent eruption of Mount Redoubt. When will it occur? Current volcanology is unable do give any answer…

Ce n’est certes pas le plus connu des volcans, ni le plus dangereux, mais il a le mérite d’exister et d’attirer notre attention de temps en temps. Fin avril, il montrait une activité continue, avec des panaches de gaz et de cendre montant à 2 km d’altitude. Le 22 avril, des retombées de cendre étaient observées à  Severo-Kurilsk, à environ 7 km du volcan. Le niveau d’alerte est maintenu au Jaune.

Source : Global Volcanism Network.

 

This is not one of the best-known volcanoes but it does exist and draws our attention from time to time. Thus, by the end of April, its activity was continuous, with gas and ash plumes rising to 2 km a.s.l. On April 22^nd, ashfall was observed at Severo-Kurilsk, about 7 km from the volcano. The alert level is kept at Yellow.

Source : Global Volcanism Network.

La situation est stable. La lave continue à s’écouler en tunnels vers le Pacifique. Sa source est toujours le Thansgiving Eve Breakout, à proximité du Pu’uO’o. A noter que depuis quelques jours les coulées de surface ont disparu du pali et de la plaine côtière. Cela correspond probablement à une baisse de débit à la source.

Depuis quelques jours, grâce à la webcam placée juste au-dessus, on peut apercevoir la lueur de la lave qui s’agite au fond de la bouche qui perce le cratère de l’Halema’uma’u.

 

The situation is stable. Lava is still flowing in tunnels towards the Pacific Ocean. Its source is the Thanksgiving Eve Breakout, near Pu’uO’o. Surface flows has disappeared from the pali and the coastal flat for a few days. This probably corresponds with a decrease in the output at the source.  

The webcam which has been set up above the vent in Halema’uma’u allows to seen the glow inside the vent. This glow has been quite strong over the past few days.

 

 

 

La webcam montre la lueur à l’intérieur de la bouche dans l’Halema’uma’u.

Avec l’aimable autorisation du HVO.