Kizimen :

L’activité sismique est en hausse depuis le 11 juillet. Des dizaines de secousses superficielles sont enregistrées quotidiennement. Le niveau d’alerte est passé du Vert au Jaune.

Le Kizimen (2376 mètres) est un strato-volcan isolé, de forme conique, qui ressemble vaguement au Mont St Helens avant l’éruption de 1980. Il est l’édifice le plus à l’ouest d’une chaîne volcanique qui s’étire au nord du Kronotsky. Une seule éruption a été enregistrée dans les temps historiques, entre 1927 et 1928.

Seismic activity has been increasing since July 11th. Tens of shallow earthquakes per day have been detected. The alert level has been raised to Yellow.

Kizimen (2,376m) is an isolated, conical strato-volcano that is similar to Mount St. Helens prior to its 1980 eruption. It is the westernmost of a volcanic chain north of Kronotsky volcano. A single explosive eruption, during 1927-28, has been recorded in historical time.

Kliuchevskoi :

Dans le même temps, l’activité sismique du Kliuchevskoi est en hausse depuis le 30 juillet, avec la présence d’un tremor permanent Les images satellites ont révélé une forte anomalie thermique pendant la nuit. Le niveau d’alerte est passé au jaune sur ce volcan aussi.

Meantime, seismic activity of Kliuchevskoi has gradually increased since July 30^th, and continuous seismic tremor has been detected. A strong thermal anomaly was seen in satellite imagery at night. The alert level has been raised to Yellow.

 .

Shiveluch:

Comme précédemment, la sismicité est supérieure à la normale. Des panaches de cendre et de vapeur s’élèvent parfois à 3 ou 5 km d’altitude. Les images satellites ont révélé une importante anomalie thermique sur le dôme de lave. Le niveau d’alerte est maintenu à l’Orange.

As usual, seismic activity is above background levels. Ash and steam plumes may rise up to 3 or 5 km a.s.l. Satellite imagery revealed a large thermal anomaly over the lava dome. The alert level remains at Orange.

Source : Global Volcanism Network.

Les autorités philippines confirment la mort de sept personnes – dont 3 touristes français – emportées jeudi par un lahar sur les pentes du Pinatubo. Six autres touristes français et trois randonneurs sud-coréens ont pu être secourus. Certaines victimes ont été retrouvées à moitié enterrées dans la boue du lahar et leurs véhicules 4×4 n’ont toujours pas été retrouvés.  

Selon le directeur du Département du Tourisme sur l’île de Luzon, les touristes n’auraient pas dû être autorisés à entreprendre le trajet car les services météorologiques avaient annoncé l’arrivée du typhon Kiko. Une enquête va être menée pour savoir pourquoi le groupe est tout de même parti. En principe, le trek n’est autorisé que lorsqu’il y a eu deux journées de beau temps dans la région.

Source : The Philippine Star.

Philippines authorities do confirm the deaths of 7 persons – among whom 3 French tourists – who were swept away by a lahar last Thursday on the slopes of Mount Pinatubo. Six other French tourists and three South Korean hikers were rescued. Some of the victims were found half-buried in lahar while their four-wheel drive vehicles have not yet been recovered.

According to the director of the Department of Tourism in Luzon, the tourists should not have been allowed to start the trek as the weather service had announced that a typhoon would affect Luzon. An investigation will be led to know why the tourists could leave despite the warning. Normally, going to the crater of Mt. Pinatubo is allowed if good weather has been experienced in the area for the past two days.

Source : The Philippine Star.

Ce volcan ne fait pas partie des plus connus. Il se situe sur la côte NO d’Halmahera, l’île la plus grande de l’archipel des Moluques. Selon le VSI, l’activité sismique ainsi que le nombre d’éruption sont en hausse. Entre 20 et 37 séismes volcaniques ont été enregistrés quotidiennement depuis la mi-juillet, avec un pic de 82 événements le 4 août. Au cours de cette même période, les éruptions généraient des panaches de couleur blanche et grise s’élevant jusqu’à environ 400 mètres au-dessus du cratère. Un dôme de lave continue à croître et on aperçoit de temps en temps des projections incandescentes pendant les éruptions. Le niveau d’alerte est passé de II (Waspeda) à III (Siaga) le 5 août dernier. Une zone d’exclusion de 2 km a été mise en place autour du cratère.

This volcano, which is not well-known, is located on the NW coast of Halmahera, the largest island in the Maluku Islands

According to the Volcanological survey of Indonesia, seismic activity and eruptions have recently increased. Between 20 and 37 eruption earthquakes have been recorded daily since mid-July with a peak of 82 events on August 4^th. Over the same period, eruptions produced white-grey plumes rising 400 metres or so above the crater. A lava dome continues to grow and incandescent material can occasionally be seen during the eruptions. The alert level was raised from II (Waspada) to III (Siaga) on August 5^th. A 2 km exclusion zone has been set up around the crater.

Notre série « Les volcans peuvent tuer sans être en éruption » continue….

Trois touristes français – identifiés au départ comme étant canadiens – et au moins sept autres personnes ont perdu la vie aux Philippines pendant une inondation soudaine causée par les pluies torrentielles de la mousson. Ils voyageaient en compagnie d’un groupe sud-coréen sur les pentes du Mont Pinatubo jeudi. Ils étaient à bord de trois véhicules tout-terrain quand un glissement de terrain a entravé leur progression et bloqué l’un des véhicules. Une inondation soudaine a alors emporté les trois Français. 

Au cours des derniers jours, de sérieuses inondations ont obligé plusieurs milliers de personnes à quitter leur domicile et 22 personnes ont péri.

L’éruption du Pinatubo en 1991 a déposé des couches très importantes de ponce et autres matériaux sur les pentes du volcan. Ces dépôts sont facilement déstabilisés par les fortes pluies de la mousson et peuvent génèrent des lahars dévastateurs. Il est surprenant que des touristes s’aventurent dans cette zone pendant la saison des pluies. Quelle imprudence !

Our series “Volcanoes can kill without erupting” continues…

Three French tourists – earlier identified as Canadians – and at least seven other persons were killed in the Philippines after being swept away in a flash flood caused by torrential monsoon rains.

They were among a group of South Korean tourists on the slopes of Mount Pinatubo on Thursday in three all-terrain vehicles when a landslide blocked their path, trapping one of the cars. A flash flood swept the three French people away. 

Severe flooding in the Philippines in the past few days has forced several thousand people from their homes and killed at least 22 people.

The 1991 eruption of Mount Pinatubo has left very thick layers of pumice and other materials on the slopes of the volcano. They can be quickly destabilised by heavy rains during the monsoon and generate devastating lahars. It is surprising tourists should venture in this area during the rain season. How careless they were!