Le volcan continue à préoccuper les autorités, avec des émissions de SO2 qui ont doublé pour atteindre 1977 tonnes par jour. Le PHILVOCS déconseille fortement à la population de pénétrer dans la zone de sécurité mise en place autour du Mayon. La police et l’armée contrôlent les points d’entrée dans cette zone. Le niveau d’alerte est maintenu à 2.  

The volcano is still preoccupying the authorities. The SO2 emission rate has doubled to 1,977 tons per day. PHILVOCS has recommended that people not enter the permanent danger zone set up around Mayon. Police and military are controlling the checkpoints of  the non-entry zone. The alert level remains at 2.  

L’activité se maintient à un niveau faible. Les émissions moyennes de SO2 sont de 361 tonnes par jour. On n’observe pas de modifications majeures dans la structure du dôme, ni dans l’activité fumerolienne.

Toutefois, l’Observatoire rappelle qu’une brutale augmentation de l’activité volcanique peut survenir à tout moment. Les lahars représentent toujours un danger potentiel dans les vallées autour du volcan durant et après les périodes de fortes pluies.

Le niveau d’alerte est maintenu à 3.

Source : MVO (http://www.mvo.ms/)

Activity remains at a low level. Seismic activity is low. The average SO2 flux is 361 tonnes per day. There appears to be no major changes in the structure of the dome or in fumarolic activity.

However, the Observatory warns that an increase in volcanic activity could occur at any time and with no warning. Lahars are always a potential hazard in river valleys around the volcano during and after periods of heavy rain.

The alert level remains at 3.

Source: MVO (http://www.mvo.ms)

Selon un communiqué de l’Ambassade des Etats Unis au Guatemala en date du 23 juillet, deux groupes de touristes auraient été attaqués à Chimaltenango en juillet lors d’une randonnée sur l’Acatenango. Les circonstances des deux agressions sont identiques : un groupe armé pouvant aller jusqu’à six personnes cible les touristes et les attaque pour dérober les objets de valeur (montres, bijoux, appareils photo, etc). Dans l’une des agressions, il y a eu une tentative de viol et les gardes armés accompagnant les touristes se sont fait tirer dessus dans l’autre agression.

On observe actuellement une augmentation de la criminalité avec violence au Guatemala et l’ambassade des Etats-Unis demande à ses ressortissants de prendre les précautions nécessaires et de fréquenter plusieurs sites Internet pour connaître la sécurité dans le  pays qu’ils ont l’intention de visiter.  

According to a communiqué from the U.S. Embassy in Guatemala posted on July 23^rd, two separate groups of tourists have been attacked in July while hiking the Acatenango Volcano in Chimaltenango. The circumstances of both attacks are similar: a group of armed gunmen, up to six persons, targeted the groups to rob them of valuables (watches, jewels, cameras and so on). There was an attempted sexual assault during one of the attacks and armed escorts accompanying the tourists were shot in the other.

Guatemala currently experiences a significant escalation in the level of violent crime. The U.S. Embassy urges all U.S. citizens to take appropriate precautions and visit several websites about the safety conditions in the country they intend to visit. .

Voici un nouvel épisode de la série « les volcans peuvent tuer sans être en éruption ». Après les deux morts sur le Mont Fuji (Japon) dont je faisais état il y a quelques jours, c’est sur le Lassen Peak en Californie qu’un garçon de 9 ans a trouvé la mort mercredi, tandis que ses deux sœurs âgées de 13 et 6 ans étaient plus ou moins sérieusement blessées. Ils ont été victimes d’un glissement de terrain à un peu plus d’un kilomètre du point de départ du sentier qui conduit au sommet. Les autorités du parc avancent deux hypothèses pour expliquer ce glissement de terrain. Il peut s’être produit à la suite de violents orages qui ont affecté le volcan ces derniers temps. Il se peut aussi qu’il ait été causé par l’une des secousses sismiques qui affectent parfois le Lassen qui, ne l’oublions pas, est un volcan potentiellement actif. La dernière activité éruptive éruption a eu lieu entre 1914 et 1917.

J’ai gravi le volcan en juillet 2008. La montée n’a rien de vraiment technique. On avance sur des pentes dépourvues de toute végétation avec, de temps à autre, de grosses bombes, vestiges des dernières éruptions. C’est vrai que de fortes pluies ou de petits tremblements de terre peuvent facilement déstabiliser ce genre de terrain. Suite à cet événement tragique, les autorités de ce parc national ont décidé de fermer le sentier aux randonneurs.