Ce sont indiscutablement – avec le Fuego que je mentionnais il y a quelques jours – les volcans les plus actifs du Guatemala.

Fin juillet et début août, les panaches de gaz et de vapeur qui s’échappaient du cône MacKenney du Pacaya étaient emportés  par le vent vers le S et le SO. Plusieurs coulées de lave s’étiraient sur des distances de 50 à 300 mètres sur les versants S et SO du volcan.

Dans le même temps, les explosions au sommet du Santiaguito généraient des panaches de cendre et le dôme Caliente était incandescent. Ces panaches montaient jusqu’à 3 km d’altitude avant d’être emportés vers l’ouest par le vent. Les fumerolles s’élevaient jusqu’à environ 200 mètres au-dessus du dôme Caliente et des grondements se faisaient entendre de temps à autre.  

Source: Global Volcanism Network.

They are undisputably Guatemala’s most active volcanoes together with Fuego I mentioned a few days ago.

Late in July and early in August, steam and gas plumes from Pacaya‘s MacKenney cone drifted S and SW. Several lava flows traveled between 50 and 300 metres along the S and SW slopes.

Meantime, explosions from Santiaguito’s summit produced ash plumes and the Caliente lava dome was incandescent. These plumes rose to an altitude of 3 km a.s.l. and drifted W. Fumarolic plumes rose 200 metres above the Caliente dome. Rumbling noises were occasionally heard.

Source: Global Volcanism Network.

Selon le Rabaul Volcano Observatory, on pouvait observer parfois pendant la nuit de l’incandescence sur le cône du Tavurvur au cours de la dernière semaine de juillet. Des panaches de vapeur ou de cendre s’élevaient jusqu’à 1,5 km au-dessus du cratère tandis que des grondements ou des rugissements étaient parfois audibles. Le 30 juillet, des fragments de lave incandescents étaient éjectés du cratère. Des retombées de cendre ont été observées au NO du volcan. Au vu des images satellites, les panaches de cendre montaient jusqu’à 3 km d’altitude le 2 août.

According to the Rabaul Volcano Observatory, incandescence from the Tavurvur cone was occasionally visible at night during the last week of July. Steam or ash plumes rose 1.5 km above the crater and rumbling and roaring noises were reported. On July 30^th, incandescent lava fragments were ejected from the crater. Ashfall was reported in areas to the NW. Based on analyses of satellite imagery, ash plumes rose to an altitude of 3 km a.s.l. on August 2nd.  

Le volcan demeure en alerte de niveau 2. Les responsables des villages situés autour du volcan ont été informés de l’état d’activité actuel du Mayon et des procédures classiques d’évacuation des populations une fois que le niveau d’alerte 3 aura été décrété.

Si ce niveau d’alerte (évolution probable vers une éruption) était décidé par le PHILVOCS, quelque 13 458 familles, soit 47 018 personnes, devraient quitter Tabaco, Legazpi ainsi que cinq autres villes pour être relogées en zones plus sures.

Il a été demandé aux chefs des villages de conseiller aux villageois de ne pas s’aventurer dans les zones à risques délimitées par les autorités car ces zones sont sous la menace de coulées pyroclastiques, explosions et autres coulées de lave.

Des VTT, des porte-voix, des sifflets, des radios de poche FM/AM, des torches et des équipements de vie ont été distribués aux responsables des villages.

Source : Philippine Daily Inquirer.

The volcano remains in Alert 2. Village officials around the volcano were briefed on the current restive state of Mayon and the standard evacuation procedures once Mayon’s alert level status is upgraded.

Should PHILVOCS raise the alert level to 3 (increased tendency toward an eruption), some 13,458 families or 47,018 people from the two cities of Tabaco and Legazpi and five other towns would be evacuated to safer grounds.

Village chiefs have been asked to advise villagers not to venture at the designated danger zones as these areas are threatened by pyroclastic flows, explosions and lava flows.

Mountain bikes, megaphones, whistles, pocket-sized AM/FM transistor radios, flashlights and basic life support kits have also been distributed to the village officials.

Source : Philippine Daily Inquirer

Au début du mois d’août, les explosions produisaient des panaches de cendre s’élevant jusqu’à 4 ou 5 km d’altitude. Certaines explosions s’accompagnaient de forts grondements. Des matériaux incandescents étaient propulsés à environ 75 mètres de hauteur et on observait des avalanches sur le cône principal. La fréquence des explosions a augmenté les 2 et 3 août.

Les observations de l’activité du Fuego se font souvent depuis l’Acatenango qui se dresse tout près. Toutefois, les touristes doivent garder à l’esprit que les attaques à main armée sont devenues fréquentes dans ce secteur. La vigilance est de mise et il est fortement déconseillé de transporter sur soi des objets de valeur.

Source : Global Volcanism Network.

Early in August, explosions produced ash plumes up to 4 or 5 km a.s.l. Some explosions were accompanied by rumbling noises. Incandescent material was ejected 75 metres or so and avalanches occurred on the main cone. The frequency of explosions significantly increased on August 2^nd and 3^rd.

Fuego is often observed from neighbouring Acatenango. Visitors should bear in mind that armed attacks against tourists have become frequent in the area. These should be extremely vigilant and avoid carrying valuables along with them.

Source : Global Volcanism Network.