L’insécurité qui règne dans certains pays où des volcans sont en éruption vient d’être confirmée par une triste dépêche de l’AFP. D’après l’ambassade de France à Quito, une volcanologue française, Charlotte Mazoyer, âgée de 27 ans, a été assassinée dans la capitale dans des circonstances encore mal établies. Elle a été agressée à Quito samedi par des inconnus qui lui ont tiré dans la poitrine. Elle est morte après son transfert à l’hôpital.Elle travaillait en Equateur pour le compte de l’IRD et devait rentrer en France le 25 septembre.

The insecurity that prevails in some countries where volcanoes are erupting has been confirmed by a recent dispatch from the AFP press agency. According to the French Embassy in Quito, a 27-year-old French volcano expert – Charlotte Mazoyer – has been murdered in Ecuador’s capital under circumstances that remain unclear. She was attacked in Quito Saturday by unknown persons who shot her in the chest. She died after being transferred to the hospital. She was working in Ecuador for the Institute for Research and Development and had been due to return to France on September 25th.

J’écris ce message à Anchorage où j’ai pu lire dans la presse américaine que le San Cristobal a connu une série d’explosions avec des émissions de gaz et de cendre, et des retombées sur les villes autour du volcan. Il n’y a, apparemment, ni dégâts ni victimes.

Le volcan se situe à environ 110 km de Managua, près de la frontière avec le Honduras. La dernière activité du même type s’est produite il y a 3 ans.

I’m sending this message from Anchorage where I could read in the American press that San Cristobal volcano has produced a series of explosions with emissions of gas and ash. Ashfall has been reported in nearby towns.There are no reports of injuries or damage.

The volcano is located about 110 km to the NW of Managua, near the Honduran border. The last similar activity occurred three years ago.

D’après le PHILVOCS, le réseau sismique du Kanlaon a détecté une importante augmentation du nombre de secousses à la fin du mois d’août. Certains séismes ont été ressentis jusqu’à Bago City, à 30 km au NO. Les épicentres ont été localisés sur le versant NO du volcan. Il est possible que ces séismes révèlent les déplacements d’une faille active sous l’effet d’une montée de magma sous le volcan. Toutefois, aucune modification n’a été observée au niveau des émissions de vapeur dans le cratère. Il est recommandé à la population de se tenir à l’écart d’une zone de sécurité de 4 km autour du volcan.

According to PHILVOCS,  the seismic network for Kanlaon detected a significant rise in the number of earthquakes by the end of August. A few of the earthquakes were felt as far away as Bago City, 30 km to the north-west. The epicentres were located on the NW flank of the volcano. These earthquakes might indicate movements of an active local fault which may be caused by magma ascent beneath the volcano. However, no significant change has been observed in the steam emission from the crater. People are advised not to enter the four-kilometre Permanent Danger Zone around the volcano.

La situation n’a pas évolué depuis ma dernière note du 31 août. La lave de l’East Rift Zone continue à s’écouler dans l’Océan Pacifique où elle entre sur le site de Waikupanaha, à l’ouest de Kalapana.. La carte ci-dessous, tracée par le HVO le 27 août,  montre en rouge l’étendue du champ de lave mis en place par l’éruption qui a commencé le 21 juillet 2007. A noter qu’aucune coulée de surface n’a été observée ces derniers temps.

The situation has not changed since my note of August 31^st. Lava from the East Rift Zone keeps travelling towards the Pacific Ocean where it arrives on the site of Waikupanaha, west of Kalapana. The map here below was drawn by HVO on August 27^th; it shows in red the extent of the July 21^st, 2007 eruption flow field. No surface flow has been observed in recent days.