Comme je l’ai indiqué précédemment, un petit lac de lave est maintenant bien visible au fond de la bouche qui perce le plancher de l’Halema’uma’u. Son activité – visible en cliquant sur le lien ci-dessous – ressemble à celle que j’avais pu observer il y a 3 ans dans le cratère du Pu’uO’o. Selon le HVO, « la lueur émise par le lac varie en fonction des variations de niveau de la lave. Ces séquences de remplissage et de vidange du lac se traduisent également par des variations de niveau du sol, enregistrées par les tiltmètres installés au sommet du Kilauea, ainsi que par de brèves augmentation du bruit sismique ».

http://hvo.wr.usgs.gov/kilauea/update/archive/2009/Jun/HMMvent_30Sep2009_spatter.mov

 

As I put it previously, a small lava pond can now clearly be seen at the bottom of the Halema’uma’u vent. Its activity – seen by clicking on the link here below – resembles the one I saw three years ago in the Pu’uO’o crater. According to HVO, “the glow produced by the vent is variable due to the rise and fall of lava. These sequences of filling and draining are manifested as patterns of cyclic ground tilt recorded by the summit tiltmeters, as well as small, short-lived increases in seismic noise”.

http://hvo.wr.usgs.gov/kilauea/update/archive/2009/Jun/HMMvent_30Sep2009_spatter.mov

D’après le journal Anchorage Daily News, le volcan a émis  vendredi un panache de cendre de 6 km de hauteur. L’AVO a élevé le niveau d’alerte à l’Orange. Les images satellites ont montré que le panache de cendre s’étirait sur 600 km vers le NE avant de s’évanouir sur la Mer de Béring.

Le Cleveland se trouve sur une île inhabitée des Aléoutiennes. Sa dernière véritable éruption a commencé en février 2001 pour se terminer par une coulée de lave qui a atteint l’océan. Les dernières émissions de cendre remontent au mois de juin dernier.   

 

According to the Anchorage Daily News, the volcano spewed an ash plume up to 6,000 metres on Friday. AVO then raised the alert level to Orange. Satellite views showed the ash cloud drift northeast about 600 kilometres and disperse over the Bering Sea.

Cleveland is on a remote and uninhabited island of the Aleutians. The volcano’s last significant eruption began in February 2001 and eventually produced a lava flow that reached the ocean. The latest ash emissions were in June 2009.

Le volcan ayant retrouvé une activité sismique normale et ne présentant plus de risque éruptif, le niveau d’alerte a été ramené à la « Normale » et a été abaissé à la couleur « Verte » pour l’aviation civile.

Lorsque je l’ai observé il y a une quinzaine de jours, le Redoudt se contentait d’émette un panache de vapeur.

Source : Alaska Volcano Observatory.

 

As the volcano appears to have returned to its normal background condition and for now poses no immediate threat of eruptive activity, the alert level has been lowered to “Normal” and the aviation colour code has gone back to “Green”.

When I observed it two weeks ago, Redoubt was releasing a plume of white steam.

Source: AVO.

Selon le dernier bulletin de l’INGEOMINAS, un épisode explosif s’est produit sur le volcan hier matin à 9h14. Il s’est accompagné d’ondes de choc et de l’émission de matériaux incandescents. Une colonne de cendre s’est élevée jusqu’à 8-11 km au-dessus du sommet. Les quantités de SO2 mesurées variaient entre 1100 et 9300 tonnes par jour. Des retombées de cendre ont été observées dans les villages situés autour du volcan. On a enregistré une baisse de la sismicité après l’éruption. Toutefois, le niveau d’alerte a été porté au Rouge, le maximum.  

 

According to INGEOMINAS’ latest report, an explosive eruption occurred at the volcano yesterday at 9:14 am. The eruption was accompanied by acoustic waves generated by two explosions with the ejection of incandescent material. An ash column reached a height of 8-11 km above the summit. SO2 measurements ranged between 1,100 and 9,300 tons / day. Ashfall was reported in several villages around the volcano. The eruptive event was similar in size to that of February 20^th 2009. After the eruption, seismicity decreased. The alert level has been raised to RED.