Alors que le Journal de l’Ile titrait hier que « la Réunion se prépare à la saison cyclonique », le Piton de la Fournaise semble se préparer à tout sauf une éruption pour le moment ! En dépit du niveau d’alerte 1 (Eruption probable ou imminente, avec accès interdit à la partie haute de l’Enclos), le volcan reste désespérément muet.

Le dernier bulletin de l’Observatoire date du 12 novembre. Il indiquait que l’activité sismique était faible et qu’aucune déflation de l’édifice volcanique n’était observée.

 

Dans le même temps, on peut lire dans le journal La Sicilia de ce jour que l’activité de l’Etna se caractérise par « l’émission de vapeurs incandescentes à haute température » sur la bouche qui s’est ouverte le 6 novembre sur la fracture à la base du Cratère SE. Il n’y a ni émission de lapilli, ni émission de cendre. Aucune activité sismique ou strombolienne n’est observée. Le tremor reste sur des valeurs moyennes à basses. Les cratères sommitaux se contentent de dégazer.

 

While the headline of yesterday’s Journal de l’Ile was that « the Reunion Island is getting ready to face the cyclonic season », the Piton de la Fournaise doesn’t seem to be getting ready for anything at all! Despite the alert level 1 (imminent or probable eruption, with no access to the upper part of the Enclos), the volcano is desperately silent.

The Observatory’s latest update (November 12^th) indicated that seismic activity was low and that no deflation of the volcano had been observed.

 

Meantime, one can read in today’s local paper La Sicilia that the activity of Mount Etna is limited to “the emission of high-temperature incandescent vapour” from the vent that opened on November 6^th at the base of the SE Crater. There is no emission of ash or lapilli. No seismic or strombolian activity has been observed. The tremor displays medium-low values. The summit craters are just degassing.  

Le volcan a connu hier une violente phase éruptive qui a propulsé un panache de cendre à plus de 13 km de hauteur. A noter qu’un séisme de M5,1 a été enregistré à 90 km au SSE du volcan 7 heures et demie avant le début de l’éruption.

 

The volcano went through a violent eruptive crisis yesterday at 6:39 p.m. with a plume that reached a height of more than 13 km. A magnitude 5.1 earthquake was recorded 90 km SSE of the volcano seven hours and a half before the start of the eruption.

Plus de 300 personnes viennent d’être évacuées car les gaz et la cendre en provenance du volcan affectaient trois villages de l’île. Le volcan est en éruption depuis le mois de septembre, mais plusieurs séquences éruptives ont récemment augmenté le volume de gaz et de cendre poussés par le vent vers les zones habitées où de nombreux cas de problèmes respiratoires, diarrhées et irritations de peau ont été recensés. L’alimentation en eau a également été affectée. Les personnes évacuées ont été conduites dans la partie est de Gaua. Une évacuation totale de l’île est envisagée si la situation volcanique devait empirer.

 

More than 300 people have just been evacuated as gas and ash from volcanic eruptions are drifting on to three villages. The volcano has been erupting since September but several recent minor eruptions have increased the volume of gas and ash which has been carried by a strong wind towards inhabited areas where people have been suffering from respiratory problems, diarrhoea and skin irritation. The water supply has also been affected. People are being relocated by boat to the eastern side of Gaua  

Should the volcanic situation worsen, there are plans in place to evacuate the entire island.  

Bonne nouvelle pour ceux qui ont l’intention de se rendre à Montserrat ! A compter du 2 décembre, un navire fera la navette entre Antigua et Montserrat. Au début, le service se limitera aux mercredis, vendredis et samedis, puis tous les jours à partir du 7 décembre. A compter du 1^er janvier 2010, un autre navire fera deux allers-retours par jour entre Antigua et Montserrat pour environ 115 dollars US.

En plus des bateaux, un service aérien quotidien sera mis à la disposition des touristes à compter du 1^er décembre à partir de 110 dollars plus les taxes.

Pendant ce temps, le volcan continue à être actif. Dans son dernier bulletin hebdomadaire, le MVO indique que le niveau d’activité du volcan Soufrière Hills a été variable au cours de la semaine passée. En effet, des périodes brèves avec une activité relativement élevée ont alterné avec des périodes plus longues pendant lesquelles l’activité a été plus faible.

Source: Caribbean Net News.

 

Good news for those who are looking forward to going to Montserrat. Starting from December 2^nd, there will de a ferry service between Antigua and Montserrat. The initial schedule will offer roundtrip service on Wednesdays, Fridays and Saturdays, then everyday from December 7^th. Starting from January 1^st 2010, another ship will provide two return trips between Antigua and Montserrat for $115 or so.

In addition to the ferry service, a new local airline company will also provide daily roundtrip flights from Montserrat to Antigua. The service will start on December 1^st, from $110 plus taxes.

Meantime, the volcano is still active. MVO’s latest update indicates that activity had been variable over the previous week. Short periods of elevated activity alternated with longer and quieter periods.

Source: Caribbean Net News.