Alors que le lac de lave au fond de la bouche de l’Halema’uma’u s’agitait furieusement il y a quelques jours (voir la vidéo du 25 novembre), on n’observe plus actuellement qu’une surface croûtée percée d’un petit évent qui crachote des lambeaux de lave.

Sur l’East Rift Zone, la lave dégaze au niveau du Pu’u O’o où aucune incandescence n’est actuellement visible. Les coulées arrivent dans l’océan sur le site de Waikupanaha où le débit est faible ces jours-ci. On observe toujours quelques coulées de surface sur la plaine côtière.

Source : HVO.   

While a lava pond was bubbling vigorously a few days ago (see HVO video of 25 November) at the bottom of Halema’uma’u vent, one can now just observe a crusted surface with a spattering spot.

On the East Rift Zone, lava is degassing through Pu’uO’o where no incandescence can be seen. Lava flows are dribbling into the ocean at Waikupanaha, with a few surface flows on the coastal flat.

Source: HVO.   

Les pluies de cendre provoquées par l’augmentation d’activité du volcan ces derniers temps causent de plus en plus de coupures d’électricité sur l’île de Montserrat. Selon le directeur de la compagnie électrique Montserrat Utilities, elles sont dues aux abondantes chutes de cendre sur les lignes électriques dans les zones habitées. La compagnie est incapable de contrôler les coupures d’alimentation électrique car les pannes peuvent se produire n’importe où. En effet, quand la cendre tombe sur les lignes et qu’il pleut ensuite, le poids de la cendre met les lignes en court-circuit et condamne les circuits d’alimentation. C’est un peu comme quand un fusible saute. Le problème se produit également lorsqu ‘il y a des coulées pyroclastiques accompagnées d’éclairs qui affectent le réseau électrique.

An increasing number of power cuts across Montserrat has been blamed on ash from the volcano’s heightened activity in the past weeks. According to the managing director of Montserrat Utilities Ltd, the outages have been linked to more ash falling on power lines in inhabited areas. The company cannot control the electricity supply interruptions because it cannot predict where the faults will happen. Indeed, when the ash is falling on the power lines followed by the rain, the weight of it shorts out the lines and trips the feeders. It is similar to a fuse blowing. The problem also occurs when there are pyroclastic flows, which often causes lightning, and this also affects the electrical supply system.

L’information concernant l’éruption du volcan (voir ma note du 26 novembre) est fausse! Elle s’appuyait sur un rapport du Centre Darwin qui indiquait qu’une colonne de cendre de 13 km de hauteur s’était échappée du volcan. En réalité, les habitants de la région affirment que rien ne s’est produit et que la vie s’est poursuivie normalement.

Tout cela montre que la surveillance volcanique à distance – à partir des images satellites par exemple – a ses limites. De la même façon, les observations faites par les pilotes d’avions sont parfois incorrectes et pas aussi fiables que les bonnes vieilles observations au sol.  

The eruption of the volcano I mentioned last week (November 26^th) was false. This was based on a report from the Darwin VAAC that said the volcano had produced a 13-km-high ash column. However, local residents said that nothing had happened and that life was going on normally.  

This shows that monitoring volcanoes using remote sensing such as satellite imagery has its definite limitations, and that aviation reports of volcanic eruptions are occasionally incorrect, and not as reliable as ground observations.

Le volcan est actuellement l’un des plus actifs de la planète. Dans son dernier bulletin, le MVO indique qu’au cours de la semaine dernière on a observé 500 signaux d’éboulements, 310 événements longue période et 14 séismes hybrides. Cette hausse d’activité (qui a débuté le 21 novembre) a correspondu à un déplacement de l’extrusion de lave vers la région sommitale et ensuite au déclenchement d’abondantes coulées pyroclastiques dans Tuitt’s Ghaut le 23 novembre. Le 24 novembre en début d’après-midi, on a observé une séquence de deux heures de coulées pyroclastiques continues, principalement sur le versant occidental du volcan dans Gages Valley et Spring Ghaut. Le 26 novembre, une coulée a dévalé la vallée de la Tar River et s’est arrêtée juste avant la mer. Elle a été générée par un effondrement partiel du vieux dôme mis en place avant 2009.

The volcano is currently one of the most active in the world. In its latest update, MVO indicates that last week five hundred rockfall signals, three hundred and ten long period events, and fourteen hybrid earthquakes were recorded. This increase in activity (which started on November 21^st) was associated with a shift of lava extrusion towards the summit region. This shift resulted in the triggering of abundant pyroclastic flows down Tuitt’s Ghaut on November 23^rd. On November 24th early in the afternoon, one observed a period of about two hours of continuous pyroclastic flow activity, mainly to the west down the Gages Valley and into Spring Ghaut. On November 26^th, a pyroclastic flow occurred in the Tar River Valley stopping just short of the sea.  It was generated by a partial collapse of the old, pre-2009 dome.