Dans son dernier bulletin en date du 4 décembre, le MVO indique que l’activité du volcan est restée à un niveau élevé au cours de la semaine dernière. On a relevé 641 signaux d’éboulements, 313 événements longue période, 2 séismes d’origine volcano-tectonique ainsi que 557 événements hybrides.

Les coulées pyroclastiques se produisaient essentiellement au NE et à l’ouest du volcan, en particulier dans Tuitt’s Ghaut (au NE)  les 27 novembre et 2 décembre, jours où les coulées ont terminé leur course à moins de 200 mètres de la mer. Dans le même temps, les nuages de cendre montaient jusqu’à 4,5 km et 6 km au-dessus du volcan.  

Des retombées de cendre et de lapilli ont été observées à Salem, Old Towne et Olveston pendant la soirée du 27 novembre, au moment où une importante coulée pyroclastique avait lieu dans Tuitt’s Ghaut et White Bottom Ghaut.

Le niveau d’alerte est maintenu à 3.   

 

In its latest report released on December 4^th, MVO indicates that activity has been at a high level over the past week. There have been 641 rockfall signals, 313 long period events, two volcano tectonic and 557 hybrid earthquakes recorded.  .

Pyroclastic flow activity has been concentrated to the northeast and west of the volcano, in particular to the northeast down Tuitt’s Ghaut on November 27^th and December 2^nd.. These pyroclastic flows came to within 200 m of the sea. Associated ash clouds reached between 4.5km and 6 km above the volcano.  

Ash fall containing lapilli occurred in Salem, Old Towne and Olveston on the evening of November 27^th, associated with a large pyroclastic flow down Tuitt’s and White Bottom Ghaut.

The Hazard Level is  kept at 3.  

Cela fait pas mal de temps que je n’ai pas donné de nouvelles de ce volcan qui reste pourtant bien actif. Dans son dernier rapport hebdomadaire, le Rabaul Volcano Observatory (RVO) indique que fin novembre des panaches de vapeur et de cendre s’échappaient du cône du Tavurvur. Des explosions généraient des panaches de cendre montant jusqu’à 1,5 km de hauteur, avec des retombées incandescentes sur les flancs du volcan. Des ondes de choc faisaient vibrer les fenêtres dans la région de Kokopo, à 20 km à une vingtaine de kilomètres au SE. .

 

I have not given information about this volcano for quite a long time. However, RVO’s latest report indicates that by the end of November steam and ash plumes rose from Tavurvur cone. Strong explosions produced ash plumes that rose 1.5 km above the summit and showered the flanks with incandescent fragments. Shock waves rattled windows in the Kokopo area, about 20 km SE.  

Fin novembre et début décembre, on pouvait voir sur les images de la webcam des panaches de gaz montant jusqu’à 8,4 km d’altitude. La sismicité révélait à la fois des émissions de gaz et des événements hybrides. Un survol effectué le 25 novembre a montré que le dôme de lave le plus récent continuait à croître. Selon des rapports de pilotes, un panache de gaz – et peut-être de cendre – s’élevait jusqu’à 7,6 km d’altitude le 26 novembre. Les émissions de SO2 ont été mesurées à 3900 tonnes par jour le 30 novembre. Le niveau d’alerte est maintenu à II (Orange : éruption probable en termes de jours ou de semaines).

La webcam est accessible à l’adresse suivante :

http://intranet.ingeominas.gov.co/webcam/popayan/webcam_Huila.html

Source : INGEOMINAS.

 

By the end of November and in early December, gas plumes were seen on the web camera rising 8.4 km a.s.l. Seismicity included both events indicative of gas emissions and hybrid earthquakes. An overflight on November 25^th revealed that the newest lava dome had continued to grow. Based on pilot observations, a gas plume, possibly containing ash, rose to an altitude of 7.6 km a.s.l. on November 26^th. Sulphur dioxide emissions were measured at 3,900 tons per day on November 30^th. The Alert Level remains at II (Orange: « probable eruption in term of days or weeks »).

The webcam mentioned in this note can be accessed at the following address:

http://intranet.ingeominas.gov.co/webcam/popayan/webcam_Huila.html

Source : INGEOMINAS.

Le 27 novembre, l’INGEOMINAS a abaissé le niveau d’alerte à III (Jaune, “modifications dans le comportement du volcan”). En effet, au cours des jours précédents, la sismicité était faible, avec seulement quelques signaux indiquant de petites émissions de gaz et de cendre. Un survol effectué le 26 novembre a révélé des émissions de gaz sur les parois internes du cratère principal et des anomalies thermiques avec des températures atteignant 200°C.

Source : Global Volcanism Network.   

 

On November 27^th INGEOMINAS lowered the Alert Level to III (Yellow; « changes in the behaviour of volcanic activity »). Indeed, during the previous few days, seismicity was low and occasionally punctuated by signals indicative of minor gas and ash emissions. An overflight on November 26^th revealed gas emissions from the interior walls of the main crater and thermal anomalies with temperatures of 200°C.  

Source : Global Volcanism Network.