La situation est inchangée sur le volcan. La webcam permet d’apercevoir de l’incandescence dans deux ouvertures qui percent le fond de la bouche de l’Halema’uma’u. Les émissions de SO2 à ce niveau avoisinent 800 tonnes par jour, ce qui reste bien supérieure à la situation qui a précédé l’ouverture de la bouche (140 tonnes par jour à cette époque).

La lave qui naît sur l’East Rift Zone continue à entrer dans l’océan avec un débit qui fluctue avec les épisodes de gonflement et dégonflement du volcan. A noter que l’on aperçoit de temps en temps un peu d’incandescence au fond du Pu’uO’o.

Source : HVO.

 

The situation is unchanged on the volcano. Incandescence can be seen on the webcam through two openings at the bottom of the vent in Halema’uma’u crater. SO2 emissions are about 800 tonnes per day, still quite high compared with the situation before the opening of the vent (140 tonnes per day by that time).

Lava that comes out of the east Rift Zone is still flowing into the ocean. The output varies with D/I events on the volcano. Incandescence can occasionally be seen in Pu’u O’o crater.

Source: HVO.

Dans son dernier bulletin, l’Observatoire indique que du 1er au 11 décembre,  on a enregistré une moyenne de 26 séismes sommitaux par jour. Les foyers des séismes se situent à l’aplomb du cratère sommital Dolomieu à des profondeurs comprises entre 1,6 et 2,9 km. Les séismes les plus profonds et intenses (magnitude maxi de 2,6 le 2 décembre) ont eu lieu sous le bord sud du cratère Dolomieu.  

Durant la même période, aucune déformation majeure de l’édifice volcanique n’a été observée. Par contre, de très faibles déformations sont mesurées essentiellement sur le secteur nord du Piton de la Fournaise.  
Conclusion de l’Observatoire : La présence d’un petit nombre de séismes profonds et relativement intenses ainsi que les très faibles déformations en surface indiquent toutefois que le réservoir magmatique situé au niveau de la mer continue sa lente recharge après l’éruption du 5 novembre 2009.

En attendant une éventuelle suite éruptive, le volcan reste en Alerte de niveau 1, ce qui suppose une « éruption probable ou imminente », ce dernier adjectif étant – à mon humble avis – tout à fait superflu au vu de la situation actuelle !  

 

In its latest report, the Observatory indicated that a daily average of 26 summit earthquakes has been recorded between December 1^st and 11^th. The epicentres were located below the Dolomieu Crater, at a depth between 1.6 and 2.9 km. The deepest and most intense events (with a maximum magnitude of 2.6 on December 2^nd) occurred below the S rim of the Dolomieu Crater.  

No distortion of the volcano has been observed over the same period. However, very slight surface distortions were measured in the northern area of the Piton.

As a conclusion, the Observatory thinks that the very low number of deep and relatively intense earthquakes, as well as the very slight surface distortions, indicate that the magma chamber is slowly refilling after the eruption that took place on November 5^th 2009.

Waiting for a possible eruption, the alert 1 level is kept on the volcano, which means an eruption is “probable or imminent”. To my mind, considering the current situation, the latter adjective looks a bit ridiculous.

Le dernier bulletin du MVO  indique que le niveau d’alerte a été élevé à 4. En effet, à 6h40 le 10 décembre, une importante coulée pyroclastique s’est engouffrée dans Tyers Ghaut en parcourant une distance de 3,5 km depuis le dôme et en effleurant la partie occidentale du village de Lees. C’est ce dernier point qui a incité le MVO à faire passer le niveau d’alerte de 3 à 4, sur une échelle de 5. Des images et vidéos sont accessibles sur le site du MVO:

http://www.mvo.ms

 

 

MVO’s latest update indicated that the alert level has been elevated to 4. Indeed, at 6:40 on December 10^th, a 3.5-kilometre-long pyroclastic flow travelled down Tyers Ghaut and reached to below the west end of Lees village. This is the reason why MVO elevated the alert level from 3 to 4, on a scale of 5.

Pictures and videos can be seen on MVO’s website:

http://www.mvo.ms

 

Au cours de la deuxième quinzaine de novembre, des panaches de vapeur et de gaz s’échappaient du cratère principal ainsi que du versant est du volcan. En dépit d’une baisse globale de la sismicité, un nouveau type de séisme longue période et basse fréquence a été détecté. Un survol effectué le 4 décembre a révélé une activité fumerollienne et des émissions de SO2 en provenance de fractures sur la paroi interne nord et sur les flancs est et ouest. Le niveau d’alerte a été élevé à 3.

En cliquant sur le lien ci-dessous, vous aurez accès à l’une des webcams pointées vers le Llaima.

http://www2.sernageomin.cl/ovdas/ovdas7/webcam_llaima.html

 

During the second fortnight of November, steam-and-gas plumes were rising from the main crater and eastern flank of the volcano. Although seismicity generally decreased, a new type of long-period, low-frequency earthquake was detected. An overflight on December 4^th  revealed fumarolic activity and SO2 emissions coming from fissures on the northern crater wall and outer E and W flanks. The Alert Level was raised to Yellow, Level 3.

By clicking on the following link, you’ll have access to one of the webcams directed towards Llaima:

http://www2.sernageomin.cl/ovdas/ovdas7/webcam_llaima.html