Suite à une brutale recrudescence d’activité (cinq petites explosions accompagnées de panaches de cendre et 43 séismes d’origine volcanique au cours des dernières 24 heures), le PHILVOCS a fait passer le niveau d’alerte de 2 à 3 et conseillé aux autorités locales de faire évacuer les milliers d’habitants qui résident à proximité du volcan.

Le gouverneur de la province d’Albay – où se dresse le Mayon – a déclaré qu’il allait faire évacuer dès mardi les 20 ou 30 000 personnes qui habitent dans le périmètre de sécurité de 6-8 km de rayon au pied du volcan. Ces personnes devraient être relogées dans des zones plus sures, avec l’aide de la police et de l’armée.

A sudden increase in activity (five successive minor ash explosions and 43 volcanic earthquakes for the past 24 hours) led PHILVOCS to raise the alert level to 3 and to advise authorities the evacuation of thousands of people living near the volcano.  

The governor of Albay province where Mayon is located, said he had ordered the evacuation of about 20,000-30,000 people living within the 6-8 km danger zone around the volcano.  Residents will be evacuated to safer areas tomorrow, with the assistance from soldiers and police.

Le Karymsky, le Sheveluch et le Klyuchevskoi restent en niveau d’alerte Orange.

Selon le KVERT, une coulée de lave visqueuse s’échappe du dôme du Sheveluch. Des explosions accompagnées de panaches de cendre montant à 10 km d’altitude peuvent se produire à tout moment et poser des problèmes au trafic aérien.

L’activité continue sur le Klyuchevskoi. Des explosions peuvent propulser des nuages de cendre à 6 km d’altitude et perturber là aussi le trafic aérien.

Le même type d’activité concerne le Karymsky, lui aussi en alerte Orange.

Karymsky, Sheveluch and Klyuchevskoi are kept at Orange alert level.

According to KVERT, a viscous lava flow effuses at the dome of Sheveluch.   Ash explosions up to 10 km a.s.l. could occur at any time. The activity of the volcano could affect air traffic.

Strombolian activity of Klyuchevskoi continues. Ash explosions up to 6 km a.s.l. could occur at any time and may affect air traffic too.

The same type of activity affects Karymsky where the alert level is kept at Orange.   

C’est bien connu : les volcans peuvent tuer sans être actifs !

Les sauveteurs ont retrouvé hier sur le Mont Hood le corps d’un alpiniste de 26 ans qui avait disparu vendredi avec ses deux compagnons d’escalade âgés de 24 et 29 ans. Ces derniers n’ont toujours pas été retrouvés. Les trois hommes sont considérés comme des montagnards expérimentés et bien équipés.

Le Mont Hood (3426 m) est le plus haut volcan de l’Oregon et est visité chaque année par de très nombreux alpinistes. En 25 ans, il a été le site de nombreux accidents, parfois mortels. Le pire d’entre eux a eu lieu en mai 1986 quand neuf personnes sont mortes après avoir été surprises par une violente tempêtes sur le volcan et s’être réfugiées dans une grotte dans la neige.

Beaucoup oublient que le Mont Hood est un volcan dont la dernière activité remonte entre 170 et 200 années.  

It is well-known that volcanoes can kill even though they are not active!

Rescuers on Saturday found the body of a 26-year-old climber missing on Mount Hood but two others (aged 24 and 29) were still missing more than a day after the three set out to climb the west side of the volcano. All three climbers have been described as experienced and well-equipped.

Mount Hood, 3,426 m, the tallest mountain in Oregon, is a popular site among climbers in the United States. In 25 years, it has been the site of dozens of climbing accidents and fatalities.

The worst on record happened in May 1986 when nine people died after they dug a snow cave during a sudden storm.

Many people forget Mount Hood is a volcano whose last eruptive period took place around 170-220 years ago.

Le Mont Hood (Photo: C. Grandpey)

L’accroissement d’activité de ces derniers jours et l’élévation du niveau d’alerte à 4 a entraîné l’évacuation nocturne des zones situées en marge de la zone de sécurité. Moins de cent personnes sont concernées par cette mesure.

Paul Cole, directeur du MVO, a expliqué que les coulées pyroclastiques dévalaient de temps en temps le versant NO du volcan et s’arrêtaient à proximité de zones habitées. C’est la raison pour laquelle le niveau d’alerte a été porté à 4 (sur une échelle de 5), ce qui signifie que les habitants de la zone B ne sont pas autorisés à dormir dans leurs maisons ; ils ne peuvent les occuper que pendant la journée.

Heightened activity at the Montserrat volcano in the past few days, has led to the night-time evacuation of areas on the edges of the safe zone. Fewer than 100 people are affected by the evacuation order

Dr. Paul Cole, Director of the Montserrat Volcano Observatory (MVO) explained that pyroclastic flows are travelling from time to time down the northwestern parts of the volcano and stopping close to areas where people are living.

As a consequence, the hazard level has been raised to four which means that residents of Zone B cannot sleep in their houses, they only have daytime access.