Alors que la lave continue à descendre sur les pentes du volcan, le PHILVOCS a averti que l’éruption pouvait durer plusieurs mois, ce qui veut dire que des milliers de personnes vont passer Noël dans des centres d’évacuation.

On a enregistré cinq petites explosions mercredi matin ; la dernière d’entre elles a projeté de la cendre jusqu’à 500 mètres de hauteur.

La dernière éruption du Mayon a eu lieu en 2006, avec des émissions de matériaux pendant deux mois. Ces matériaux se sont accumulés en masse sur les pentes du volcan et, quand le typhon Durian est arrivé sur les Philippines en décembre 2006, les fortes pluies ont déclenché des lahars qui ont tué plus de mille personnes.

Le gouvernement avait évacué quelque 6000 familles hier mercredi et pense pouvoir en évacuer 4000 autres aujourd’hui et vendredi.

Il ne faudrait pas oublier que le Mayon a tué plus de 1200 personnes en 1814 quand les avalanches pyroclastiques ont recouvert la ville de Cagsawa.  

Source : channelnewasia.com.

As lava kept pouring down the volcano on Wednesday, PHILVOCS warned it could erupt for months, meaning thousands of villagers will spend Christmas in evacuation centres.
Five small explosions were detected from Mayon on Wednesday morning, the last of which shot ash 500 metres into the air.
Mayon’s last eruption occurred in 2006, when it emitted ash and oozed lava for two months.
The eruption did not claim any lives, but left huge deposits of volcanic ash on Mayon’s slopes.
When Typhoon Durian hit the same area in December 2006, it caused a landslide of volcanic ash that killed more than 1,000 people.
The government has already evacuated about 6,000 families living in farming villages near the foot of Mayon and hopes to evacuate almost 4,000 more in the next two days.
In 1814, more than 1,200 people were killed as lava buried the town of Cagsawa.

Source: channelnewasia.com

Comme je l’ai indiqué précédemment, les autorités ont décrété lundi soir l’évacuation de la zone menacée par la recrudescence d’activité du volcan. 20 888 personnes sont en train d’être évacuées vers des abris temporaires et des écoles en zone sûre, avec l’aide de l’armée. Il est prévu d’évacuer au total 47 285 habitants, soit 9 946 familles, dans six communes situées autour du Mayon. L’évacuation doit se poursuivre au cours des deux ou trois prochains jours.

As I put it previously, authorities ordered a mandatory evacuation of the danger zone around the volcano Monday evening after a sudden increase in volcanic activity. 20,888 people are moved to temporary shelters and schools away from the volcano with the help of the military. The evacuation’s target is a total of 47,285 people or 9,946 families from six municipalities around the volcano. The evacuation will continue for the next two to three days.

Le dernier bulletin de l’Observatoire indique que « l’éruption sommitale qui avait débuté hier soir vers 18h45 (heure locale) s’est terminée dans la nuit à 00h40 après une diminution progressive de l’alimentation en magma à partir de minuit (heure locale). Ce matin, un dégazage visible au niveau des fractures sud et sud-est est associé à du tremor éruptif de faible intensité. La progression des coulées de lave s’est limitée à la zone haute de l’édifice volcanique et plus précisément aux flancs sud et sud-est du Piton de la Fournaise. »

On pourra voir sur le site de l’Observatoire une très intéressante vidéo qui montre en accéléré le déroulement de la journée d’hier depuis la webcam postée sur le Piton de Bert.

http://www.ipgp.fr/pages/03030807.php

The Observatory’s latest update indicates that « the summit eruption which started yesterday at 18:45 (local time) came to an end during the night at 00:40 after a slow decrease in magma feeding after midnight. This morning, one can observe some degassing along the S and SE fissures together with a low-intensity tremor. Lava flows travelled only in the upper part of the volcano, more particularly on the S and SE slopes.

One can see on the Observatory’s website a very interesting video showing in an accelerated mode the eruption as it happened yesterday.

http://www.ipgp.fr/pages/03030807.php

Un communiqué de la Préfecture indique qu’une éruption a démarré sur le flanc sud, à l’extérieur du Cratère Dolomieu, à 18h45 (heure locale). L’éruption fait suite à une crise sismique et une déformation du sommet qui a débuté à 17h30 et une crise de tremor à 18h30. Les coulées de lave se répandent sur la pente sud du Piton de la Fournaise, à l’intérieur de l’Enclos. Depuis ce communiqué, une nouvelle bouche éruptive s’est ouverte; elle est visible sur la webcam du Piton de Bert.

A report from the Préfecture indicates that an eruption started on the southern flank, outside the Dolomieu Crater, at 18:45 (local time). The eruption followed a seismic crisis and a distortion of the summit that started at 17:30 and an increase in the tremor at 18:30. Lava flows are travelling on the southern slope of the Piton, inside the Enclos. Since this report, a new eruptive vent opened  that can be seen on the Piton de Bert webcam.

L’éruption depuis la webcam du Piton de Bert