Dans son dernier rapport hebdomadaire, le MVO indique que l’activité du volcan s’est accrue de manière significative entre le 5 et le 12 février, avec les deux explosions vulcaniennes et l’effondrement partiel du dôme qui a fait l’objet de mes notes précédentes.
Rappelons pour mémoire que les deux explosions se sont produites à 13h49 le 5 février et à 19h57 le 8 février. Elles ont duré respectivement 7 et 6 minutes, avec des panaches de cendre de 8 et 5 km de hauteur. Les deux événements se sont accompagnés de coulées pyroclastiques et l’une d’entre elles a atteint la mer.
Au cours de la première partie de la semaine, l’activité est restée concentrée essentiellement dans la partie occidentale du dôme. A partir du 9 février, on a observé un déplacement de l’activité vers le nord du dôme qui s’est partiellement effondré le 11 février.
Une importante cicatrice entame maintenant le versant NE du dôme tandis que le sommet de la partie SO est resté intact.
Le niveau d’alerte est maintenu à 4. La zone C reste interdite d’accès. Seule une partie de la zone B est autorisée la journée entre 6h30 et 17h30.
Le nuage de cendre s’est dirigé vers la Guadeloupe où les écoles et l’aéroport ont été fermés. Ce dernier est resté fermé vendredi et samedi. Sa réouverture sera décidée dimanche matin à 10 heures (heure locale).
In its latest weekly report, MVO indicates that activity between February 5th and 12th has increased significantly with the two vulcanian explosions and the partial dome collapse I mentioned in my previous notes.
The two explosions occurred at 1:49 pm on February 5th and 7:57 pm on February 8th. They lasted 7 and 6 minutes and ash plumes reached 8 km and 5 km respectively. They generated pyroclastic flows among which one reached the sea.
During the first part of the week, activity was concentrated on the western side of the dome. Beginning on February 9th, the focus of activity shifted from the west to the northern side of the lava dome which partially collapsed on February 11th.
A large collapse scar has been excavated into the northeastern flank of the dome, although the summit of the original southwestern portion is still intact.
The Hazard Level is 4. There is no access to Zone C and only daytime access (6:30 am to 5:30 pm) to part of Zone B
The ash cloud travelled to Guadeloupe where the schools and the airport have been closed. The authorities will decide Sunday morning at 10 a.m. if the airport can be reopened.
Selon l’AFP et plusieurs messages personnels en provenance de la Guadeloupe, l’île est affectée par le nuage de cendre généré par l’effondrement partiel du dôme de lave de Soufriere Hills à Montserrat. L’aéroport international de Pointe-à-Pitre a été fermé jeudi « à titre préventif » à 17h30 locales (22h30 à Paris), à la suite des premières retombées. Un vol d’Air France en provenance de Paris, qui était attendu en fin d’après-midi à Pointe-à-Pitre, a été dérouté sur la République dominicaine, selon la même source qui a précisé que la plupart des vols à destination de Pointe-à-Pitre devaient être déroutés vers Fort-de-France, à 250 km au sud de la Guadeloupe. Rappelons que l’effondrement du dôme de Soufriere Hills a 
According to the AFP press agency and several e-mails I personally received from
Entre le 3 et le 9 février, de nombreuses explosions ont généré des panaches montant jusqu’à 1,5 – 3 km d’altitude. Le 8 février, l’une d’entre elles a fait naître une fontaine de lave d’environ un kilomètre de hauteur, avec un panache de cendre zébré d’éclairs. Des matériaux incandescents sont retombés sur les flancs du volcan. Vous pourrez assister à cet épisiode éruptif en cliquant sue le lien suivant :
Between February 3rd and 9th, multiple explosions produced plumes that rose to altitudes of 1.5-3 km a.s.l. An eruption on February 8th produced an estimated 1-km-high lava fountain, and an ash plume with abundant lightning. Incandescent material fell onto the flanks of the volcano. You will se this eruption by clicking on the following link..
Un effondrement partiel du dôme s’est produit aujourd’hui 11 février 2010. L’événement a duré 55 minutes. Les coulées pyroclastiques se sont intensifiées à 12h35 (heure locale). L’activité maximale a débuté à 13h04 et a commencé à décliner à 13h30.
A partial dome collapse event occurred today at the volcano.
