8 heures: Le volcan fait preuve d’une grande timidité depuis hier et reste caché dans les nuages. La sismicité est très faible actuellement, avec un seul événement de M1,1  vendredi en début d’après-midi dans le secteur de l’Eyjafjoll.

20 heures: La visibilité est restée nulle toute la journée sur le site éruptif où la météo est actuellement très mauvaise. La police islandaise recommande fortement de ne pas s’y rendre et n’a remarqué aucun visiteur au départ de Skogar aujourd’hui.

Des touristes étrangers qui avaient passé deux nuits dans le refuge Baldvinsskáli au col de Fimmvörduhals ont contacté la police ce matin pour dire qu’ils étaient bloqués et dans l’impossibilité de redescendre le col à cause de la tempête. Les équipes de secours devaient aller les récupérer en fin de journée.   

8 o’clock: The volcano has been very shy since yesterday and is still hidden by the clouds. Seismicity is currently very low, with a single M1.1 event Friday early in the afternoon in the Eyjafjoll area.

20:00: There was no visibility today on the eruptive site where weather conditions are very poor. Icelandic police recommend that no one travels to see the eruption and no visitor was noticed leaving from Skogar today.

Foreign tourists who had spent two nights at the cabin Baldvinsskáli on the Fimmvörduhals pass contacted the police this morning to report that they were stuck and could not hike back down the mountain pass because of the stormy weather. Emergency crews were supposed to fetch them later today.

8 heures : La visibilité est bonne ce matin sur le site éruptif et permet de voir que l’éruption est stable. Au vu des images des webcams, le champ de lave ne semble par très vaste, confirmant ainsi les chiffres donnés hier. Les coulées ont, semble-t-il, tendance à s’empiler, ce qui explique l’épaisseur des matériaux éjectés par le volcan. La sismicité reste faible.

8 o’clock : Visibility is quite good this morning on the eruptive site so that we can see the eruption is stable. Judging from the webcam images, the lava field doesn’t seem to be very large, which confirms yesterday’s figures. It looks as if the lava flows are piling up, which accounts for the thickness of the materials released by the volcano. Seismicity is still low.

Le dernier rapport du MVO indique que l’activité est restée faible entre le 2 et le 9 avril. On a enregistré 9 éboulements, un séisme longue période, 3 événements hybrides et 3 secousses volcano-tectoniques pendant la semaine.

Les émissions de SO2 ont une valeur moyenne de 376 tonnes par jour, avec un minimum de 213 tonnes et un maximum de 640 tonnes par jour.

De petites zones d’incandescence – visibles à l’œil nu – ont été aperçues sur le dôme certaines nuits. Elles sont probablement dues à la mise à jour de points très chauds lors de petits éboulements.

De fortes pluies se sont abattues dans la partie orientale de Montserrat le 2 avril. Elles ont provoqué des lahars dans les secteurs de la Farm River et de Trants.

Le niveau d’alerte est maintenu à 3.

MVO’s latest report indicates that activity has been low from April 2^nd to April 9^th.

There have been nine rockfall signals, one long period earthquake, three hybrid events and three volcano-tectonic earthquakes during the week.

The average SO2 flux was 376 tons per day, between 213 and 640 tons per day.

Several small areas of incandescence – visible to the naked eye – have been seen on the lava dome on a number of nights. They are probably due to hotter areas of the dome being exposed by small rockfalls.

Heavy rain on the eastern side of the island on April 2^nd caused lahars in the Farm River and Trants area.

The Hazard Level is kept at 3.  

8 heures : Le temps reste bouché sur la zone éruptive et les webcams sont dans le brouillard. On peut seulement noter que deux secousses d’une magnitude supérieure à 2 ont été enregistrées dans la région du volcan un peu avant 4 heures du matin (GMT).

20 heures : La situation ne semble guère avoir évolué depuis hier. Une brève éclaircie en début d’après-midi a permis de voir que la lave jaillissait toujours dans le cône qui est actif actuellement (voir capture d’image de webcam ci-dessous).

Selon les volcanologues islandais, le champ de lave couvre actuellement un superficie de 1,3 km² et a une épaisseur qui varie entre 10 et 20 mètres. Autotal, un volume estimé à 24 millions de mètres cubes de lave a été vomi par les deux cratères. Le débit effusif moyen a été estimé à 15 mètres cubes par seconde.

Source : Iceland Review.

8 :00 : The weather is still very cloudy this morning on the eruptive zone and the webcams are shrouded in the fog. One can just notice that two earthquakes slightly above M2 were recorded in the volcanic area this morning at 4 o’clock or so (GMT).

20 :00 : It looks as if the situation has not much changed since yesterday. During a brief interval without fog early this afternoon, one could see that lava was still spurting from the currently active cone. (see the webcam image here below).

According to Icelandic volcanologists, the lava now covers an area 1.3 square kilometres and is ten to 20 metres thick. At the moment, a total of 24 million cubic metres of volcanic material have come out of the two craters. The average output is 15 cubic metres of lava per second.

Source : Iceland Review.