Trois semaines après le début de l’éruption du Sinabung, les quelque 25 000 personnes qui se trouvent dans les camps de réfugiés commencent à trouver le temps long ! La situation volcanique est encore trop instable pour les autoriser à regagner leurs domiciles. Des problèmes sanitaires se posent de plus en plus fréquemment dans les camps. Depuis le début de l’éruption, trois personnes sont mortes ; deux ont été victimes de la cendre et des gaz pendant l’évacuation, la troisième vient de décéder des suites de problèmes respiratoires aigus. De plus en plus de réfugiés doivent être conduits à l’hôpital. Le déclin de leur état de santé se trouve accéléré par la tension psychologique provoquée par la vie dans les camps et la promiscuité qu’elle entraîne.

Les images de la webcam montrent de volumineux panaches de gaz et de vapeur indiquant que le volcan est toujours très actif et qu’il serait imprudent d’autoriser les réfugiés à regagner leurs habitations. Une zone de sécurité de 6 km de rayon reste mise en place autour du Sinabung.   

Source : The Jakarta Post.

Three weeks after the eruption of Mount Sinabung, the 25,000 people living in refugee camps are getting more and more impatient. The volcanic situation is still far too instable to allow them to go back home. Health problems are getting more and more frequent in the camps. Three persons have died since the start of the eruption; two during the evacuation process because of the ash and smoke, the third one has just died of acute respiratory problems. More and more refugees have to be taken to hospital. The decline of their health is accelerated by the life in camps and its promiscuity.  

Webcam images show voluminous steam and gas plumes indicating the volcano is still very active and that it would not be cautious to let the refugees go home. A 6-km-radius danger zone has been set up around Mount Sinabung.

Source : The Jakarta Post.

Dans son dernier bulletin en date du 18 septembre, l’Observatoire indique que le niveau de la sismicité reste élevé et que l’inflation du volcan est stable.
Dans la journée du 17 septembre, on a enregistré 51 séismes volcano-tectoniques d’une magnitude maximale inférieure à 1,4, donc non ressentie par la population. Les foyers sismiques sont toujours localisés à l’aplomb du Piton de la Fournaise (secteur ouest du Dolomieu ; limite Bory – Dolomieu). Un petit nombre d’éboulements est détecté dans le cratère du Dolomieu (8 événements par jour).

In its latest update (September 18^th), the Observatory indicates that seismicity is still high and that the inflation of the volcanic edifice is stable. 51 volcano-tectonic earthquakes were recorded on September 17^th,with a maximum magnitude of 1.4, which means they were not felt by the population. Seismic focuses are still located right below the Piton de la Fournaise (western part of the Dolomieu Crater, limit between Bory and Dolomieu). Some rockfalls (8 events per day) were detected as well inside the Dolomieu Crater.

On a pu lire ces derniers jours dans la presse italienne plusieurs articles faisant référence à l’Etna et au lent glissement de son versant est vers la Mer Ionienne. Cette information n’a rien d’un scoop car cela fait pas mal de temps (depuis les années 1990, semble-t-il) que les scientifiques ont constaté cette tendance au basculement de l’édifice volcanique.

Les articles lus dans la presse indiquent que la recherche s’appuie sur les relevés par radar satellitaire (InSAR : Interferometric Synthetic Aperture Radar) dont les données ne fournissent pas directement des informations sur le sous-sol mais permettent de mesurer avec une extrême précision l’évolution de la superficie du volcan et donc de comprendre ce qui se passe en profondeur. Ces données sont confrontées aux mesures effectuées sur le terrain. Ce travail de recherche a permis d’obtenir une vue en trois dimensions de la zone instable de l’Etna et ensuite d’évaluer l’épaisseur de la partie du volcan qui est en train de glisser dans la mer. Elle serait d’environ 4 kilomètres.

Il est intéressant d’approfondir l’étude de ce phénomène car il contient sûrement une grande partie des explications de la sismicité que l’on observe régulièrement sur le versant est du Mongibello, cisaillé par plusieurs fractures, celle de Pernicana étant sans aucun doute la plus connue. Il est également fort probable que ce phénomène n’est pas étranger au comportement éruptif du volcan, même si cette dernière relation n’a encore jamais été vraiment expliquée.

En ce moment, l’Etna est calme. L’activité sismique est faible et le niveau du tremor éruptif est bas. Au vu des images des webcams, des panaches de vapeur s’échappent de la bouche au pied du Cratère SE, mais on s’aperçoit que leur densité dépend de la température et de l’hygrométrie de l’air, sans être forcément le signe d’une augmentation d’activité.

L’INGV ne signale pas d’événements explosifs dans la Bocca Nuova, mais de telles colères sont susceptibles de se renouveler car la pression des gaz peut faire sauter le bouchon qui obstrue l’orifice. Toutefois, les dernières explosions de ce type ont montré que les matériaux projetés étaient anciens et n’annonçaient pas une montée de magma juvénile.   

Dans la journée du 15 septembre, l’Observatoire a enregistré 40 séismes volcano-tectoniques d’une magnitude maximale de 2,2. Une augmentation progressive de l’énergie des séismes est détectée. Les foyers sismiques restent localisés à l’aplomb du Piton de la Fournaise (secteur ouest du Dolomieu ; limite Bory – Dolomieu).
Evénement nouveau par rapport aux bulletins précédents : on observe une augmentation du nombre d’éboulements dans le cratère sommital du Dolomieu (11 événements par jour).
De plus, il y a confirmation de la déformation de l’édifice.
Au cours de la journée du 16 septembre, la sismicité a été de modérée à élevée.

On September 15th, the Observatory recorded 40 volcano-tectonic earthquakes with a maximum magnitude of 2.2 and a steady increase in seismic energy. Their epicentre wass still located right below the Piton de la Fournaise (western part of the Dolomieu Crater; limit between Bory and Dolomieu).

There is a new event compared with the previous reports: one observes an increase in the number of rockfalls inside the Dolomieu Crater (an average of 11 events per day).

Besides, the inflation of the volcanic edifice is confirmed by the instruments.

Seismicity ranged from moderate to high on September 16^th.