Ce nouveau dossier pédagogique intitulé « Il était une fois …les séismes ! » s’adresse avant tout aux lycéens et aux étudiants. Comme le précédent sur les volcans, il est loin d’être exhaustif. Il a pour but de constituer une première approche qui pourra servir de point de départ à des travaux plus élaborés. Le grand public y trouvera des éclaircissements sur des phénomènes destructeurs dont la presse ne mentionne souvent que la magnitude, comme ce fut le cas avec le récent séisme indonésien. Il suffit pour cela de cliquer sur le lien dans la colonne de droite de ce blog.

La cendre du Merapi pose des problèmes dans plusieurs régions de l’île de Java et pas seulement autour du volcan. Elle a atteint la plus grande partie du centre de Java et des agglomérations comme Yogjakarta, Sleman, Solo ou Magelang. Les volcanologues pensent que la cendre pourrait même atteindre Djakarta si le vent venait à se renforcer. Les habitants de cette ville doivent se préparer à une telle éventualité et prévoir l’achat de masques.

Hormis la mauvaise visibilité sur les routes, la cendre volcanique et l’odeur de soufre qu’elle véhicule entraînent des difficultés respiratoires. Les gens se plaignent d’avoir le souffle court. Dans les camps, on recense de nombreuses infections des voies respiratoires ainsi que des irritations de yeux. 200 personnes en moyenne se rendent chaque jour au dispensaire de Sleman suite à des problèmes respiratoires.

Le rayon de la zone de sécurité est désormais de 20 km.

Source: The Jakarta Post.

The ash emitted by Mount Merapi is posing problems in several areas of the island of Java and not only around the volcano. It has reached most parts of Yogyakarta and Central Java, such as Klaten, Sleman, Solo and Magelang. Volcanologists are warning that the ash could reach Jakarta if the wind happened to be strong. Residents in the town would be well advised to be prepared for such an eventuality, including stocking up on masks.
Apart from poor visibility on the roads, volcanic ash and the smell of sulphur are causing shortness of breath. Many people living in the shelters have been complaining of upper respiratory system infections and eye irritation. An average of 200 people a day are visiting the health clinic in Sleman because they are suffering from volcanic ash-related problems.

The radius of the danger zone has been extended to 20 km.

Source: The Jakarta Post.

Comme prévu (voir ma dernière note islandaise), l’inondation causée par le Grimsvötn a perdu de la vigueur après avoir atteint son pic hier mercredi vers 13 heures. Il est probable que l’eau qui s’était accumulée s’est maintenant évacuée. Aucune victime n’est à déplorer et les dégâts sont minimes. Il faut à présent comparer les données de cet événement avec celles de l’inondation précédente qui a eu lieu en 2004. A l’heure actuelle, il est impossible de dire si une éruption fera suite à l’inondation. Comme je l’ai indiqué précédemment, les éruptions du Grimsvötn sont fréquentes et généralement de faible ampleur.

Source : Iceland Review.

As was predicted (see my latest note about Iceland), the flooding caused by the Grímsvötn volcano is subsiding after having peaked around 1 p.m. yesterday. It is believed all of the water that had accumulated in Grímsvötn has now drained out. No one was harmed in the flooding and no real damage was observed. Data has yet to be compared with previous flooding in Grímsvötn, the last of which took place in 2004. It is impossible to predict whether a volcanic eruption will follow the flooding or not. Eruptions in Grímsvötn are frequent and usually insignificant.

Source: Iceland Review.

8 heures: Au cours d’une violente éruption (trois fois plus puissante que la première crise éruptive de la semaine dernière), le Merapi a envoyé des nuages de cendre à plus de 2 km de distance ce matin. Des projections de matériaux incandescents ont jailli jusqu’à 500 mètres de hauteur et sont retombées jusqu’à 500 mètres à la ronde. Le vent a poussé le nuage de cendre vers Magelang à l’ouest du volcan. Les volcanologues ont conseillé aux compagnies aériennes d’éviter la région. De fortes pluies ont provoqué des lahars. 75 770 personnes se trouvent aujourd’hui dans les camps contre 74 933 hier.

Au cours d’une visite dans les camps de réfugiés, le Président indonésien a demandé aux autorités locales et aux personnels en charge de la sécurité d’évacuer si nécessaire par la force  les personnes qui refusent de quitter la zone de sécurité. Cette mesure a également été prise afin d’empêcher les villageois de retourner dans leurs fermes et donc de mettre leur vie en danger.  

La police et l’armée ont bloqué toutes les routes d’accès au volcan et ont obligé les curieux, les journalistes et les équipes de télévision à évacuer les lieux. Comme je l’écrivais précédemment, il serait indécent que des agences de voyage envoient leurs clients dans la région du Merapi en ce moment.

Source : The Jakarta Globe.

14 heures : Les nuages de cendre émis par le Merapi ce matin sont montés jusqu’à 6 km de hauteur avant d’être emportés vers l’ouest, saupoudrant de cendre des localités jusqu’à 240 km du volcan. Le bilan s’est alourdi et atteint maintenant 44 morts. Trois personnes ont péri pendant l’éruption d’hier et une quatrième n’a pas survécu à ses blessures. Les volcanologues indonésiens restent décontenancés devant l’activité qui a tendance à s’accroître. Ils se disent que le pire est peut-être à venir.

 En cliquant sur le lien ci-dessous, vous aurez une idée de la colonne de cendre émise par le Merapi:

http://i.telegraph.co.uk/telegraph/multimedia/archive/01753/aerial-ash_1753770i.jpg

8:00: In its biggest eruption – three times as powerful as the initial eruption – Mount Merapi ejected volcanic ash and other material over a 2 kilometres radius early on Thursday morning. Hot lava could be seen splashing as high as 500 metres with a 500-metre radius. The ash was being blown in a westerly direction toward Magelang in Central Java. Volcanologists warned the aviation authorities to divert flights.Heavy rain triggered lahars. About 75,770 people are currently staying at evacuation centres, compared with 74,933 yesterday.

During a visit to the camps, the Indonedian President ordered security and local government officials in Yogyakarta and Central Java to evacuate people who insist on staying in the danger zone by use of force. This measure was taken in order to prevent villagers to return to their farms and then to save lives.

Soldiers and police blocked all roads leading up the volcano, chasing away curious onlookers and television crews and reporters. As I put it before, it would be indecent for travel agencies to send tourists to the Merapi area at the moment.

Source: The Jakarta Globe.