Pour la première fois depuis le début de l’éruption du Merapi, toutes les compagnies aériennes internationales ont annulé aujourd’hui leurs vols au départ et à destination de Djakarta qui se trouve à 450 km à l’ouest du volcan. Elles craignent que la cendre endommage les avions et les moteurs et, de ce fait, mette en danger la vie des passagers.

Suite à la fermeture de l’aéroport de Yogyakarta pour cause de mauvaise visibilité, les ventilateurs destinés aux personnes brûlées par les nuées ardentes sont restés bloqués à Djakarta et ont été acheminés par la route.

Source: The Jakarta Post.

 

All international carriers for the first time today cancelled flights to and from the capital Jakarta which is located 450 kilometres west of Mount Merapi lest volcanic ash in the air could cause damage to their aircraft and engines, jeopardizing safety. Among them were Singapore Airlines, Lufthansa and Malaysia Airlines.
With the Yogyakarta airport closed because of poor visibility, ventilators needed for burn victims were stuck in Jakarta, and were being delivered instead by road.

Source: The Jakarta Post.

 

Devant la puissance des éruptions de ces derniers jours, volcanologues et autorités locales se demandent si la ville de Yogjakarta ne va pas être touchée à son tour par les nuages de cendre du Merapi. C’est surtout le vent qui est inquiétant, car il contribue à accélérer le déplacement des coulées pyroclastiques, comme ce fut le cas vendredi matin quand des villages que l’on pensait en sécurité ont été dévastés par les avalanches incandescentes qui ont parcouru 17 km.

Avec les fortes pluies, les lahars sont une autre menace, y compris pour Yogjakarta qui est traversée par la rivière Code. Il est recommandé à la population d’éviter les ponts et d’évacuer les maisons situées sur les berges. Les autorités rappellent que les lahars peuvent être aussi meurtriers que les coulées pyroclastiques. Un reportage de la télévision indonésienne montre parfaitement les conséquences des coulées pyroclastiques et des lahars.

http://www.metrotvnews.com/read/newsvideo/2010/11/06/116408/Kali-Gendol-Tak-Berfungsi-Tertutup-Material-Vulkanik

Les problèmes respiratoires sont de plus en plus fréquents avec la pollution de l’air par la cendre. Normalement, il ne devrait pas y avoir plus de 230 microgrammes de particules par mètre cube d’air. Pourtant, dans une douzaine de régions autour du volcan, la concentration est trois fois supérieure. Le maximum enregistré est de 1819 microgrammes dans le secteur de Sleman. Il est recommandé à la population de garder un masque devant la bouche et le nez. L’aéroprt de Yogjakarta dont les pistes sont recouvertes de cendre est toujours fermé et plusieurs compagnies aériennes ont annulé leurs vols pour cette destination.

Devant la gravité de la situation, le Président indonésien a décidé d’établir ses quartiers à Yogjakarta pour quelques jours afin de rassurer la population. Il a promis des aides aux villageois sinistrés et a indiqué qu’ils seraient dédommagés pour la perte de leur bétail.

Pour l’anecdote, il est à noter que 75 habitants du village de Selo à 4,5 km du Merapi refusent toujours d’obéir aux ordres d’évacuation sous prétexte que l’esprit qui garde leur village ne leur a pas dit de partir…

Source : The Jakarta Globe.

Ci-dessous une carte montrant l’étendue des émissions de SO2 du Merapi:

Situé à environ 380 km au SE de manille, le Bulusan a montré des signes d’activité ce matin, mais les volcanologues du PHILVOCS ne s’attendent pas à une éruption. Ils pensent que les panaches de vapeur et de cendre qui s’élèvent jusqu’à 600 mètres au-dessus du cratère sont dus à une interactivité entre l’eau de pluie qui s’est infiltrée dans le sol et la roche encore chaude en profondeur, mais pas avec une montée de magma. Ce type d’activité peut se poursuivre et il est demandé à la population de ne pas s’approcher à moins de 4 km du sommet du Bulusan.

En ce moment, il faut se méfier des informations diffusées par la presse à propos des volcans. Motivés par l’éruption du Merapi, les journalistes ont parfois tendance à vouloir faire entrer en éruption les volcans potentiellement actifs de la planète !!  Malgré tout, un volcan comme l’Anak Krakatau est bien actif comme le montre cette petite vidéo:

http://www.youtube.com/watch?v=nXzQT52Sdec

Par ailleurs, ue radio comme France Info fait la part belle à Haiti où, il est vrai, la population connaît des conditions de vie extrêmement difficiles. En revanche, c’est quasiment le silence radio sur l’éruption du Merapi et ses conséquences. C’est après avoir alerté cette radio à deux reprises sur la gravité de la situation que le message que je leur ai adressé a été diffusé.  

Located about 380 km from Manila, Bulusan showed new signs of activity this morning but PHILVOCS scientists do not expect an eruption. They rather think the steam and ash plumes rising up to 600 metres above the crater are caused by some interactivity of groundwater with hot rocks and not rising magma. There could be more hydrothermal disturbances and people have been warned to keep away from a 4-kilometre danger zone around Bulusan’s summit.

One should be careful about volcanic information released by the press at the moment. Indeed, in the wake of Mount Merapi’s eruption, journalists feel like seeing eruptions on all potentially active volcanoes around the world!! However, a volcano like Anak Krakatau is very active. Just have a look at this video:

http://www.youtube.com/watch?v=nXzQT52Sdec

 

8 heures: Deux villages situés à plus de 18 km du Merapi ont été détruits par une nuée ardente au cours d’une nouvelle violente crise éruptive du volcan vendredi en tout début de matinée. Au moins 49 personnes ont été tuées et 66 autres sont actuellement traitées à l’hôpital pour des brûlures. Le bilan s’élève maintenant à 93 morts depuis le début de l’éruption le 26 octobre.

Brogangsuruh et Slodokan sont les deux villages qui ont été détruits. A Brogangsuruh, qui se trouve à une quinzaine de mètres de la rivière Gendol, les habitants avaient construit une digue en béton de trois mètres de hauteur et deux mètres de largeur le long de la berge mais la construction n’a pas pu contenir la coulée pyroclastique qui a rasé 10 maisons dans le village.

Le nombre de personnes évacuées dépasse 100,000, dont 30 000 dans un stade à 25 km du Merapi. Les centres d’hébergement sont surpeuplés. L’aéroport international de Yogjakarta a été fermé et il a été demandé aux pilotes de voler au moins à 12 km du volcan.

Comme je l’ai indiqué précédemment, le rayon de la zone d’exclusion est passé hier de 15 à 20 km.

12 heures: Le dernier bilan (non définitif) de l’éruption de ce matin est de 58 morts. Certaines zones restent inaccessibles à cause de la chaleur de la cendre. L’aéroport de Yogjakarta reste fermé au moins jusqu’à samedi. Sa réouverture dépendra de l’humeur du Merapi.

Source : The Jakarta Globe.

18 heures : Comme je l’indiquais précédemment, le dernier bilan de l’éruption de ce vendredi n’était pas définitif. Les sauveteurs ont retiré d’autres corps de l’épaisse couche de cendre, en particulier dans le village de Bronggang. Ce soir, on dénombre 122 morts depuis le 26 octobre, date du début officiel de l’éruption. Ce sont maintenant plus de 100 000 personnes qui s’entassent dans les camps. Au vu de l’activité qui a encore secoué le Merapi aujourd’hui, l’éruption ne semble pas près de se terminer.

Ci-dessous la carte des zones successives d’évacuation. L’original est accessible à l’adresse suivante:  http://merapi.combine.or.id/posko/

8:00: Two hamlets as far as 18 km from Mount Merapi have been destroyed by lava from another major eruption which took place early Friday. At least 49 people were killed and 66 are being treated for burn injuries. The latest deaths bring the total toll to more than 90 since the volcano started erupting on October 26^th.

One of the destroyed hamlets was Brogangsuruh and the other was Slodokan in the same district. At Brogangsuruh, which was located 15 metres from Gendol river, local residents had actually built a permanent embankment made of reinforced concrete at three meters in height and two meters in thickness along the river. However, the construction was not able to prevent the hot lava flow from jumping over the embankment. The hot volcanic materials devastated 10 houses at the hamlet.

The ranks of evacuees swelled past 100,000 people, with 30,000 moved into a sports stadium about 25 kilometres away from Mount Merapi. The emergency shelters are now overcrowded.
The international airport at Yogyakarta was closed and pilots are told to stay at least 12 km from the volcano.
As I put it before, the exclusion zone was widened from 15 to 20 kilometres around the mountain.

12:00: The latest toll of this morning’s eruption is 58 deaths, but is by no means definitive as some areas are still inaccessible beacause of the heat of the ash. The international airport of Yogjakarta is closed and is due to reopen on Saturday, depending on volcanic activity.

Source: The Jakarta Globe.

18 :00 : As I put it before, the toll of today’s eruption was not definitive. Rescuers pulled more bodies from the thick layer of ash, especially in the village of Bronggang. This evening, the death toll reaches 122 from the start of the eruption on October 26^th. More than 10,000 people are now living in crammed camps. Judging from today’s volcanic activity, the eruption of Mount Merapi does not seem about to stop.

Here is a reduced map of the successive evacuation zones. The map itself can be found at this address: http://merapi.combine.or.id/posko/