La situation reste stable sur le Kilauea. La lave est toujours présente sur les deux sites mentionnés précédemment et aucune coulée n’est visible actuellement sur la Grande Ile.

Le niveau de la lave dans le pit crater de l’Halema’uma’u varie au gré des épisodes de gonflement et de dégonflement du volcan. Il se situe en moyenne à une profondeur de 140 mètres.

Le Pu’uO’o recèle toujours un lac de lave en surélévation. Sa surface se situe à 2-3 mètres au-dessus du plancher, tandis que ce dernier se trouvait le 1^er juin à 39 mètres sous la lèvre E du cratère. Le 11 mai, la lave était à 52 mètres sous cette même lèvre. Cela signifie que la lave s’accumule de jour en jour dans le Pu’uO’o et on peut se demander comment la situation va évoluer dans les prochaines semaines si le plancher se rapproche du rebord du cratère ! Débordement de la lave ? Epanchement vers l’ouest ? Eventrement du Pu’uO’o ? Tout reste possible avec Madame Pélé !

http://hvo.wr.usgs.gov/kilauea/update/archive/2011/Mar/20110601_kwooten_0459_L.jpg

Source : HVO.

 

The situation is stable on Kilauea. Lava is still present on two sites but no flows can currently be seen on the Big Island. The level of the pond within Halema’uma’u varies from day to day with the D/I events. Its average depth is 140 metres.

There is still a perched pond in Pu’uO’o. Its surface lies 2-3 metres above the crater floor which was 39 metres below the eastern rim on June 1^st. On May 11^th, it was 51 metres below this same rim. This means lava is regularly accumulating in Pu’uO’o and one can wonder what will happen in the coming weeks if this rate continues. Will lava overflow? Will it come out to the west? Will Pu’uO’o break open? Everything is possible with Madame Pele!

http://hvo.wr.usgs.gov/kilauea/update/archive/2011/Mar/20110601_kwooten_0459_L.jpg

Source: HVO.

8 heures: Il règne une certaine confusion ce matin dans les informations en provenance du Chili. Certaines sources indiquent que le volcan s’est calmé, d’autres affirment que le nuage de cendre monte toujours à une dizaine de kilomètres de hauteur. Le vent aurait tourné, ce qui entraînerait des retombées plus intenses sur le Chili que sur l’Argentine. Le VEI de l’éruption a été établi à 3 par le SERNAGEOMIN. On peut voir de belles images de l’éruption sur certains sites web comme celui-ci :

http://photoblog.msnbc.msn.com/_news/2011/06/05/6790909-volcano-in-the-caulle-cordon-of-southern-chile-erupts-violently

12 heures : A en juger par un reportage de la télévision chilienne (http://tele13.13.cl/nacional), le volcan continue à vomir d’impressionnants panaches de cendre. Les autorités espèrent que les rivières et plans d’eau alimentant la région en eau potable ne seront pas affectés par l’éruption. Comme je l’ai indiqué précédemment, le vent semble avoir tourné et envoie la cendre vers le Chili. Toutefois, la ville argentine de Bariloche, située à une centaine de kilomètres à l’est du Puyehue, reste en alerte. Plusieurs classes sont fermées et le trafic aérien devrait être interrompu au moins jusqu’au milieu de la semaine. Beaucoup d’habitants ont quitté la région pour aller se réfugier chez des parents ou amis. D’autres ont décidé de rester pour s’occuper du bétail.

Voici une assez bonne vidéo de l’éruption. On remarquera les éclairs qui zèbrent le panache éruptif.

http://www.youtube.com/watch?v=LJ-sP0ihzbw&feature=share

Autre lien intéressant pour voir des photos de l’éruption:

http://www.lefigaro.fr/international/2011/06/06/01003-20110606DIMWWW00523-le-volcan-chilien-puyehue-se-reveille-apres-51-ans-de-sommeil.php

 

 

8:00: There is some confusion this morning in the information coming from Chile. Some sources indicate that the volcano has calmed down while others affirm that the eruptive plume is still as high as 10 km. It is also said that the wind has shifted so that ashfall is more intense in Chile than in Argentina. Nice pictures of the eruption can be seen on some websites like this one:

http://photoblog.msnbc.msn.com/_news/2011/06/05/6790909-volcano-in-the-caulle-cordon-of-southern-chile-erupts-violently

12 :00 : Judging from a report on the Chilean TV (http://tele13.13.cl/nacional), the volcano keeps vomiting huge plumes of ash. Local authorities hope the rivers and lakes that provide the region with drinking water will not be affected by the eruption. As I put it before, it seems the wind has shifted and is sending the ash towards Chile. However, the Argentine city of Bariloche, about 100km east of the volcano, remains on alert. Authorities said several classes were cancelled, and flights were likely to remain suspended until at least mid-week. Many residents have left the area to stay with parents or relatives. Others have decided to stay to look after the animals.

Here is a good video of the eruption, with the lightning in the eruptive plume.

http://www.youtube.com/watch?v=LJ-sP0ihzbw&feature=share

Here is another interesting link to get photos of the eruption:

http://www.lefigaro.fr/international/2011/06/06/01003-20110606DIMWWW00523-le-volcan-chilien-puyehue-se-reveille-apres-51-ans-de-sommeil.php

 

 

Alors que les derniers bulletins de l’Institut Géophysique indiquent que l’activité du volcan est basse actuellement, le GVN rappelle dans sa synthèse de la fin du mois de mai que l’on a observé plusieurs explosions entre le 24 et le 26 mai, avec des panaches de cendre montant jusqu’à 7 km d’altitude. Les pluies qui ont empêché de bonnes observations les jours suivants ont déclenché des lahars qui ont entraîné la fermeture, pendant plusieurs jours, de la route qui conduit à Baños. 

 

While the Geophysical Institute’s latest updates indicate that Tungurahua’s activity is currently low, the Global Volcanism Network indicates in its weekly report for the end of May that several explosions occurred between May 24^th and 26^th, with ash plumes up to 7 km a.s.l. The heavy rainfall during the following days prevented good observations and triggered lahars that caused the highway to Baños to close.

 

 

7 heures: Cela faisait quelque temps que la chaîne volcanique du Puyehue-Cordon-Caulle au sud du Chili montrait des signes d’agitation (voir ma note du 9 mai dernier) et, comme cela était prévisible, une éruption a débuté samedi après une brève crise sismique. Le volcan émet une imposante colonne de cendre d’une dizaine de km de hauteur qui a poussé les autorités à faire évacuer 3500 personnes. Le nuage de cendre affecte également l’Argentine toute proche où l’aéroport de Bariloche a été fermé. Il est recommandé à la population de ne pas sortir.

Quelques images de l’éruption en cliquant sur ce lien: http://www.wyff4.com/r-slideshow/28133301/detail.html

Le Puyehue (2236 m) se trouve à environ 870 km au sud de Santiago, la capitale du Chili. Les éruptions historiques, avec les plus violentes en 121-1922 et 1960, appartiennent à la zone de rift de Cordón Caulle. La zone géothermale du même nom, qui occupe une dépression volcano-tectonique de 13 km sur 6 km, est la plus active des Andes du sud.  

 

 19 heures: Après la crise éruptive de samedi qui a projeté un nuage de cendre jusqu’à une dizaine de kilomètres de hauteur et entraîné l’évacuation de milliers de personnes, le Puyehue s’est calmé dimanche. La pluie fine qui s’est abattue sur la région du volcan a atténué les effets de la cendre, en particulier à Bariloche qui avait été copieusement arrosée samedi.

 

7:00: The Puyehue-Cordon-Caulle volcano range, south of Chile, had been showing signs of renewed activity for some time (see my note of May 9^th) so that the eruption that started on Saturday after a short seismic crisis is not really a surprise. The volcano is spewing an impressive column of ash (10 km high) that led the authorities to evacuated 3,500 people. The ash cloud also affects Argentina where a regional airport in the city of Bariloche has been closed. The population is advised to stay indoors.

A few pictures of the eruption by clicking on this link: http://www.wyff4.com/r-slideshow/28133301/detail.html

Puyehue (2236 m) is located 870 kilometres south of the capital Santiago. Historical eruptions, including major eruptions in 1921-22 and 1960, are now known to be from the Cordón Caulle rift zone. The Cordón Caulle geothermal area, occupying a 6 x 13 km wide volcano-tectonic depression, is the largest active geothermal area of the southern Andes volcanic zone.

 

19:00: After Saturday’s eruptive crisis that shot a cloud of ash to a height of 10 km and forcing thousands to flee, Puyehue volcano was calm on Sunday. A light drizzle rained down on the volcano, helping to mitigate the effects of the ash. The city of Bariloche awakened in calm after receiving a large deposit of volcanic ash on Saturday.