Comme je l’ai écrit hier, l’éruption dans la chaîne de Cordon-Caulle est sur le déclin mais il faudra encore plusieurs jours pour que le nuage de cendre disparaisse complètement. Cela signifie que le retour à la normale va prendre du temps, ce qui va encore perturber le trafic aérien et poser des problèmes aux fermiers qui vivent dans cette région d’élevage laitier. La cendre a contaminé l’eau des lacs et des rivières où de nombreux poissons ont été tués et où le bétail ne peut plus s’abreuver. Certaines routes et fermes ont reçu une couche de cendre atteignant parfois 50 cm d’épaisseur. Les personnes évacuées ont été autorisées à revenir chez elles le temps de nourrir les animaux. Le gouvernement a indiqué qu’il viendrait en aide aux paysans si les stocks de fourrage venaient à s’épuiser.

Source : Presse chilienne.

As I put it yesterday, the eruption at Cordon-Caulle volcano is declining but ash is likely to sweep out for at least several more days. This means that the return to normal for air traffic will be slow and cause problems to the farmers in one of Chile’s prime dairy regions. The ash has caused fish kills just north of the volcano by contaminating rivers and lakes, and livestock cannot drink the water. Some roads and farms are covered by ash up to 50 centimetres deep.  

Evacuated residents were being allowed to return briefly to their properties to feed livestock. Farmers have stored fodder to feed their animals and authorities are prepared to help them if they run out.

Source: Chilean press.

En cliquant sur le lien ci-dessous, vous aurez accès à une vidéo montrant l’activité à l’intérieur du pit crater de l’Halema’uma’u ces derniers temps. Le niveau de la lave varie en fonction des phases de gonflement et de dégonflement du volcan. Quand il est bas, on peut voir une rivière de lave au débit constant dont la source se situe dans la paroi SE de la bouche. Cette lave plonge dans le lac dont elle brise la croûte et génère ensuite un mouvement de convection.

Source : HVO.

http://hvo.wr.usgs.gov/kilauea/update/archive/2011/Mar/HMMvent_02June2011.mov

By clicking on the following link, you’ll have access to a video showing recent activity at the lava lake deep within the Halema’uma’u pit crater.  The level of lava varies with the D/I events on the volcano. When it is low, one can see a steady stream of lava coming from a source towards the southeast. The lava stream plunges into lake, disrupting the crust and later inducing a rotation to the flow in the lake.  

http://hvo.wr.usgs.gov/kilauea/update/archive/2011/Mar/HMMvent_02June2011.mov

Source : HVO.

8 heures: Le Puyehue ne semble pas avoir connu de paroxysme majeur au cours des dernières heures. Les dernières informations diffusées hier soir insistaient surtout sur les effets du nuage de cendre sur le trafic aérien sud-américain. En plus des six aéroports déjà fermés en argentine, celui de Buenos Aires a annulé au moins 30 vols hier. Comme le Brésil et le Paraguay ont suspendu eux aussi leurs vols vers la capitale argentine, le trafic aérien était pratiquement nul dans toute la région.

14 heures : On peut lire dans la dernière édition du Santiago Times que la situation dans la zone affectée par l’éruption du Puyehue est en train de s’améliorer, que ce soit au niveau des conditions climatiques ou de la dispersion du nuage de cendre. En conséquence, plusieurs compagnies aériennes pensent pouvoir reprendre leurs activités très prochainement.

S’agissant de l’éruption proprement dite, elle n’a pas eu lieu au niveau du volcan Puyehue proprement dit, mais à partir d’une fracture d’environ 2 km de longueur qui s’est ouverte à l’intérieur du complexe volcanique Cordon-Caule. Au cours des dernières heures, l’activité sismique et la pression du magma sous le site volcanique ont considérablement décliné avec, en moyenne, 7 ou 8 événements sismiques par heure actuellement. 

Outre les désagréments causés à l’aviation, l’éruption va faire le bonheur des écoliers de la région de Los Rios qui vont être en vacances d’hiver (nous sommes dans l’hémisphère sud) dès maintenant et non début juillet comme prévu.

Les autorités affirment que la situation est stabilisée et sous contrôle. Comme je l’écrivais précédemment, la principale préoccupation concerne l’alimentation en eau potable car les coulées pyroclastiques provoquées par l’effondrement de la colonne éruptive se sont engouffrées dans les lits de plusieurs rivières, avec des coulées de boue qui pourraient polluer l’eau de lacs servant de réservoirs d’eau potable.

L’alerte Rouge reste de mise sur le volcan car le risque d’une reprise de l’éruption ne saurait être écarté.

Puyehue does not seem to have gone through any other major paroxysm in recent hours. The latest information released yesterday evening insisted on the effect of the ash cloud on air traffic in South America. Besides the six Argentine airports already closed inside the country, the terminal in Buenos Aires cancelled at least 30 flights. With the decline of services from Brazil and Paraguay, the airspace of the region is virtually closed.

8 heures : La situation semble s’être stabilisée et la baisse d’activité du volcan signalée hier est confirmée par les images satellites où l’on ne discerne pratiquement plus le panache de cendre. Ce dernier laisse toutefois des marques. De nombreux vols sud-américains (en particulier au départ de Buenos Aires) ont été annulés. La saison de ski à proximité de Bariloche aura du mal à démarrer car les pentes des montagnes sont recouvertes d’une épaisse couche de cendre. Comme je l’indiquais hier, il faut espérer que l’alimentation en eau potable ne sera pas affectée par l’éruption. Le SERNAGEOMIN signale des effondrements de la colonne éruptive générant des coulées pyroclastiques qui auraient emprunté les lits de plusieurs rivières.

8 :00 : The situation seems to have stabilised and the decreasing activity mentioned yesterday is confirmed by the satellite images where the eruptive plume can hardly be detected. However, the ash is having an impact on air traffic as several flights have been cancelled, especially from Buenos Aires. The ski resorts close to Bariloche are covered with a thick coat of ash which might ruin the winter skiing season. As I put it yesterday, local authorities hope the drinking water reserves will not be affected by the eruption. SERNAGEOMIN indicates that the eruptive column collapsed and generated pyroclastic flows that travelled along several riverbeds.