8 heures: Voici quelques informations supplémentaires sur le Nabro : Ce volcan est situé sur le territoire de l’Érythrée, la frontière Érythrée/Éthiopie passant juste au pied du volcan. Le volcan Aruku qui fait face au Nabro est, quant à lui,  en Éthiopie.

La NASA a diffusé des images de l’éruption. Sur celle d’hier (voir ci-dessous), on voit parfaitement le panache éruptif en train de s’étirer vers le NO.

19 heures: L’activité du Nabro semble sur le déclin. Au vu des images satellites, le panache (qui se dirigeait aiujourd’hui vers le Soudan et l’Arabie Saoudite) est beaucoup plus diffus mais a tout de même entraîné aujourd’hui l’annulation de plusieurs vols.

8:00: Here is some more information about the Nabro volcano: It is located in Eritrea, on the border between Eritrea and Ethiopia which passes at the very foot of the volcano. The Akuru volcano stands in front of Nabro, but on the Ethiopian side.

NASA has released some pictures of the eruption. Here is one that was taken yesterday. One can see perfectly the eruptive plume that stretches NW.

19:00: It looks as if the activity of the Nabro volcano is declining. Judging from the satellite images, the plume (which was moving towards Saudi Arabia and Sudan today) is much thinner than yesterday but still caused the cancellation of several flights.

8 heures: On ne dispose que de très peu d’informations sur l’éruption en Erythrée. Un seul document officiel a été diffusé par le Ministère de l’Information. Il indique qu’ « une éruption volcanique a été observée à 21 heures le 12 juin à l’extrémité de la région de la Mer Rouge Méridionale. Elle s’est produite dans 4 lieux différents autour d’Afambo, Nebro et Sireru et a été accompagnée d’un séisme de M 5,7. La ‘poussière’ générée par l’éruption affecte des centaines de kilomètres et le séisme a été ressenti dans quasiment toute la région. L’Administration locale a indiqué que le Gouvernement avait déplacé la population vers une zone plus sure en fournissant aux habitants l’assistance nécessaire. Aucune perte humaine n’a été recensée. Bien que des séismes semblables aient été enregistrés ces dernières années, le dernier en date a été suffisamment puissant pour déclencher une éruption ».

Dans le même temps, le nuage de cendre du Puyehue dans la chaîne volcanique de Cordon-Caulle entraîne d’importantes perturbations dans le trafic aérien d’Amérique du Sud et a également cloué au sol de nombreux avions en Nouvelle Zélande et en Australie, avec des milliers de passagers en attente dans les aéroports.

Les dernières images de la webcam du Puyehue montrent que le volcan reste bien actif.

8:00: There is very little information about the eruption in Eritrea. The only official report was released by the Ethiopian Ministry of Information. It says that « a volcanic eruption was witnessed in the tip of the Southern Red Sea region at 9 p.m. [on June 12^th]. Reports indicated that the eruption that took place in 4 different areas around Afambo, Nebro and Sireru caused a 5.7 rector scale earth tremor. The ensuing dust is covering hundreds of kilometers in the area, and the quake has been heard in the greater portion of the region as a whole… The Southern regional Administration disclosed that the Government has moved the inhabitants in the area to a safe place, in addition to providing them with the necessary care. No damage has so far been inflicted to human life. Although similar earthquake incidents were witnessed from time to time in previous years, yesterday’s tremor was of higher scale that led to volcanic eruption. »

Meantime, the ash cloud from the Puyehue volcano is causing chaos for air travellers in South America and has grounded flights as far away as New Zealand and Australia, stranding thousands of passengers.

The latest webcam images show that the volcano is still quite active.

Plus sérieux que l’éruption éthiopienne, deux séismes ont à nouveau frappé Christchurch le 14 juin (décalage horaire oblige) pendant l’après-midi. Le premier, d’une magnitude de 5,2, s’est produit à 13 heures, le suivant (M 6) à 14h20.  

Les autorités ne font état d’aucun mort, mais plusieurs personnes ont dû être conduites à l’hôpital. Une évaluation des dégâts causés aux bâtiments de Christchurch est en cours.

L’aéroport est opérationnel, mais des retards sont à prévoir.

Ces séismes font suite au violent événement (M 6,3) qui a frappé la ville le 22 février dernier, causant la mort de 181 personnes.  

More serious from a human viewpoint than the Ethiopian eruption, two earthquakes struck again Christchurch on Tuesday afternoon. The first one (M 5.2) occurred at 1 p.m., the other one (M 6) at 2:20 p.m. (local time).  

Authorities say there has been no loss of life although several persons had to be taken to hospital. The extent of the damage to buildings in Christchurch is still being assessed.

Christchurch airport is fully operational but delays are expected.  

The latest round of earthquakes follows a deadly M 6.3 earthquake, which hit Christchurch on February 22^nd, killing 181 people.

0h05: Comme je l’ai indiqué précédemment, j’étais en Auvergne ce week-end, au coeur du massif du Cantal, à l’occasion du 25^ème anniversaire de L’Association Volcanologique Européenne qui fut une totale réussite.

A mon retour, j’ai vu que du nouveau s’était produit en Erythrée, avec l’éruption d’un volcan que les scientifiques ont eu du mal à localiser, comme c’est souvent le cas dans cette région reculée du globe. Au final, l’éruption semble s’être produite au niveau du Nabro, un édifice à proximité de la côte de la Mer Rouge, dans la partie septentrionale de l’Erythrée. Il fait partie d’une chaîne basaltique qui s’étire le long du Rift de l’Afrique de l’Est. Le Nabro n’a connu aucune éruption historique.

Il semblerait que le nuage de cendre généré par l’éruption soit relativement important car la presse américaine indique qu’un voyage d’Hillary Clinton en ethiopie a dû être abrégé car le panache se dirigeait vers Addis Abeba.

0:05: As I put it previously, I was in Auvergne this week-end as the European Volcanological Association (L.A.V.E.) was celebrating its 25^th anniversary. This event was a total success.

I’m now back home and I’ve just seen that an eruption took place in Eritrea while I was away. It took place on a volcano that was very difficult to locate in that remote area of the globe. Finally, it seems the eruption occurred on the Nabro volcano which lies near the coast of the Red Sea in northern Eritrea amidst a chain of basaltic volcanoes that stretches along the East African Rift. There has been no historical eruption at Nabro.

It seems the ash cloud generated by the eruption is quite voluminous as the U.S. press indicated that Hillary Clinton had to curtail a visit to Ethiopia because the ash plume was moving towards Addis Ababa.