Alors que les images des webcams montrent qu’un volumineux panache de cendre continue à s’échapper du complexe volcanique de Cordón -Caulle, clouant au sol les avions en Amérique du Sud, en Australie et en Nouvelle Zélande, les volcanologues se demandent quand l’éruption va prendre fin mais sont tout à fait incapables de donner une réponse. Ils rappellent que l’éruption de 1960 a apparemment duré deux mois, avec une alternance de périodes explosives et d’émissions de coulées de lave.

Aujourd’hui, le SERNAGEOMIN indique que les signaux sismiques sur le volcan sont un peu plus stables mais il est impossible de faire des prévisions sur la taille et la hauteur du panache éruptif. Il est pourtant important de connaître la hauteur du panache de cendre émis par le Puyehue car lorsqu’il atteint 10 km, il est plus facilement entraîné par les courants d’altitude en direction de la Nouvelle Zélande. Au début de l’éruption, le panache est monté jusqu’à 15 km et il semble désormais se stabiliser entre 9 et 10 km.  

Les volcanologues argentins indique que la première lave émise par le volcan était essentiellement de nature rhyodacitique et qu’elle a tendance à inclure maintenant des particules andésitiques. En fait, qu’il s’agisse de ponce ou de scories, le problème est le même pour les moteurs d’avions qui risquent de subir des dégâts.

Source : Presse néo-zélandaise

 

While webcam images show that a voluminous ash cloud is still coming out of the Cordón Caulle complex, grounding many flights in South America, Australia and New Zealand, experts are wondering when the eruption will stop but are unable to give any answer. They remember that the 1960 eruption appears to have lasted about two months, but with varied eruption styles – there were periods of more explosive and alternately more lava-producing eruption.

Today, SERNAGEOMIN notes that the volcanic earthquake signals are a little more steady but no predictions can be made about the size and height of the ash plume. The height of the eruption cloud of Puyehue is important, because as it nears the 10km mark it is much more easily entrained into the jetstream that is bringing the ash all the way to New Zealand. The explosive eruption cloud started out reaching up to 15 km elevation, and it has recently reached as high as 9 or 10 km.

Scientists in Argentina indicate that the ash started out as rhyo-dacitic but may be including more andesitic particles recently. Whether these grains are from pumice or scoria doesn’t make a lot of difference to jet engines – both are damaging.

Source: New Zealand press.

Après 6 mois de calme complet, la Bocca Nuova a montré un épisode d’émissions de cendre en début de matinée le 14 juin. La bouche a émis, environ toutes les 10 minutes, des panaches de cendre rougeâtre qui se sont élevés jusqu’à 200 – 250 mètres au-dessus du cratère. Les nuages ne contenaient pas de matériaux à haute température, ce qui semble montrer qu’il s’agissait de quelques effondrements de la paroi interne du cratère. Le mauvais temps n’a pas permis de faire d’autres observations le matin et l’après-midi. La dernière activité magmatique de la Bocca Nuova remonte à l’été 2002 avec une petite activité strombolienne dans la bouche orientale.

Dans le même temps, des nuages de vapeur continuent à s’échapper du Cratère NE. Des fumerolles sont visibles dans la partie supérieure du versant E du Cratère SE. Le pit craterqui perce la partie inférieure de ce cratère se contente d’émettre de la vapeur.

 

After nearly 6 months of quiescence, ash emissions resumed at the Bocca Nuova on the early morning of June 14^th. This activity generated approximately every ten minutes, weak reddish ash emissions which rose no more than 200-250 metres above the crater rim. There was no hot material in the emissions which were probably generated by small collapses of the inner walls. The bad weather did not allow the observation of the phenomenon throughout the late morning and afternoon. The most recent magmatic activity observed at the Bocca Nuova occurred in the summer of 2002, when weak Strombolian activity occurred within its eastern pit. 

In the meantime, emissions of gas and vapour were coming out of the Northeast Crater and conspicuous fumaroles were active on the upper east flank of the Southeast Crater cone, whereas the pit crater on the lower eastern flank of the cone showed weak vapour emission from its rims.

En cliquant sur le lien ci-dessous, vous aurez accès à une vidéo montrant l’éruption du Puyehue. On nous rappelle que le nuage de cendre cause des perturbations dans le trafic aérien, aussi bien en Amérique du Sud qu’en Australie et en Nouvelle Zélande.

http://www.youtube.com/watch?v=aoaYHtrWWDo

 

By clicking on the following link, you’ll see a short video showing the eruption of the Puyehue volcano. We are reminded that the eruption is causing disruptions to air traffic in South America, but also in Australia and New Zealand.

http://www.youtube.com/watch?v=aoaYHtrWWDo

 

Comme je l’avais indiqué avant de me rendre dans le Cantal, l’Assemblée Générale de L’Association Volcanologique Européenne (L.A.V.E.) a été l’occasion de célébrer le 25^ème anniversaire de l’association et de rendre hommage à François Le Guern qui nous a quittés le mois dernier et au couple Krafft tragiquement disparu sur l’Unzen il y a tout juste 20 ans.

Les quelque 160 personnes présentes ont eu le privilège d’assister en avant-première à la projection d’un document-fiction qui devrait être prochainement diffusé sur les chaînes de télévision. Intitulé Face au volcan tueur, il fait revivre les derniers jours vécus par Katia et Maurice Krafft et leur ami Harry Glicken sur les pentes du volcan japonais.

J’ai personnellement apprécié ce document-fiction qui, malgré certaines imperfections, a le mérite de respecter la chronologie des événements et de les faire revivre tels qu’ils se sont déroulés et tels qu’ils sont décrits dans les rapports officiels de l’époque. En particulier, on peut voir qu’il a été demandé à deux reprises par la police aux scientifiques et aux journalistes présents sur le site de quitter les lieux car le volcan était trop menaçant. Faute d’une loi, la police n’a pas été autorisée à évacuer par la force les personnes présentes. Le documentaire fait d’ailleurs remarquer que, dans les semaines qui ont suivi le drame, ladite loi a été promulguée, ce qui a permis d’éviter de nouvelles pertes humaines.  

D’autre part, le film montre les conditions météo très mauvaises qui prévalaient au moment de l’éruption de l’Unzen. Maurice Krafft regrettait de ne pouvoir survoler le volcan en hélicoptère. Je suis toutefois persuadé que, même si les conditions avaient été meilleures, le volcanologue français aurait maintenu la position de sa caméra afin de pouvoir filmer au plus près les nuées ardentes.

Je comprends l’amertume de certains adhérents de L.A.V.E. qui, ayant eu le privilège de côtoyer à plusieurs reprises Katia et Maurice Krafft pensent que le film donne une image négative de ce couple. Personnellement, je n’ai rencontré Maurice Krafft qu’une seule fois et je pense donc avoir une vue peut-être plus objective. Certes, le film insiste longuement sur l’obstination des  volcanologues mais, comme me le faisait remarquer un ami, s’ils sont morts, c’est qu’ils ont commis des erreurs…