Suite à la baisse d’activité de ces derniers jours, le niveau d’alerte a été ramené à la couleur Jaune et les habitants ont été autorisés à revenir chez eux. Les scientifiques restent toutefois très vigilants car une reprise brutale de l’activité ne saurait être exclue.

 

Due to the recent decline of activity, the alert level has been lowered to Yellow and residents have been allowed to go back home. However, local scientists are closely monitoring the volcano as a sudden outbreak of activity cannot be excluded.

 

La situation est toujours aussi indécise à El Hierro. La sismicité reste élevée. Au cours du week-end dernier, on a enregistré 148 séismes sur l’île avec un événement de M 3,6 le samedi et deux de M 3,9 le dimanche. 108 secousses ont été observées lundi, dont 5 d’une magnitude supérieure à 3. Hier, on relevait encore 4 événements d’une magnitude supérieure à 3. Ces séismes se concentrent essentiellement au nord de l’île et les scientifiques n’excluent pas une nouvelle éruption dans ce secteur.

Dans le même temps, il se pourrait que l’éruption sous-marine ait repris de la vigueur au sud d’El Hierro car la lave est réapparue à la surface de l’eau et les habitants de La Restinga ont remarqué que la surface de l’océan s’était assombrie dans la zone concernée.

En cliquant sur le lien suivant, vous aurez accès à une petite vidéo montrant la mission scientifique à bord du Ramon Margalef:

http://www.youtube.com/watch?v=zGKHmAvQrNo

 

 

The situation is still unstable at El Hierro. Seismicity is still high. During the past week-end 148 earthquakes were recorded on the island with a M 3.6 event on Saturday and two more events over M 3.9 on Sunday. 108 quakes were recorded on Monday; 5 of them were over M 3. Yesterday, 4 events still had a magnitude above 3. These earthquakes are mainly located to the north of the island and scientists have informed of the possibility of an eruption in that area.

Meantime, the submarine eruption appears to again be active as lava has been reappearing at the surface of the water and residents of La Restinga have said that the sea surface looks much darker.

By clicking on the following link, you’ll see a short video of the scientific mission on board the Ramon Margalef:

http://www.youtube.com/watch?v=zGKHmAvQrNo

 

 

L’éruption continue à décliner mais l’alerte est maintenue au Rouge. Une zone d’exclusion de 45 km reste en place autour du volcan. Les fermiers sont autorisés à revenir dans leurs propriétés, mais uniquement le temps de s’occuper des animaux.

Une webcam a été installée et peut être consultée à cette adresse :

http://www2.sernageomin.cl/ovdas/ovdas7/webcam_c_castillo.html

 

 

The eruption keeps declining but there is still a Red alert at the volcano together with a 45-km exclusion zone. Farmers are allowed to go back to their properties, but only to look after their cattle.

A webcam has been set up and can be accessed at this address:

http://www2.sernageomin.cl/ovdas/ovdas7/webcam_c_castillo.html

 

 

Comme on a pu s’en rendre compte il y a quelques jours avec l’annulation de nombreux vols en Amérique du Sud (voir mes notes de 17 et 18 octobre), le Puyehue reste bien actif, même si l’éruption est beaucoup moins intense qu’il y a quelques mois. Cette situation est confirmée par les derniers rapports du SERNAGEOMIN qui indiquent, par exemple, que le 22 octobre dernier de l’incandescence émanait du cratère, peut-être à partir des coulées de lave déjà observées les jours précédents. Le 22 octobre encore, une explosion générait un panache de cendre de 4,5 km de hauteur. Les images satellites montraient qu’il s’étirait sur 120 km vers l’ouest et le nord-ouest. Le 24 octobre, un autre panache s’élevait à 6 km au-dessus du cratère. Le lendemain, des panaches de vapeur atteignaient 7,5 km de hauteur.

Le niveau d’alerte est maintenu au Rouge.

Source : GVN.

 

As could be seen a few days ago with the cancellation of many flights in South America (see my notes of October 17th and 18th), Puyehue is still quite active, even though the eruption is far less intense than a few months ago. This is confirmed by SERNAGEOMIN’s latest reports that indicate that on October 22^nd incandescence emanated from the crater, possibly from active lava flows reported during the previous few days. On that same day, an explosion generated a plume that rose 4.5 km above the crater. Seen in satellite imagery, it drifted 120 km W and NW. On October 24^th, a plume rose 6 km above the crater. The next day white plumes rose up to 7.5 km above the crater. The Alert Level remains at Red.

Source: GVN.