La sismicité s’est intensifiée hier à El Hierro, ainsi que le bouillonnement à la surface de l’océan. On peut maintenant voir de la vapeur et des morceaux de lave jaillir jusqu’à une hauteur d’une vingtaine de mètres au-dessus de la surface de l’eau. Par précaution, 11 familles ont été évacuées de la zone de Los Gusmones et le tunnel de El Roquillo a de nouveau été fermé. Quelques heures plus tard, le port de La Restinga a de nouveau été évacué lui aussi.

Seismicity intensified yesterday together with the bubbling at the surface of the sea. Lava and steam can now be seen coming out up to 20 metres above the sea level. As a consequence, eleven families have been evacuated from an area known as Los Gusmones and the El Roquillo tunnel has been closed again. La Restinga has again been evacuated.

Le HVO a mis en ligne fin octobre une carte montrant l’East Rift Zone du Kilauea. Cette carte – toujours d’actualité – confirme la faible activité que l’on peut observer actuellement sur le volcan. Les coulées qui s’échappent de la fracture ouverte le 21 septembre sur le versant SE du Pu’uO’o sont peu actives et ne parcourent qu’une courte distance.

Vous trouverez plusieurs cartes de la zone sommitale du Kilauea (Halema’uma’u et Pu’uO’o, entre autres) à cette adresse :

http://hvo.wr.usgs.gov/kilauea/update/maps.html

By the end of October, HVO released a map showing Kilauea’s East Rift Zone. The map – which is still valid – confirms the current low activity on the volcano. The lava flows that come out of the 21 September fissure on Pu’uO’o’s SE flank are rather sluggish and do not travel a long distance.

You’ll find several maps of the summit of Kilauea at this address:

http://hvo.wr.usgs.gov/kilauea/update/maps.html

L’activité est actuellement réduite sur le Stromboli. On enregistre en moyenne 14 événements explosifs de faible intensité chaque heure. Le tremor se maintient à une valeur qui oscille entre basse et moyenne. La saison touristique est terminée et une colère du volcan présenterait moins de risques. On sait que depuis quelques années le Stromboli est sujet à de violents épisodes explosifs qui se produisent sans signes avant-coureurs.

Source: INGV.

Activity is slow at Stromboli with an average of 14 low-intensity events per hour. The tremor is table with low to medium values. The tourist season is now over so that an eruptive event would be less risky. Indeed, for a few years, Stromboli has gone through some violent explosive episodes that have occurred without warning.

Source: INGV.

Ce week-end va être très chargé ! Cet après-midi, route vers Villebon-sur-Yvette où a lieu en soirée, au Centre Culturel Jacques Brel, le vernissage de l’exposition « Volcans et Environnement » créée par le regretté François Le Guern. Un hommage lui sera rendu à cette occasion. Fanfan était à mes yeux un volcanologue de génie qui possédait de grandes qualités humaines. Les scientifiques de cette trempe se font de plus en plus rares de nos jours.

Samedi, de 10 heures à 17 heures, je serai aux Lilas où se tiendra un Conseil d’Administration de L’Association Volcanologique Européenne (L.A.V.E.).

En soirée, retour à Villebon pour assister à 20 heures à la conférence de Jean Jouvel sur le réchauffement climatique. Ce sujet me tient à coeur et j’ai rédigé plusieurs articles sur mon blog afin d’attirer l’attention sur les graves problèmes qui se profilent à l’horizon pour les décennies à venir.

Dimanche à partir de 15 heures, je suis invité à faire partager ma passion des volcans au cours d’une séance de projections. A cette occasion, je présenterai un diaporama en fondu-enchaîné sonorisé sur Hawaii où mijote le feu de la Terre. J’emporterai quelques exemplaires de mon livre Terres de Feu pour le cas où certains spectateurs seraient intéressés. Les autres ouvrages – Mémoires Volcaniques et Volcanecdotes – sont maintenant totalement épuisés.

Mon blog ne restera pas muet pour autant ! Je glisserai quelques notes en attendant de reprendre le cours des événements dès lundi.

Le programme des différentes manifestations prévues à Villebon-sur-Yvette se trouve dans ma note du 25 octobre.