L’éruption du Gamalama se poursuit. Voici une vidéo montrant les torrents de boue et la fuite des habitants. Il faudrait toutefois savoir si les lahars sont le fait de l’éruption actuelle ou la remobilisation par les fortes pluies des matériaux déposés par les éruptions précédentes, ce qui semble l’hypothèse la plus probable.

http://www.wtol.com/story/16216546/thousands-flee-from-ternate-island-as-mount-gamalama-continues-to-spew-ash-and-lava

The eruption of Gamalama is going on. Here is a video showing the mudflows and the flight of the local population. However, it would be interesting to know if the lahars are caused by the current eruption or by the heavy rains carrying materials left by previous eruptions, which seems to be more likely.

http://www.wtol.com/story/16216546/thousands-flee-from-ternate-island-as-mount-gamalama-continues-to-spew-ash-and-lava

La Protection Civile (PEVOLCA) a décidé hier mercredi d’abaisser à la couleur Jaune le niveau d’alerte sur l’île d’El Hierro. Seule la zone de l’éruption au sud de la Restinga, qui correspond à la zone d’exclusion maritime de 4 milles marins, reste en alerte rouge. Toutefois, un couloir de quelques centaines de mètres devrait permettre le passage des embarcations en provenance de La Restinga

Même si des fragments de lave continuent à remonter à la surface de l’océan, les paramètres sismiques montrent que l’éruption est en perte de vitesse. Le tremor a montré un niveau particulièrement bas au cours des dernières heures. Les dernières observations ont permis de constater que l’éruption avait sa source sur trois cône adossés les uns aux autres, à une profondeur de 160 à 180 m.

Source : Canarias Ahora.

The Civil Defence (PEVOLCA) decided yesterday (Wednesday December 7^th) to lower to Yellow the alert level at El Hierro. The Red colour only concerns the sea area south of La Restinga that corresponds to a maritime exclusion zone of 4 nautical miles. However, a passage a few hundred metres wide should allow the passage of boats from La Restinga.

Even though chunks of lava can still be seen at the surface of the ocean, seismic parameters show that the eruption is declining. The tremor has been quite low over the past hours. The latest observations at sea revealed that the source of the eruption was located on three cones standing close to each other at depths of 160-180 m.

Source : Canarias Ahora.

Après avoir annoncé qu’une éruption du Katla (Islande) était « imminente », la presse anglaise affirme maintenant qu’elle peut se produire « à tout moment » ! Donc « le temps presse » et qu’il est plus que temps que les sujets de Sa Gracieuse Majesté souscrivent une assurance voyage au cas où le nuage de cendre produit par le volcan islandais entraînerait des retards ou des annulations de vols ! Un site comparatif les guidera dans leur choix. Vous pourrez lire l’intégralité de l’article (in English, of course) à l’adresse suivante :

http://www.prweb.com/releases/2011/12/prweb9016587.htm

C’est ce qui s’appelle avoir le sens du commerce ! Heureusement que le ridicule ne tue pas….

After announcing that the eruption of Katla (Iceland) was « imminent », the English press now asserts that it can occur « any day now »! So, « Time is running out and its high time travellers purchased « a travel insurance policy and have coverage in the event Katla delays or ruins their trip ». They will be helped in their choice by a site comparing the different insurance policies. You’ll read the whole article at this address:

http://www.prweb.com/releases/2011/12/prweb9016587.htm

You call this having a good business sense! It’s a good thing ridicule never killed anyone!

La BBC montrait hier soir l’éruption du Gamalama. Au vu des premières images diffusées par la télévision anglaise, il semble que de petites coulées pyroclastiques affectent la partie supérieure du volcan. Le reporter indiquait que le nuage de cendre montait à 2 km de hauteur et que plusieurs lahars avaient été observés. La population ne semble pas trop menacée pour le moment et seuls les habitants vivant à proximité de rivières où peuvent s’engouffrer des coulées de boue ont quitté leurs habitations.

L e volcan est en alerte de niveau 3 (Siaga) sur une échelle de 4.

Dans le même temps, le niveau d’alerte du volcan Sindoro a été élevé à 2 (Waspada) suite à une augmentation de la sismicité et de la température des fumerolles. La dernière éruption remonte à 1971..

Last night, the BBC showed the eruption of Gamalama. Judging from the first images released by the English TV channel, it seems short pyroclastic flows are affecting the upper slopes of the volcano. The reporter indicated that the ash cloud rose up to 2 km and that several lahars had been observed. The threat to the people of the island is still low and only people living near the rivers exposed to mudflows lave left their homes.

The alert level is kept at 3 (Siaga) on a scale of 4.

Meanwhile, the alert status of Sindoro has been elevated to 2 (Waspada) after an increase in seismicity and the temperature of fumaroles. The last eruption occurred in 1971.