La BBC montrait hier soir l’éruption du Gamalama. Au vu des premières images diffusées par la télévision anglaise, il semble que de petites coulées pyroclastiques affectent la partie supérieure du volcan. Le reporter indiquait que le nuage de cendre montait à 2 km de hauteur et que plusieurs lahars avaient été observés. La population ne semble pas trop menacée pour le moment et seuls les habitants vivant à proximité de rivières où peuvent s’engouffrer des coulées de boue ont quitté leurs habitations.

L e volcan est en alerte de niveau 3 (Siaga) sur une échelle de 4.

Dans le même temps, le niveau d’alerte du volcan Sindoro a été élevé à 2 (Waspada) suite à une augmentation de la sismicité et de la température des fumerolles. La dernière éruption remonte à 1971..

 

Last night, the BBC showed the eruption of Gamalama. Judging from the first images released by the English TV channel, it seems short pyroclastic flows are affecting the upper slopes of the volcano. The reporter indicated that the ash cloud rose up to 2 km and that several lahars had been observed. The threat to the people of the island is still low and only people living near the rivers exposed to mudflows lave left their homes.

The alert level is kept at 3 (Siaga) on a scale of 4.

Meanwhile, the alert status of Sindoro has been elevated to 2 (Waspada) after an increase in seismicity and the temperature of fumaroles. The last eruption occurred in 1971.

 

Voici un lien vers Facebook avec quelques photos (prises le 4 décembre) de la coulée de lave aa le long du pali. Le HVO indique qu’elle a fait une légère avancée sur la plaine côtière.

Au vu des webcams, il semble bien qu’un lac de lave surélevé (‘perched pond’) soit apparu dans le cratère du Pu’uO’o. Son activité (de même que celle de son homologue dans l’Halema’uma’u) varie en fonction des épisodes de gonflement et dégonflement qui se succèdent rapidement sur le Kilauea.

http://www.facebook.com/media/set/?set=a.10150400545081835.353493.368162346834&type=1

 

Here is a link to Facebook with a few photos (taken on December 4^th) of the aa flow down the pali. HVO indicates it has moved a short distance on the coastal plain.

Judging from the webcams, it looks as if a perched pond has appeared within the crater of Pu’uO’o. Its activity (together with the lava pond in Halema’uma’u) is more or less intense according to the numerous D/I events that occur on Kilauea.

http://www.facebook.com/media/set/?set=a.10150400545081835.353493.368162346834&type=1

 

 

La coulée de lave qui s’écoulait le long de la subdivision des Jardins Royaux a atteint hier la base du pali. De type aa, elle n’est pas très alimentée et il lui faudra beaucoup plus de vigueur pour traverser la plaine côtière et atteindre l’océan.

Dans le même temps, la lave continue à se répandre sur le plancher du Pu’uO’o. Peut-être pas pour très longtemps car le Kilauea connaît une nouvelle phase de dégonflement.

 

The lava flow that was travelling along the Royal Gardens subdivision reached the base of the pali yesterday. Aa-type, it is poorly supplied and it will need quite a lot of time to reach the ocean.

Meantime, lava is still spreading on the floor of Pu’uO’o. Maybe not for a long time as Kilauea is going through another deflation episode.

 

Une nouvelle webcam, avec images en streaming, vient d’être installée sur l’Etna. Elle ne fonctionne pas ce matin car elle est en maintenance. On attend avec impatience le prochain paroxysme !

http://www.etnawalk.it/Gallery/show/188

 

A new webcam, with live images of the volcano, has just been installed on Mount Etna. It is not operational this morning as it is being maintained. We are looking forward to watching the next paroxysm!

http://www.etnawalk.it/Gallery/show/188