Voici quelques informations pratiques à l’attention de celles et ceux qui auraient l’intention de se rendre à Hawai’i dans les prochains jours.
La lave issue du versant oriental du Pu ‘uO’o continue à parcourir le flanc du volcan et arrive dans l’océan sur le site de West Ka’ili’ili. Pour la première fois depuis 2007, elle se trouve dans le Parc des Volcans et non sur des terres privées comme ce fut le cas il y a quelques mois quand elle s’écoulait à proximité de Kalapana.
En conséquence, les rangers sont en train de baliser une trace sur le champ de lave depuis l’extrémité de la Chain of the Craters Road. Il faudra que les visiteurs marchent sur 6,4 km avant de trouver la récompense de leurs efforts. Le trajet au départ de Kalapana est un peu plus court (5,5 km environ) mais, comme je l’indiquais précédemment, il traverse des terres privées et je ne suis pas certain que les propriétaires acceptent des intrusions. Connaissant le mauvais caractère de ces gens, je préférerais faire un kilomètre de plus en utilisant l’accès par l’ouest !
Le site du Parc des Volcans insiste à juste titre sur le fait que le parcours pour atteindre les coulées n’est pas une simple promenade. Il est réservé à des personnes en bonne forme physique car le terrain est parsemé d’obstacles tels que de profondes fractures entre les dalles de lave pahoehoe. Il est donc nécessaire d’avoir de bonnes chaussures de montagne pour éviter de se tordre les chevilles. Ne pas oublier non plus de prendre de l’eau en abondance car la marche sur ce genre de terrain, surtout s’il fait chaud, assèche très vite le gosier. Une lampe est aussi quasiment obligatoire, avec des piles de rechange.
Une fois au bord des coulées, faire attention où l’on met les pieds ! La voûte des tunnels abritant des coulées éphémères est souvent fragile et j’en connais qui ont pris des bains de lave dont ils se seraient bien passés !
Il est bien sûr tentant de s’approcher du rivage afin de voir la lave y terminer son parcours. Là aussi, le Parc met en garde sur les risques de projections provoquées par le contact de la lave et de l’eau, ainsi que sur les risques d’effondrement de la banquette qui s’est construite par accumulation de la lave.
Une fois ces précautions prises en compte, on peut profiter pleinement du spectacle. Je ne peux que recommander de passer une nuit au bord des coulées. J’ai en mémoire des barbecues mémorables, avec les steaks qui grillaient sur une feuille d’aluminium installée sur une coulée… Du pur bonheur !
La plaine côtière est actuellement le seul endroit autorisé sur la Grande Ile pour voir la lave. L’Halema’uma’u et le Pu’uO’o sont des zones interdites d’accès. Les infractions commises récemment par des touristes français ont contribué à renforcer la surveillance effectuée par les rangers.
Comme je l’indiquais précédemment, la lave a de nouveau atteint l’océan la semaine dernière. On peut voir aussi des coulées au niveau de la subdivision des Jardins Royaux et sur la plaine côtière. Cette nouvelle entrée – la première depuis février 2010 – se situe dans la partie orientale du Parc des Volcans. Elle est toutefois modeste, avec quelques petits ruisseaux de lave qui ont commencé à former un delta sur le littoral (voir photos du HVO en utilisant le lien ci-dessous).
As I put it before, lava reached the ocean last week. Lava flows can be observed within the Royal Gardens subdivisions and on the coastal plain. The new entry – the first one since February 2010 – is locates in the eastern part of the National Park. However, it is quite reduced with small streams of lava falling on the shore and forming a small delta. (see HVO photos using the link here below).
Le niveau d’alerte du Marapi (Ile de Sumatra, à ne pas confondre avec le Merapi sur l’île de Java !) a été élevé à 2 (Waspada), sur une échelle de 4. Le 12 décembre, on a enregistré 43 séismes d’origine volcanique et une zone d’exclusion de 1,5 km a été mise en place autour du cratère.
The alert level of Marapi volcano (on the island of Sumatra, not to be mistaken for Merapi on the island of Java) has been raised to 2 (Waspada), out of a scale of 4. On December 12th, there were 43 volcanic earthquakes measured at the volcano. A 1.5 km- radius exclusion zone has been placed around the crater.
L’éruption à El Hierro est en train de marquer le pas. On pouvait lire le 12 décembre sur le site Canaries News que pour la première fois depuis le 17 juillet, jour où la sismicité a commencé à s’intensifier, aucun événement n’a été enregistré sur une période de 24 heures. 11 930 événements sismiques ont été enregistrés depuis le 17 juillet. Ce déclin de la sismicité s’accompagne d’une baisse de niveau du tremor. Il semble donc que l’éruption sous-marine touche à sa fin, même si une rechute n’est pas à exclure.
The eruption at El Hierro is declining. One could read on the Canaries News website on December 12th that for the first time since the earthquakes started on July 17th there have been no earthquakes in a 24-hour period. Since the events started there have been 11,930 events registered. This decline is accompanied by a decrease in the tremor. It looks as if the submarine eruption is moving to an end even if a relapse is still possible.
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 