Pour répondre à la question que je me posais sur l’emplacement de la coulée de lave mentionnée par la presse italienne, Boris Behncke (INGV Catane) vient de m’indiquer que « la coulée de lave se trouve à l’intérieur de la Bocca Nuova. Cette nouvelle activité est semblable à celle de juillet août, mais encore relativement faible. Pour remplir le cratère et entraîner un débordement, une telle activité prendrait plusieurs années. En 1999, la Bocca Nuova a débordé après 4 années d’une activité quasi ininterrompue qui est allée en s’intensifiant, avec des épisodes de fontaines de lave au mois d’octobre 1999. Actuellement, l’activité ressemble davantage à celle qui a animé la Bocca Nuova entre 1995 et 1998 ».
To answer the question I was asking about the location of the Bocca Nuova lava flow, Boris Behncke (INGV Catania) has just told me that “the lava flow is within the Bocca Nuova – the new activity is exactly identical to that of July-August but still quite weak. To fill that crater and overflow this sort of activity would have to take many years – in 1999 the Bocca Nuova overflowed after 4 years of nearly uninterrupted activity, which grew stronger and stronger, with numerous episodes of lava fountains in early-mid-October 1999. At the current level of activity it will be much like it was in 1995-1998”.
Activité dans la Bocca Nuova le 5 octobre au matin (Webcam LAVE 1)
La presse italienne confirme la reprise d’activité dans la Bocca Nuova. L’édition palermitaine de La Repubblica indique que « l’Etna a repris son activité éruptive exactement 3 mois après le début de la précédente le 5 juillet dernier. Une coulée de lave sort de la Bocca Nuova…et un panache de gaz est également visible de très loin.» Il faudrait savoir si la lave mentionnée dans l’article s’écoule, comme précédemment, à l’intérieur de la Bocca Nuova ou sur le versant extérieur. L’article reste très flou à ce sujet et les images en ma possession ne montrent pas d’épanchement lavique sur les flancs du volcan.
The Italian newspapers confirm the new activity on Mount Etna. The Repubblica for Palermo indicates that “Etna started again its eruptive activity 3 months after the beginning of the previous one on July 5th. A lava flow is coming out of Bocca Nuova… and a gas plume can be seen from a long distance away.” The point is to know whether lava is flowing inside or outside Bocca Nuova. The article is not very clear and the images I could see do not show any lava flow on the flanks of the volcano.
L’Etna semble reprendre de la vigueur depuis quelques heures. L’activité sismique est en hausse et une lueur apparaît de nouveau au-dessus de la Bocca Nuova sur les images des webcams (voir ci-dessous). Il semblerait donc qu’une bouche soit active dans ce cratère avec, peut-être, le début d’une nouvelle activité strombolienne.
Mount Etna seems to have come to life again for a few hours. seismic activity has increased and some glow can be seen above Bocca Nuova on the webcam images (see below). A new vent might again be active within the crater with, perhaps, the start of new strombolian activity.
Est-ce vraiment une surpise? L’interdiction d’accès au sommet de l’Etna vient d’être prolongée jusqu’au 31 octobre 2012. Comme je l’écrivais précédemment, l’Etna est en train de devenir un « volcan interdit »!
Is it really a surprise? The interdiction of access to the summit of Mount Etna has been extended until October 31st. As I put it before, Mount Etna is becoming a « forbidden volcano »!
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 
