Comme je l’indiquais dans la note consacrée à la fameuse grippe A, je pars aujourd’hui aux Etats-Unis. Cap tout d’abord sur Seattle et l’état de Washington, histoire de saluer une nouvelle fois le Mont St Helens et le Mont Rainier. La suite du voyage devrait me conduire vers l’Alaska et la Vallée des 10 000 Fumées. Si la météo le permet, j’aimerais pouvoir survoler les volcans de la région (Redoubt, Augustine et Spurr en particulier).

Les rares fois où je disposerai d’une connexion Internet, je ne manquerai pas de vous donner de mes nouvelles, avant de faire un compte-rendu plus détaillé à mon retour.

A bientôt donc !   

L’ouragan Felicia s’est finalement transformé en une queue de dépression tropicale. Le Centre d’Alerte des Ouragans du Pacifique n’émettra plus de bulletins de vigilance. Au bout du compte, la dépression ne s’est soldée que par quelques averses sur l’île de Maui. Bien que des pluies importantes soient encore possibles, aucun problème particulier n’a été observé.

Felicia était un ouragan de catégorie 4 quand il se trouvait dans l’est du Pacifique. Il est peu probable qu’il redevienne un cyclone en se déplaçant vers l’ouest.

 

Hurricane Felicia dissipated into a remnant low pressure system.

The Central Pacific Hurricane Center will no longer be issuing advisories on the storm. In the end, the system was a tropical depression that brought some rains to Maui. Though some locally heavy rainfall was seen, no major problems were reported.

Felicia had been a Category 4 hurricane in the Eastern Pacific. It is not likely to redevelop into a cyclone as it continues to move west.

 

Vandalisme et agressions contre les touristes ne sont pas l’apanage du Guatemala ! Selon le journal La Sicilia, un couple de touristes allemands s’est fait agressé ce matin par un groupe de sept individus alors qu’il venait de quitter l’aéroport de Catane dans un véhicule de location. Les malfrats étaient à bord de scooters de forte cylindrée. Malheureusement pour eux, un policier qui n’était pas en service a assisté à la scène et a donné l’alerte. Trois des vandales (âgés de 16, 17 et 20 ans) ont fini sous les verrous alors que les autres courent toujours.

Ces faits se produisent alors que le nouveau préfet prend ses fonctions à Catane, occupant ainsi un poste qui était vacant depuis janvier dernier. Vincenzo Santoro a déclaré que la sécurité serait sa première priorité. Il faut l’espérer car les agressions contre les touristes se sont multipliées ces derniers temps en Sicile.  

 

Vandalism and muggings are not to be found in Guatemala only! According to the local newspaper La Sicilia, a pair of German tourists were mugged this morning by a group of seven persons while they were leaving Catania airport in a rental car. The muggers were travelling on board powerful scooters. Unfortunately for them, an off-duty policeman observed the scene and called his colleagues. Three vandals (aged 20, 17 and 16) were arrested while the others could flee.

This event took place a few days after Catania’s new prefect took office. The post had been vacant since January. Vincenzo Santoro said secutity would be his main priority. It is to be hoped for as the number of muggings against tourists has recently increased in Sicily.

ALERTE METEO A HAWAI’I / TROPICAL STORM WARNING IN HAWAI’I.

Le National Weather Service vient d’émettre un bulletin d’alerte car l’ouragan Felicia se rapproche des côtes hawaiiennes qu’il devrait atteindre lundi soir (heure locale) sous forme de dépression tropicale. L’alerte concerne les îles de Big Island, Maui et Oahu qui devraient être affectées par des vents forts et des pluies diluviennes jusqu’à mercredi. Sur la côte, on attend des vagues pouvant atteindre 5 mètres de hauteur. En conséquence, de nombreuses plages ont été fermées, ainsi que les campings et chemins de randonnée dans le Parc des Volcans. Il est par ailleurs demandé à la population d’être vigilante car des inondations soudaines et des glissements de terrain sont possibles. La fermeture des écoles sera décidée en fonction de l’intensité du phénomène météo. Il est donc recommandé de ne pas sortir.

J’ai connu une telle situation à Hawaii avec le passage de la queue d’une tempête tropicale. Le déluge qui l’a accompagnée était vraiment impressionnant !

 

The National Weather Center has just issued a warning as hurricane Felicia is nearing Hawaii it should affect late Monday (local time) as a tropical depression. The alert concerns Big Island, Maui and Oahu with strong winds and torrential rains until Wednesday. 5-metre-high waves are expected along the coast. As a consequence, numerous beaches have been closed, as well as all trails and campsites in the Volcanoes National Park. Local residents are asked to be on the watch as flashfloods and landslides are possible. The closure of schools will be decided according to weather conditions. People are strongly advised not to get out.

I happened to see such a tropical storm in Hawaii and I was impressed by the deluge that accompanied the event.