Catégorie : Voyage

Le retour… avec une belle image! // Welcome back… with a nice image!

Bienvenue sur cette nouvelle version de mon blog! Il a fallu patienter, mais je la trouve assez réussie et j’espère qu’elle vous plaira.
Pour commencer, voici une image que j’aime beaucoup. Elle figure sur le CD/DVD « Kilauea le Feu de la Terre (1996-2011) » et vient de remporter dans sa catégorie le concours photo organisé par le magazine Terre Sauvage !

J’ai pris cette photo lors de ma dernière visite à Hawaii en mars 2011, au cours d’un survol en hélicoptère du cratère du Pu’uO’o. Une belle coulée s’échappait d’un hornito dans la partie ouest du cratère. J’ai réalisé plusieurs clichés pendant que le pilote effectuait un vol stationnaire. D’un point de vue technique, je travaillais avec un boîtier Canon 5D MarkII et un zoom 28-105 mm. La photo a été prise à la focale 100 mm au 250ème de seconde.

Vous trouverez l’ensemble des lauréats du concours à cette adresse :
http://www.natureimagesawards.com/palmares-2012

ainsi que dans le n° 288 « Spécial Photo » de Terre Sauvage du mois de janvier 2013.

Meilleurs voeux 2013 (3b)

L’Alaska et la Nouvelle Zélande aux Lilas (93)

Le samedi 24 novembre, dans le cadre d’une animation organisée par la délégation L.A.V.E. / Ile-de-France, j’aurai le plaisir de projeter aux Lilas (Seine-Saint-Denis) deux diaporamas en fondu-enchaîné sonorisé :

– 14h50: Alaska, the last frontier fait découvrir le 49ème Etat de l’Union, la dernière frontière, celle des chercheurs d’or et des trappeurs. Loin de tout, l’Alaska abrite une Nature d’une richesse extraordinaire. Les ours du Katmai chassent les saumons tout près de la vallée des 10,000 Fumées qui annonce la Chaîne des Aléoutiennes.

– 15h20: Welcome to New Zealand offre un voyage aux antipodes pendant l’été austral. Nous traverserons d’abord l’Ile du Sud avec ses moutons, ses montagnes et son abondante faune littorale. Nous découvrirons ensuite l’Ile du Nord, très différente, où les volcans cohabitent avec les sources chaudes. Notre périple prendra fin à White Island où nous débarquerons.

Pour les non-adhérents à L.A.V.E., le prix de l’entrée est de 5 euros.

Adresse de la salle : Centre Culturel – 35 Place Charles de Gaulle – 93260 Les Lilas (Métro Mairie des Lilas).

Merci de me dire par mail (grandpeyc@club-internet.fr) avant vendredi soir si vous désirez acheter mon livre « Terres de Feu » (30 euros). Dans ce cas, j’en mettrai quelques exemplaires dans mon sac à dos.

Le CD de 100 photos « Hawaii, le Feu de la Terre » est également disponible (10 euros seul; gratuit avec le livre).

projection,les lilas,alaska,nouvelle zélande,diaporamas,volcans

projection,les lilas,alaska,nouvelle zélande,diaporamas,volcans

Photos: C. Grandpey

Réouvertures à Hawaii & Pompéi

drapeau francais.jpgBonne nouvelle pour ceux qui ont l’intention de visiter le Parc des Volcans d’Hawaii en 2013 : la célèbre Volcano House qui est fermée au public depuis environ trois ans devrait ouvrir à nouveau à l’aube de l’été prochain. Le Parc a rencontré de grandes difficultés pour trouver un nouveau concessionnaire et s’est ensuite heurté à la lourdeur administrative hawaiienne pour recevoir l’autorisation à commencer les travaux de rénovation.

Par exemple, l’Etat a exigé que le sol soit en « béton poli », comme à son ouverture initiale, en 1941. De plus, l’une des boutiques de souvenirs sera transformée en « parloir » où les visiteurs pourront, comme à l’origine du bâtiment, converser, bien assis dans des fauteuils, tout en admirant le panorama volcanique.

Une fois la rénovation terminée, le plus vieil hôtel d’Hawaii offrira 34 chambres, un restaurant, un snack-bar et un salon. Le restaurant de la Volcano House offre une vue superbe sur la caldeira du Kilauea.

Bonne nouvelle aussi pour ceux qui vont se rendre à Pompéi. Le Jardin des Fugitifs vient de rouvrir après une fermeture qui a permis d’effectuer des travaux de restauration.

Le site abrite en particulier les moulages en plâtre de 13 habitants de Pompéi qui avaient essayé de fuir la terrible éruption du Vésuve en l’an 79 de notre ère. Prisonniers de la lave, les corps se sont par la suite décomposés et ont laissé des espaces vides dans la cendre durcie. Ces espaces ont été remplis de plâtre et donné naissance à des statues blanches particulièrement sinistres.

La rénovation du site a également permis de construire un centre d’accueil où l’on trouvera des explications sur les dernières heures de ces habitants.

——————————————–

drapeau anglais.jpgGood news for those who are planning to visit Hawaii Volcanoes National Park in 2013: the famed Volcano House that has been closed for three years is due to reopen before the summer. The Park found it difficult to find a new concessioner and then encountered delays to get the approval of local authorities to start the renovation work.

For instance, the State has requested that the building’s floor be made of “polished concrete”, in keeping with its original condition when the building was constructed in 1941. Also, one of the building’s former gift shops has been changed to a “talk story” area, similar to the way it was set up originally. The purpose is for visitors to have “chairs and places where people can gather to look out over the volcano and talk.”

When renovation work is complete, the state of Hawaii’s oldest hotel will also offer 34 guest rooms, a dining room, snack bar, and lounge. The dining-room of the Volcano House offers a gorgeous view over the Kilauea caldeira.

Good news as well for those who intend to visit Pompei. The Garden of the Fugitives has reopened to the public after it was closed for restoration work.

The site contains the plaster casts of 13 of Pompei’s residents who had tried to flee the deadly eruption of Mount Vesuvius in A.D. 79. Trapped in the lava, their bodies eventually decayed and left hollow spaces in the hardened volcanic ash — later filled with plaster to make haunting white statues of the victims.

Works at the site include the construction of a visitor center that tells the story of how the victims perished.

hawaii,pompei

Intérieur de la Volcano House à Hawaii.

Pompei-blog-4.gif

Moulage dans le Jardin des Fugitifs à Pompéi.

(Photos: C. Grandpey)

Québec (suite & fin)

Mon périple québécois est maintenant terminé et il va falloir penser à retrouver un rythme de vie normal! Je garderai en mémoire les très belles couleurs de l' »été indien », en particulier dans les Laurentides, même si je continue à préférer la majesté des paysages alaskiens. A l’attention de ceux qui voudraient visiter le Québec à l’automne, il faut savoir que l' »été indien » n’envahit pas toute la province. Les couleurs flamboient uniquement dans les secteurs où les érables sont présents. Les Laurentides sont probablement le meilleur endroit pour en prendre plein les yeux.

Je garderai aussi en mémoire le foisonnement de villas et autres chalets qui gâchent le paysage sur les bords des lacs. Pour un pays qui se veut protecteur de l’environnement, chapeau! Et ce n’est pas terminé car le nombre de terrains à vendre sur les collines des Laurentides laisse supposer que d’ici quelques années les forêts auront perdu un certain nombre d’hectares! De plus, les panneaux « Propriété privée – Défense d’entrée » qui empêchent d’accéder aux berges des lacs – ne serait-ce que pour prendre des photos – montrent que nos cousins du Québec ont bien une ascendance française!

S’agissant des autres points agaçants, il y a ces prix affichés par les restaurants qui ne correspondent en rien à la réalité! Il faut leur ajouter les taxes (15%) et le pourboire (15% aussi), de sorte que l’addition finale prend un sacré coup de bambou! Il serait bien que le gouvernement canadien se mette à la page et arrête de donner l’impression que le pays est à la traîne! Même les Etats Unis commencent à intégrer les taxes (mais pas le pourboire) dans les prix à payer! S’agissant du pourboire, les touristes doivent savoir que c’est souvent le seul salaire des serveurs. Faire preuve de mesquinerie ne serait pas très sympa.

Au bout du compte, je suis ravi d’avoir découvert le Québec mais, malgré les points positifs que j’ai évoqués précédemment, il ne fera pas partie de mes destinations préférées. C’est peut-être parce que j’apprécie de plus en plus les grands espaces où l’homme brille par son absence…

québec,voyage,été indien

L’été indien dans les Laurentides (Photo: C. Grandpey)