Le niveau d’alerte a été relevé de 2 à 3 (sur une échelle de 1 à 4) le 9 décembre dernier suite à des observations visuelles, tandis que les instruments de mesure révélaient un gonflement de l’édifice volcanique ainsi qu’une hausse de la sismicité. La couleur de l’eau à l’intérieur du cratère Tompaluan est passée du vert au gris et le dégazage est devenu plus bruyant. Des panaches blancs s’élevaient au-dessus du volcan jusqu’à une altitude de 1,6 km. Il a été demandé aux touristes et autres visiteurs de rester au moins à 2 km du cratère.
Source: Global Volcanism Network.

The Alert Level was raised from 2 to 3 (on a scale of 1-4) on December 9th, based on visual observations, inflation detected by deformation instruments, and an increase in seismicity. The water in the Tompaluan crater changed color from green to gray and noises from degassing became stronger. White plumes rose from the crater to an altitude of 1.6 km. Visitors and tourists were advised not to go within a 2-km radius of the crater.
Source: Global Volcanism Network.

A lire : une tribune libre parue dans le Journal de l’Ile de la Réunion du lundi 10 décembre où les auteurs attirent l’attention des lecteurs sur la menace que pourrait faire peser un projet de centrale géothermique dans la Plaine des Sables, au moment où l’on parle d’un possible classement de l’île au patrimoine mondial de l’UNESCO.
http://www.clicanoo.com/index.php?id_article=171122&page=article

Les fermiers qui cultivent leurs terres sur les flancs du Gamkonora le remercient de les avoir débarrassés d’un insecte nuisible – le sexava – qui avait dévasté les cocotiers de la région. Le Gamkonora est entré en éruption en juillet, avec des émissions de cendres et de gaz, entraînant la fuite de milliers d’habitants. Depuis cette date, le parasite a complètement disparu de la région qui a été recouverte d’une épaisse couche de cendre.
D’autres parties de l’île qui n’ont pas été arrosées par la cendre continuent à souffrir du sexava qui dévore les feuilles des cocotiers, avec de graves conséquences pour la récolte des noix de coco qui constituent l’une des principales ressources de la région.

Farmers residing on the slopes of Gamkonora volcano are thanking the mountain for getting rid of a pest called sexava that had devastated almost all the coconut palms in the area. Indeed, the volcano erupted in July, shooting ash and smoke into the air for days and prompting thousands to flee their homes. Now the area surrounding the volcano is completely free of this pest, following its blanketing with ash.
Other areas on the same island that were not inundated by the ash continue to suffer from the pest, an insect which voraciously eats the leaves of the coconut tree, greatly reducing the coconut harvest. Coconuts are a main source of livelihood for residents in the area.

Le très mauvais temps qui a sévi sur l’archipel au cours des derniers jours n’a pas permis de faire de bonnes observations. Lors de quelques trouées dans les nuages de vapeur et de gaz, on a pu apercevoir un certain retour d’incandescence (jamais vue depuis le mois d’août) dans la partie est du cratère du Pu’u O’o, mais cette réapparition d’une lueur rouge a été très éphémère. S’agissant des coulées s’échappant de la fracture D, leur longueur ne dépasse pas quelques centaines de mètres. Elles ont tendance à s’empiler et à rehausser régulièrement l’espèce de bouclier qui s’est formé dans le secteur.
Le principal souci des Hawaiiens en ce moment est de retrouver un touriste du Michigan dont on a perdu la trace sur le Mauna Kea. Parti très imprudemment juste avant l’arrivée d’un front froid annoncé par la météo, il a probablement été pris dans le blizzard et la neige dont la couche a atteint 30 cm au sommet du volcan.

The very bad weather that has prevailed over the archipelago during the past days has not allowed to observe what was happening on the volcano. Through occasional clearings in the steam and gas clouds one could have a glimpse of some incandescence (never seen since August) inside the Pu’u O’o crater, but the glow was short-lived. Concerning the flows released by Fissure D, their length dos not exceed a few hundred metres with a tendency to pileup into a 15-metre-high shield in the area.
The main worry of the Hawaiians at the moment is to rescue a tourist from Michigan who got lost on Mauna Kea. Ignoring the poor weather forecast, he started climbing the mountain just before the arrival of a cold front and was probably caught in the blizzard and the snow which was 30 centimetres thick at the summit of the volcano.