Le ‘volcan de boue’ vient de faire éclater la digue censée le contenir, entraînant des dégâts supplémentaires dans une zone qui n’en avait pas vraiment besoin. Jeudi, les habitants de Porong ont fui leurs maisons quand ils ont vu la boue encore chaude et malodorante envahir leur secteur, recouvrant une voie ferrée et une route à proximité. Au moins 10 véhicules ont été noyés dans un mètre de boue.
Rappelons que la région se trouve à une vingtaine de kilomètres de Surabaya, la deuxième ville du pays. Des milliers de maisons et d’usines ont déjà été détruites depuis mai 2006, dans une zone aussi grande que la principauté de Monaco.
Source : Agence Reuters.

The ‘mud volcano’ has breached the barriers built to contain it, causing further damage.
Residents in Porong fled from their homes in panic late on Thursday when hot, foul-smelling mud began to flow into the area, covering the nearby railway tracks and a main road. At least 10 vehicles were buried by one-meter-deep mud.
The newly affected area is about 20 km from Surabaya, Indonesia’s second-largest city. Thousands of homes and factories in an area four times the size of Monaco have already been submerged by the hot mud since it first started to erupt in May 2006.
Source: Reuters press agency.

Le volcan reste très actif, mais la situation ne s’est pas aggravée. Aucune évacuation massive de la population n’a été décrétée. En cliquant sur le lien ci-dessous, vous accéderez à une petite vidéo de l’éruption diffusée par CNN.
http://edition.cnn.com/2008/WORLD/americas/01/02/chile.volcano/index.html#cnnSTCVideo
The volcano is still very active, but the situation is not worse. No large-scale evacuation of the population has been decided. By clicking on the following link, you’ll have access to a short video of the eruption broadcast by CNN.
http://edition.cnn.com/2008/WORLD/americas/01/02/chile.volcano/index.html#cnnSTCVideo

Hier 3 janvier représentait le 25ème anniversaire du début de l’éruption actuelle sur le Kilauea. Le Star Bulletin, journal local d’Honolulu en a profité pour faire l’inventaire des principaux événements qui ont jalonné cette éruption :
– 3 janvier 1983 : Début de l’éruption dans le cratère Napau, à l’est du sommet du Kilauea.
– 2-3 mars 1983 : destruction de deux premières maisons, sur un total de 182.
– 13 juin 1983 : La lave migre vers l’est et commence à édifier le Pu ‘u O’o, avec des fontaines de lave les jours suivants.
– 18 juillet 1986 : La lave migre vers le Kupaianaha où se forme un lac de lave.
D’autres maisons sont détruites pendant l’année 1986.
– 4 avril 1990 : Les premières maisons sont détruites dans le secteur de Kalapana ; d’autres subiront le même sort pendant les sept mois suivants.
– 4 mai 1990 : l’église peinte « Star of the Sea » est déplacée pour éviter qu’elle soit détruite par la lave.
– 25-29 septembre 1990 : La baie de Kaimu est envahie par la lave.
– 7 février 1992 : Reprise de l’éruption sur le Pu’u O’o.
– 10-11 août 1997 : La lave détruit le temple Wahaula Heiau considéré comme l’un des plus sacrés de l’archipel.
– 6 avril 2000 : La lave détruit la dernière maison (la 182ème de la liste).
– 28 novembre 2005 : une portion de 18 hectares de la banquette littorale disparaît dans l’océan, le plus gros effondrement jamais observé.
– 21 juillet 207 : nouvelles émissions de lave à l’est du Pu’u O’o où le lac de lave a disparu. On craint que des zones habitées soient menacées.
– 21 novembre 2007 : la lave change de direction et les coulées s’oriente vers le sud dans une zone inhabitée.
Source : Nonolulu Star Bulletin.

Yesterday January 3rd was the 25th anniversary of the current eruption on Kilauea. Honolulu’s local newspaper Star Bulletin took advantage of this opportunity to give a summary of the major events that occurred during this eruption:
– Jan. 3, 1983: Eruption starts at Napau crater, east of Kilauea summit.
– March 2-3, 1983: Two homes destroyed, first of an eventual 182.
– June 13, 1983: Lava moves further east, begins building Pu’u O’o; lava fountains follow.
– July 18, 1986: Lava moves to new Kupaianaha pond; more homes destroyed later in the year.
– April 4, 1990: Beginning of seven months of destruction of homes in the Kalapana area.
– May 4, 1990: Star of the Sea « painted » church is moved.
– Sept. 25-29, 1990: Kaimu Bay fills with lava.
– Feb. 7, 1992: Eruption resumes at Puu Oo.
– Aug. 10-11, 1997: Lava destroys 700-year-old Wahaula Heiau in national park.
– April 6, 2000: Last house is destroyed, No. 182.
– Nov. 28, 2005: Forty-four acres fall into the ocean, the largest of repeated « bench collapses. »
– July 21: Lava breaks out at new vent, starts series of flows toward populated northeastern area.
– Nov. 21: Flows switch back to unpopulated southern area.
Source : Honolulu Star Bulletin.

Au moins 53 personnes sont restées bloquées dans le Conguillio National Park, près du volcan, suite à l’éruption de ces dernières heures. L’opération de secours pour les évacuer s’est déroulée par air car la route d’accès était coupée par la crue de la rivière Captren, suite à la fonte de la glace provoquée par l’éruption.
150 personnes parmi lesquelles 142 touristes ont déjà été évacuées.
Les images de la télévision ont montré de volumineux nuages de cendre et de lave s’échappant du cratère, tandis que des dizaines de personnes quittaient leur domicile.

At least 53 persons weree trapped in the Conguillio National Park, near the volcano that erupted in the last few hours. Military helicopters rescued them because the Captren River had overflowed because of meltwater, blocking one stretch of the road.
Previously, 150 persons had already been moved to safer places, of which 142 were tourists.
TV images showed billowing clouds of smoke and lava arising from out of the crater and dozens of residents leaving their houses.