Le réseau sismique en place sur le volcan a enregistré hier 7 séismes basse fréquence qui confirment la hausse de la sismicité qui a commencé la semaine dernière. En conséquence, le PHILVOCS a fait passer le niveau d’alerte de 0 à 1. Il est conseillé au public de ne pas pénétrer dans la zone de sécurité de 4 km autour du volcan car des explosions peuvent se produire à tout moment et susceptibles de générer des retombées de cendre sur les villages aux alentours. L’escalade, la randonnée et le camping sont interdits sur le volcan.
Source: PHILVOCS.

The seismic network on the volcano recorded yesterday seven low frequency volcanic earthquakes that confirm the rise in seismicity observed during the previous week Alert level was elevated from 0 to 1. The public is strongly advised not to enter the four-kilometre Permanent Danger Zone because sudden explosions may occur without warning and generate ashfall on surrounding villages. Mountaineering or mountain climbing and camping activity is closed or prohibited to the public.
Source: PHILVOCS.

Ceux qui auront la chance de visiter la Nouvelle Zélande au cours des prochaines semaines ne devraient pas être inquiétés par l’activité volcanique. Dans le dernier bulletin résumant la situation dans le pays, les scientifiques font seulement état d’un accroissement de l’activité sismique sur le Ngauruhoe en janvier où on a atteint un pic de 80 événements par jour entre le 9 et le 10 janvier. Ils se situaient sur le versant nord, à environ 1 km de profondeur, avec une magnitude entre 1,2 et 1,5. L’activité sismique a ensuite décliné. En revanche, aucune modification de température ou de composition des gaz n’a été enregistrée. Le niveau d’alerte a été maintenu à 1, tout comme sur le Ruapehu et White Island.

Those who will be fortunate enough to visit New Zealand in the coming weeks should not fear any volcanic activity. In their latest bulletin summarizing the situation in their country, NZ scientists only mention increased seismic activity in January on Mount Ngauruhoe with a peak rate of 80 quakes per day by 9-10 January before decreasing slightly. The magnitude of the larger events, at depths of about 1 km on the volcano’s northern flank, was 1.2 to 1.5. However, no change in temperature or gas concentration has been recorded. The alert level is kept at 1, just like on Ruapehu and White Island.

Selon le Rabaul Volcano Observatory, le Tavurvur a émis au début du mois de février des panaches de cendre et de vapeur gris et marron s’élevant jusqu’à 3 km d’altitude. L’incandescence du cratère était visible toutes les nuits. Le 1er février, on a observé des retombées de cendre à Kokopo, à une vingtaine de kilomètres au SE du volcan. Des grondements étaient également perceptibles. Le 4 février, une forte odeur d’hydrogène sulfuré avait envahi les rues de la ville de Rabaul, à 5 km au NO.

Rabaul Volcano Observatory reported that gray and brown ash plumes and steam plumes from Tavurvur cone rose to altitudes of 3 km a.s.l. early in February. Incandescence from the crater was visible almost every night. On 1 February, ashfall was reported in Kokopo, about 20 km SE. Roaring noises were heard from near-by areas. On 4 February, a strong smell of hydrogen sulfide gas was reported from Rabaul Town (3-5 km NW).

Samedi 9 février, a eu lieu, à Watermael-Boitsfort, dans la banlieue de Bruxelles une manifestation à l’occasion du 10ème anniversaire de la mort d’Haroun Tazieff. La salle de cinéma de l’espace Delvaux était pratiquement comble.
La projection de deux films – Le gouffre de la Pierre St Martin et Les rendez-vous du diable – était suivie d’une table ronde où figuraient des personnes – scientifiques pour la plupart – ayant connu Garouk. On relevait la présence de Frédéric Lavachery (fils de Tazieff), Patrick Allard, J.C. Sabroux, F. Le Guern, A. Bernard, G. Ernst, M. Luquet . Les débats étaient animés par Françoise Wolff, journaliste belge. Ils furent l’occasion de mieux faire connaître le passé familial de Tazieff et d’expliquer pourquoi la famille avait passé une quarantaine d’année à Boitsfort. Les participants ont mis en valeur le rôle majeur joué par le célèbre volcanologue, même si toute la communauté scientifique n’approuvait pas toujours certains de ses propos, entraînant les polémiques que l’on sait.
A l’issue de cette journée, tout le monde s’accordait pour dire qu’un tel hommage – que L.A.V.E. avait cautionné – était nécessaire. Il n’est d’ailleurs pas exclu que d’autres manifestations aient lieu au cours des prochains mois.
Ci-dessous, une photo des participants aux débats.