D’après la presse hawaiienne (Honolulu Advertiser), la lave est entrée dans l’océan hier à une heure du matin. La coulée s’est divisée en deux lobes d’une centaine de mètres chacun. C’est le plus à l’est qui aurait atteint le Pacifique. Toutefois, cette information n’est pas encore confirmée par l’Observatoire. Les autorités locales vont aménager un nouveau point d’observation pour les centaines de visiteurs attendus ce weekend.

According to the Hawaiian press (Honolulu Advertiser), lava entered the ocean at 1 a.m. yesterday. The main flow split in two lobes about one hundred metres wide; the eastern lobe reached the Pacific Ocean. However, this news has not yet been confirmed by the Observatory. Local authorities hope to open a new viewing area for the hundreds of visitors expected this weekend.

Ca continue!! Même si les médias n’en parlent jamais, le volcan de boue est toujours actif. Des émanations de gaz à travers le sol provoquent l’inquiétude chez les habitants du village de Mindi qui demandent à être évacués.
Tous les quatre matins, les habitants de ce village sont confrontés à ces émanations de gaz qui s’enflamment parfois et menacent de les brûler. Les villageois plantent des morceaux de tuyaux pour indiquer l’emplacement des nouvelles fuites pour empêcher que les gens les enflamment, en jetant des mégots par exemple.
Le problème, c’est que Mindi ne fait pas partie des villages susceptibles de recevoir des fonds pour compenser une évacuation de la population. Le gouvernement a déjà débloqué quelque 418 millions de dollars à cet effet et 700 millions de roupies supplémentaires devraient prochainement dédommager 10 000 personnes dans trois autres villages menacés par le volcan de boue. Mindi n’est pas sur la liste….

It’s still going on! Even if the media never mention it, the mud volcano is still active. Gas seeping from the ground in Mindi village is triggering safety concerns and calls for an evacuation.
Every two or three days, people find gas flares in Mindi village. In this village, residents could be burnt anytime unless they are relocated. Villagers marked the spot of new gas leaks by planting a piece of pipe to try and prevent people from setting the flares alight.
The problem is that Mindi was not a village eligible under a government decree for compensation to pay for an evacuation.
The government ordered energy group Lapindo, which many people blame for the mud disaster, to pay 8 trillion rupiah ($418.5 million) in compensation to the victims and to cover the damage. Authorities also said last week that an additional 700 billion rupiah would be set aside to compensate 10,000 more people in three more villages threatened by the mud volcano. Mindi is not on the list…

Les autorités locales envisagent la mise en place d’un point d’observation de la lave pour le public. L’Observatoire a qualifié d’« inhabituellement rapide » l’avancée de la coulée sur la plaine côtière (environ 800 mètres par jour). A cette allure, elle devrait donc bientôt atteindre l’océan.
Normalement, la coulée devrait couper l’ancien point d’observation mis en place en 2001-2002 et le nouveau point d’observation se situerait à environ 1,5 km plus à l’est. (voir schéma ci-dessous).
Les autorités doivent également prendre en compte certains risques que pourrait engendrer l’arrivée de la lave : risque d’incendie si elle entre dans un îlot de végétation dans le secteur ; risque de nuages de vapeur d’acide chlorhydrique au moment du contact de la lave et de l’eau de mer. En conséquence, la qualité de l’air devra être contrôlée.
Source : The Honolulu Star Bulletin.

Local authorities are preparing a new lava viewing site now that lava appears about to enter the sea. The lava movement across coastal flat was said to be “unusually rapid” by HVO, which means about half a mile per day.
It appeared yesterday that the flow would cut off the old 2001-2002 viewing site, and officials were considering a new site about a mile to the east.
Officials also were considering how to deal with other dangers such as fire and volcanic gas.
A large nearby area of vegetation could pose a fire hazard to visitors if lava gets into it. Besides, if lava gets to the ocean, it vaporizes sea water into droplets of hydrochloric acid, so the air quality has to be monitored.
Source : The Honolulu Star Bulletin.

Dans sa dernière mise à jour, l’Observatoire indique qu’une coulée pahoehoe rapide et étroite est en train de traverser la plaine côtière en partant du pied de la subdivision des Jardins Royaux. A 23 heures lundi soir, cette coulée se trouvait à environ 400 mètres de l’extrémité de la route. A cette allure, la lave pourrait bientôt arriver de nouveau dans l’océan.
Les émissions de SO2 restent importantes dans le secteur de l’Halema’uma’u et les restrictions de circulation sont toujours en vigueur.
Avant-hier, on apercevait de nuit une très légère incandescence à travers les nuages de gaz et de vapeur dans le cratère du Pu’u O’o. Par contre tout était noir hier soir.

In its latest update, HVO indicates that an unusually rapid narrow pahoehoe flow is advancing across the coastal plain from the base of the Royal Gardens subdivision. At 11 pm on Monday night, the flow was approximately 450 m from the County road turn-around point. At this rate, lava might soon reach again the ocean.
SO2 emissions are still high in the Halema’uma’u area with the same driving restrictions.
Day before yesterday, very faint incandescence could be seen through the gas and steam clouds in the crater of Pu’u O’o. However, last night, everything was as black as ink.